| Subject | English | Russian |
| fish.farm. | government ships operated for non-commercial purposes | государственные суда, эксплуатируемые в некоммерческих целях |
| polit. | government-operated non-governmental organization | государственная неправительственная организация (Ivan Pisarev) |
| polit. | government-operated non-governmental organization | правительственная НПО (Ivan Pisarev) |
| polit. | government-organized non-governmental organization | государственная неправительственная организация (Ivan Pisarev) |
| polit. | government-organized non-governmental organization | правительственная НПО (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-commercial joint-stock company "Government for Citizens state corporation" | НАО "Государственная корпорация Правительство для граждан" (cis-legislation.com Yelena K.) |
| dipl. | non-defence government expenditure | невоенные государственные расходы |
| dipl. | non-defence government expenditures | невоенные государственные расходы |
| psychol. | non-government | внегосударственный (Yanamahan) |
| gen. | non-government | негосударственный |
| mil. | non-government-controlled area | неподконтрольный правительству район (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ: The SMM saw eight armoured combat vehicles in government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including near residential areas, and two armoured combat vehicles in non-government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including in a residential area. solitaire) |
| mil. | non-government-controlled area | неподконтрольная правительству территория (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ solitaire) |
| gen. | non-government initiative | общественная инициатива (61k UK hits. NAPs [UK national action plans] must be formally reviewed every 5 years, although it is recognised that Government and non-Government initiatives may change within ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | non-government institution | неправительственная организация |
| Makarov. | non-government organisation | неправительственная организация (NGO) |
| gen. | non-government organisation | частная организация (sankozh) |
| Makarov. | non-government organization | неправительственная организация (NGO) |
| law | non-government securities | негосударственные ценные бумаги (Евгений Тамарченко) |
| econ. | non-government sources | внебюджетные источники (Основная доля средств поступает из внебюджетных источников – The bulk of funding comes from non-government sources bigmaxus) |
| econ. | non-government sources | негосударственные источники (bigmaxus) |
| mil., avia. | non-government standards | неправительственные стандарты |
| UK | non-ministerial government department | неминистерское ведомство (wikipedia.org) |
| EBRD | non-negotiable government bond | необоротная государственная облигация |
| EBRD | non-negotiable government obligation | необоротная государственная облигация |
| tech. | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| mil., avia. | obtain certification of non-availability of government quarters and government mess | получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой |
| gen. | Quasi Autonomous Non Government Organisation | квазиавтономная неправительственная организация (QANGO Vladimir Shevchuk) |
| gen. | the government declared him persona non grata | правительство объявило его персоной нон грата |
