| Subject | English | Russian |
| cook. | angel hair–type noodle | вермишель-паутинка (Камакина) |
| IMF. | Asian noodle bowl | "миска азиатской лапши" |
| IMF. | Asian noodle bowl | "клубок" региональных торговых соглашений в Азии |
| inf. | boom noodle | замечательно (Ant493) |
| inf. | boom noodle | классно (Ant493) |
| food.ind. | broad noodle | казахская жайма (широкая тонкая лапша Penguine0001) |
| food.ind. | broad noodle | широкая лапша |
| food.ind. | broad noodles | широкая лапша |
| food.ind. | buckwheat noodle | японская лапша с добавлением гречневой муки |
| food.ind. | buckwheat noodles | японская лапша с добавлением гречневой муки |
| cook. | cellophane noodles | фунчоза (wikipedia.org Arandela) |
| textile | coloured noodle | окрашенная нить (VladStrannik) |
| slang | cook someone's noodle | поразить (VLZ_58) |
| slang | cook someone's noodle | сразить наповал (Just wait Bob, this video will really cook your noodle. VLZ_58) |
| food.ind. | egg noodle | яичная лапша |
| food.ind. | egg noodles | яичная лапша |
| cook. | extruded noodle | прессовая лапша |
| food.ind. | extruded noodles | прессовая лапша |
| cook. | fine noodle | тонкая лапша |
| food.ind. | fine noodles | тонкая лапша |
| cook. | folded noodle | лапша в мотках |
| food.ind. | folded noodles | лапша в мотках |
| food.ind. | fried noodle | лапша, жаренная в масле |
| food.ind. | fried noodles | лапша, жаренная в масле |
| amer. | get punched in the noodle | получить по тыкве (I got punched in the noodle and it hurts. Val_Ships) |
| gen. | glass noodle | прозрачная вермишель (rns123) |
| cook. | glass noodles | фунчоза (skifa) |
| cook. | green noodle | лапша с добавлением шпината |
| food.ind. | green noodles | лапша с добавлением шпината |
| cook. | hard shell noodle | лапша из твёрдых сортов пшеницы (Tetiana Diakova) |
| gen. | have knots in his noodle | шарики/мозги полетели (Tell him he's got knots in his noodles! Передай ему, что у него мозги полетели!  the old orange splot story nadine3133) |
| food.ind. | home style noodle | лапша домашнего приготовления |
| food.ind. | home style noodles | лапша домашнего приготовления |
| food.ind. | home-made noodle | лапша домашнего приготовления |
| food.ind. | home-made noodles | лапша домашнего приготовления |
| flour.prod. | home-style noodles | домашняя лапша (igisheva) |
| gen. | instant noodle | лапша быстрого приготовления (wikipedia.org kumold) |
| cook. | instant noodle soup | суп из лапши быстрого приготовления (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | instant noodles | вермишель быстрого приготовления (kee46) |
| humor., explan. | instant noodles | бомжпакет (как доширак Beanman19) |
| gen. | instant noodles | лапша быстрого приготовления (сравни: instant rice wikipedia.org hellbourne) |
| cook. | instantly cookable noodle | быстроразваривающаяся лапша |
| gen. | instantly cookable noodle | лапша быстрого приготовления |
| food.ind. | instantly cookable noodles | быстроразваривающаяся лапша |
| inf. | keep those noodles cooking | не позволяй мозгам лениться (VLZ_58) |
| cook. | laghman noodles | лагманная лапша (Центральная Азия Alex Lilo) |
| gen. | lashes with a wet noodle | удары "отварными макаронами" (шутливое наказание на незначительную провинность Дмитрий_Р) |
| gen. | men were noodles to her | для неё все мужчины были слабаки |
| cook. | milk noodle soup | молочная лапша (Technical) |
| Makarov. | mungbean noodles | лапша из золотистой фасоли |
| food.ind. | narrow noodle | узкая лапша |
| food.ind. | narrow noodles | узкая лапша |
| slang | noddle noodle | глупый человек |
| slang | noddle noodle | недумающий человек |
| slang | noddle noodle | изучить |
| slang | noddle noodle | забывчивый человек |
| slang | noddle noodle | голова человека |
| gen. | noodle bar | лапшичная (sankozh) |
| food.ind. | noodle bows | лапша |
| Gruzovik, cook. | noodle casserole | лапшенник (= лапшевник) |
| Gruzovik, cook. | noodle casserole | лапшевник |
| gen. | noodle casserole | лапшевник |
| food.ind. | noodle cutter | лапшерезка |
| adv. | noodle cutter | машина для резки коротких макаронных изделий |
| astrophys. | noodle dance | эффект лапши (MichaelBurov) |
| astrophys. | noodle dance | спагеттификация (MichaelBurov) |
| food.ind. | noodle dough sheeter | тестовальцовочная машина для макаронного теста |
| astrophys. | noodle effect | спагеттификация (DaredevilS) |
| astrophys. | noodle effect | эффект лапши (MichaelBurov) |
| tech. | noodle folding machine | машина для укладывания лапши в мотки |
| slang | noodle-head | дурак |
| gen. | noodle parlor | лапшичная (Ремедиос_П) |
| gen. | noodle parlour | лапшичная (Ремедиос_П) |
| food.ind. | Noodle products | макаронные изделия (estherik) |
| Makarov. | noodle products | лапша |
| Makarov. | noodle products | лентовидные макаронные изделия |
| cook. | noodle pudding | лапшевник (Anglophile) |
| forestr. | noodle pulp | рыхлая целлюлоза "пушонка" |
| gen. | noodle shop | лапшичная (в Китае например driven) |
| dial. | noodle soup | лапшаной |
| adv. | noodle soup | суп с лапшой |
| adv. | noodle soup | суп-лапша |
| gen. | noodle soup | лапша |
| Makarov. | noodle spreader | устройство для раскладывания лапши (на сушильные рамки) |
| gen. | noodle stand | малая передвижная точка обычно азиатская где продают еду (igorkiev) |
| cloth. | noodle strap | тонкая лямка женской одежды (A very thin shoulder strap on a woman's garment.; Например, у вечерних платев, нательных маечек и т.п. Franka_LV) |
| slang | noodle-twister | тот, кто делает сигары вручную |
| slang | noodle-work | обдумывание |
| slang | noodle-work | изучение |
| cook. | noodles boiled in milk | варенная в молоке лапша (MichaelBurov) |
| slang | old noodle | мозг (Yan Mazor) |
| pack. | packing noodles | насыпной упаковочный материал (VLZ_58) |
| pack. | packing noodles | гранулированный упаковочный наполнитель (VLZ_58) |
| food.ind. | plain noodle | простая лапша |
| food.ind. | plain noodles | простая лапша |
| gen. | pool noodle | нудл (vogeler) |
| gen. | pool noodle | нудль (vogeler) |
| gen. | pool noodle | аквапалка для плавания (vogeler) |
| gen. | pool noodle | палка для плавания (vogeler) |
| sport. | pool noodle | аквапалка (google.com.ua Viktor N.) |
| gen. | pool noodle | палка для плавания (vogeler) |
| inf., humor. | pot noodle | бомжпакет (Brit.; по названию компании-производителя) |
| gen. | quick-cooking noodle | лапша быстрого приготовления |
| gen. | quick-cooking noodles | лапша быстрого приготовления |
| inf., explan. | ramen noodles | доширак (в разг. речи – любая дешевая лапша быстрого приготовления Ivan Pisarev) |
| gen. | ramen noodles | лапша быстрого приготовления (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | rice noodle | рисовая лапша (полупрозрачные плоские или округлые полоски шириной от нескольких мм до 2-3 см из рисовой муки. Olga Fomicheva) |
| food.ind. | rice noodles | рисовая лапша (wikipedia.org lister) |
| food.ind. | rice noodles | фунчоза (рисовая лапша lister) |
| food.ind. | rolled noodle | резаная лапша получаемая из раскатанного в тонкую ленту теста |
| cook. | rolled noodle | резаная лапша |
| food.ind. | rolled noodles | резаная лапша получаемая из раскатанного в тонкую ленту теста |
| cook. | scattered noodle | рассыпная лапша |
| food.ind. | scattered noodles | рассыпная лапша |
| cook. | screw-shape noodle | спиралевидные макаронные изделия |
| cook. | screw-shape noodle | лапша в форме спирали |
| food.ind. | screw-shape noodles | спиралевидные макаронные изделия |
| Makarov. | shelf-stable noodles | сырая лапша |
| chem. | Soap noodle | мыльная основа (мыльная лапша – основа для изготовления мыла welovedoka) |
| astr. | spaghettification, noodle effect | эффект лапши (растяжение объектов ramix) |
| cook. | squid noodles | лапша из кальмара (нарезка из кальмаров или каракатицы (сепии) Don Sebastian) |
| euph., explan. | stiffening your noodle | мастурбировать |
| vulg. | stiffening your noodle | мастурбирование |
| cook. | straight noodle | гладкая длинная лапша |
| food.ind. | straight noodles | гладкая длинная лапша |
| food.ind. | twisted noodle | лапша в мотках |
| food.ind. | twisted noodles | лапша в мотках |
| gen. | two-minute noodles | лапша быстрого приготовления (grafleonov) |
| cook. | udon-noodle | удон (японская лапша из пшеничной муки) |
| cook. | udon-noodle | лапша "Удон" (японская (китайская) пшеничная лапша алешаBG) |
| inf. | use one's noodle | включать голову (Taras) |
| idiom. | use one's noodle | подумать как следует (Taras) |
| idiom. | use one's noodle | хорошо подумать (Taras) |
| idiom. | use noodle | пошевели мозгами (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | use one's noodle | думать головой (Taras) |
| inf. | use one's noodle | раскинуть мозгами (Taras) |
| austral., slang | use one's noodle | думать только о себе |
| inf. | use one's noodle | включать соображалку (Taras) |
| inf. | use one's noodle | шевелить мозгами (Use your noodle next time, eh? Taras) |
| gen. | use one's noodle | подумать хорошенько (Taras) |
| slang | use one's noodle | шевелить извилинами (Well, alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out. == Значит, так, ситуация складывается клёвая. Мы должны всё хорошенько обмозговать.) |
| slang | use one's noodle | шевелить мозгами (Well, alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out. == Значит, так, ситуация складывается клёвая. Мы должны всё хорошенько обмозговать.) |
| slang | use the old noodle | пораскинуть мозгами (Yan Mazor) |
| slang | Use your noodle! | Шевели мозгами! (Interex) |
| slang | Use your noodle! | Думай! (Interex) |
| humor. | wet noodle | выкупанный, ещё мокрый ребёнок (ART Vancouver) |
| inf. | wet noodle | размазня (Anglophile) |
| slang | wet noodle | лёгкая жертва обмана (Interex) |
| gen. | wet noodle | тряпка |
| gen. | wheat noodles | пшеничная лапша (tania_mouse) |
| cook. | World Instant Noodle Association | Всемирная ассоциация производителей лапши быстрого приготовления (Leviathan) |
