Terms containing non-performing

Subject	English	Russian
law	Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith	Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi)
bank.	level of non-performing loans	уровень невозвратов по кредитам (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
law	non-dramatic performing rights	несценические исполнительные права (aldrignedigen)
st.exch.	non-performing	недействующий (dimock)
fin.	non-performing	негативно классифицированный (актив, кредит Alex_Odeychuk)
econ.	non-performing	реально не функционирующий (особ. заём, по которому не выплачиваются проценты)
fin.	non-performing asset	нерентабельный актив (Alexander Matytsin)
bank.	non-performing asset	непроизводительный актив (не приносящий дохода)
fin.	non-performing asset	убыточный актив (Alexander Matytsin)
fin.	non-performing asset	неприбыльный актив (Alexander Matytsin)
fin.	non-performing asset	бездоходный актив (Alexander Matytsin)
fin.	non-performing asset	не приносящий доход актив (Alexander Matytsin)
fin.	non-performing assets	нефункциональные активы (Alexander Matytsin)
EBRD	non-performing assets	непроизводительные активы
fin.	non-performing assets	активы, не приносящие доход (Alexander Matytsin)
bank.	non-performing assets	необслуживаемые активы (wikipedia.org hellbourne)
EBRD	non-performing assets	непроизводительные активы (не приносящие дохода raf)
fin.	non-performing assets	неработающие активы (Andy)
EBRD	non-performing bank	банк, не выполняющий своих обязательств (банкрот)
abbr.	Non-Performing Exposures	проблемные обязательства (Millie)
fin.	non-performing liabilities	задолженность, не приносящая дохода (Vadim Rouminsky)
fin.	non-performing liabilities	проблемная задолженность (Vadim Rouminsky)
econ.	non-performing liabilities	просроченные кредиты (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон)
econ.	non-performing liabilities	проблемные кредиты (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон)
econ.	non-performing liabilities	просроченная задолженность (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон)
EBRD	non-performing loan	невозвратный кредит
EBRD	non-performing loan	непроизводительный кредит
EBRD	non-performing loan	неблагополучный кредит
EBRD	non-performing loan	некачественный кредит (oVoD)
EBRD	non-performing loan	необслуживаемый кредит
EBRD	non-performing loan	безнадёжный кредит
bank.	non-performing loan	проблемный кредит
bank.	non-performing loan	неработающий кредит (Alik-angel)
fin.	non-performing loan	негативно классифицированный кредит (Alex_Odeychuk)
fin.	non-performing loan	проблемная ссуда (Alexander Matytsin)
fin.	non-performing loan	проблемный кредит (A non-performing loan is a loan that is in default or close to being in default. Alexander Matytsin)
fin.	non-performing loan	просроченная ссуда (Alexander Matytsin)
busin.	non-performing loan	недействующий кредит
gen.	non-performing loan	просроченный кредит (bookworm)
bank.	non-performing loan management	работа с проблемной задолженностью (Alex_Odeychuk)
bank.	Non-Performing Loan Management Department	Департамент по работе с проблемной задолженностью (Alex_Odeychuk)
econ.	non-performing loan provisioning coverage ratio	коэффициент покрытия резервами просроченной задолженности (andrew_egroups)
fin.	non-performing loans	проблемная кредитная задолженность (CNN Alex_Odeychuk)
fin.	non-performing loans	кредиты, по которым обязательства выполнены не полностью или не в срок (BigDima)
econ.	non-performing loans	необслуживаемые ссуды
fin.	non-performing loans ratio	доля проблемной задолженности в общем объёме выданных кредитов (CNN Alex_Odeychuk)
fin.	non-performing loans ratio	доля проблемной задолженности в общем объёме кредитов (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	non-performing party	сторона
law	non-performing party	не выполнившая своих обязательств сторона (Igor Kondrashkin)
law	non-performing party	не выполняющая своих обязательств сторона (Igor Kondrashkin)
gen.	non-performing party	не соблюдающая договор
fin.	non-performing portfolio	портфель негативно классифицированных кредитов (Alex_Odeychuk)
EBRD	non-performing subloan ratio	доля невозвратных субкредитов (raf)
EBRD	non-performing subloan ratio	доля непроизводительных субкредитов (raf)
EBRD	non-performing sub-loan ratio	доля непроизводительных субкредитов
O&G	non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance	персонал подрядчика (MichaelBurov)
O&G	non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance	временный персонал (MichaelBurov)
O&G	non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance	персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы
bank.	pre-non-performing assets	предпроблемные активы (andrew_egroups)
bank.	pre-non-performing loan	предпроблемная кредитная задолженность (andrew_egroups)
bank.	provisions for non-performing loans	резервы под задолженность по безнадёжным кредитам (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	provisions for non-performing loans	резервный фонд по кредитам (Bloomberg Alex_Odeychuk)
bank.	rise in non-performing loans	увеличение невозвратов по кредитам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
bank.	rise in non-performing loans	рост проблемной кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
bank.	rise in non-performing loans	увеличение проблемной кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
bank.	rise in non-performing loans	рост проблемных кредитов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
bank.	rise in non-performing loans	увеличение невозвратов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
bank.	rise in non-performing loans	рост невозвратов по кредитам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
bank.	rise in non-performing loans	рост невозвратов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)