| Subject | English | Russian |
| gen. | a nomination to a committee | выдвижение кого-либо в качестве члена комитета |
| Makarov. | accept a nomination | принять предложение о вступлении в должность |
| gen. | accept a nomination | не возражать против выдвижения в качестве кандидата |
| elect. | accept nomination | давать согласие на выдвижение своей кандидатуры |
| dipl. | accept nomination | согласиться быть кандидатом |
| law | acceptance of nomination | согласие на выдвижение кандидатом на публичную должность (напр президента) |
| product. | annual nomination | ЗГГ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | annual nomination | заявка грузоотправителя на год (Yeldar Azanbayev) |
| product. | annual nominations | прогнозирование на год объёмов нефти для перекачки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | annual nominations | ежегодные заявки (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | ask for nominations | просить предложить кандидатов для назначения на должность |
| Makarov. | be denied nomination | отказать в выдвижении |
| Makarov. | be denied nomination | не выдвигать |
| Makarov. | be dispirited over nomination | быть удручённым в связи с выдвижением |
| Makarov. | be dispirited over nomination | быть подавленным в связи с выдвижением |
| Makarov. | boot nomination | отказаться от кандидата |
| Makarov. | boot nomination | дать пинка кандидату |
| Makarov. | botch nomination | кое-как состряпать выдвижение кандидата |
| dipl. | bottle up the nomination | закрыть вопрос о выдвижении кандидатуры (на должность) |
| dipl. | bottle up the nomination | снять вопрос о выдвижении кандидатуры (на должность) |
| busin. | call for nomination | предложение о выдвижении кандидатур (Ying) |
| busin. | call for nomination | уведомление о приёме кандидатур (Ying) |
| busin. | call for nomination | призыв о выдвижении кандидатов (Ying) |
| gen. | candidate for the Republican presidential nomination | кандидат на пост президента от республиканской партии |
| Makarov. | capture nomination | завоевать право выдвижения кандидата |
| polit. | certificate of nomination | регистрация выдвижения кандидата |
| gen. | claim to nomination | притязание на выдвижение кандидатуры |
| gen. | claim to nomination | претензия на выдвижение кандидатуры |
| Makarov. | clinch nomination | завершать выдвижение кандидата |
| mil. | competitive nomination | зачисление по конкурсу (в учебное заведение) |
| mil. | competitive nomination | зачисление по конкурсу (в учебное заведение) |
| gen. | competitor for nomination | соперник при выдвижении кандидатуры |
| gen. | competitor for nomination | конкурент при выдвижении кандидатуры |
| busin. | confirm a nomination | утверждать выдвижение кандидата |
| mil. | confirm a nomination | утверждать присвоение очередного звания |
| Makarov. | confirm nomination | подтвердить выдвижение кандидата |
| econ. | confirmation of nomination | подтверждение о номинировании |
| elect. | consent to nomination | согласие на выдвижение (MichaelBurov) |
| polit. | consent to nomination | согласие на выдвижение (в качестве кандидата) |
| polit. | consent to nomination | согласие на выдвижение (в качестве кандидата) |
| elect. | consent to nomination | согласие на выдвижение в качестве кандидата (MichaelBurov) |
| gen. | consider nominations | рассмотреть кандидатуру (ROGER YOUNG) |
| gen. | contender for nomination | претендент на выдвижение кандидатуры |
| gen. | contest for nomination | борьба за выдвижение кандидатуры |
| law | counted towards the nomination of members of the Board | учитывать для назначения членов правления (Andy) |
| gen. | crank up for fight against the nomination | подготовиться к борьбе против выдвинутой кандидатуры |
| O&G | daily buyer nomination | заявленный объём (oliversorge) |
| O&G | daily buyer nomination | суточный объём, заявляемый покупателем (oliversorge) |
| elect. | declaration of nomination | заявление о выдвижении кандидатуры (MichaelBurov) |
| gen. | declining of a nomination | самоотвод (used with взять or сделать) |
| Makarov. | defeat nomination | сорвать выдвижение кандидата |
| elect. | drop one's bid for the presidential nomination | снять свою кандидатуру на пост президента (for: Former Vice President is dropping his bid for the Republican presidential nomination. ART Vancouver) |
| Makarov. | ensure nomination | гарантировать выдвижение кандидата |
| gen. | federal judgeship nomination | кандидатура на должность судьи федерального суда (Alexander Demidov) |
| Makarov. | fight for nomination | бороться за выдвижение кандидата |
| dipl. | frontlash for the Democratic nomination | главная кандидатура от демократической партии на президентских выборах (США) |
| dipl. | frontlash for top nomination | кандидатура на пост президента на выборах |
| gen. | front-runner for top nomination | самая первая кандидатура на пост президента на выборах |
| gen. | front-runner for top nomination | самая вероятная кандидатура на пост президента на выборах |
| gen. | gain one's nomination | номинироваться (for an award Pickman) |
| gen. | gain one's nominations | номинироваться (He gained Supporting Actor nominations for an Emmy and a Golden Globe Pickman) |
| gen. | gas supply nominations | заявленные и cогласованные объёмы поставки газа |
| Makarov. | gladiator secured 12 Oscar nominations | фильм "гладиатор" был выдвинут на премию "Оскар" по 12 номинациям |
| Makarov. | have a nomination at one's service | распоряжаться назначениями |
| gen. | have a nomination at service | распоряжаться назначениями |
| gen. | have enough prestige to get the party nomination | обладать достаточным престижем, чтобы получить выдвижение от партии |
| dipl. | he lost the nomination | он не сумел добиться выдвижения своей кандидатуры |
| inf. | he sought this nomination for a long time | он давно добивался этого назначения |
| dipl. | he won the nomination | он добился выдвижения своей кандидатуры |
| gen. | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations | его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" |
| ironic. | his performance was not perfect enough to snag him an Oscar nomination | его игра его исполнение роли не была достаточно хорошей для того, чтобы ему перепала номинация на премию "Оскар" (sixthson) |
| gen. | in nomination of | в номинации (Johnny Bravo) |
| cultur. | in the nomination of | в номинации (MichaelBurov) |
| gen. | judgeship nomination | кандидатура на должность судьи (Alexander Demidov) |
| polit. | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination | ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии (ssn) |
| Makarov. | lose nomination | не добиться выдвижения в кандидаты |
| gen. | make а nomination for | предложить кандидатуру (Ying) |
| gen. | make а nomination for | выдвинуть кандидата (на Ying) |
| notar. | make nominations | выставлять кандидата |
| notar. | make nominations | выставить кандидата |
| product. | marine nominations | планирование морских отгрузок (Yeldar Azanbayev) |
| product. | marine nominations | морские заявки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | marine nominations and scheduling | заявки и график по МТ (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | ministerial nomination | выдвижение кандидатуры на пост в министерстве (ssn) |
| product. | monthly nominations | планирование поставок нефти в трубопроводную систему по месяцам (15-го числа Х на 6 мес с Х+2 Yeldar Azanbayev) |
| product. | monthly nominations | заявки по месяцам (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | Nomination and Remuneration Committee | Комитет по кадрам и вознаграждениям (MichaelBurov) |
| law | nomination application | заявление с просьбой о номинировании (для получения иммиграционной визы Австралии Leonid Dzhepko) |
| law | nomination by acclamation | выдвижение кандидата без голосования на основании единодушного одобрения |
| gen. | nomination by acclamation | выдвижение кандидата без голосования на основе единодушного одобрения |
| law | nomination cloture | прекращение прений по выдвигаемой кандидатуре |
| law | Nomination Committee | комитет по номинациям (Elina Semykina) |
| corp.gov. | nomination committee | комитет по назначениям (в совете директоров; В контексте отношений между акционерами номинация равносильна назначению. Vadim Rouminsky) |
| gen. | nomination committee | комитет по отбору кандидатов |
| gen. | nomination day | день выдвижения кандидатов (особ. в президенты) |
| gen. | nomination day | день выдвижения кандидатов |
| gen. | nomination dossie | номинационное досье (ЮНЕСКО: пакет документов, который государство подает в Комитет всемирного наследия вместе с заявкой на включение того или иного объекта в Список объектов всемирного наследия Эвелина Пикалова) |
| gen. | nomination dossier | номинационное досье (ЮНЕСКО: пакет документов, который государство подает в Комитет всемирного наследия вместе с заявкой на включение того или иного объекта в Список объектов всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| gen. | nomination for a bonus | предложение о премировании (Alexander Demidov) |
| gen. | nomination for an Oscar award | номинация на премию "бекар" |
| chess.term. | nomination for the Chess Oscar | номинация на шахматного "Оскара" |
| elect. | nomination for the presidency | выдвижение в президенты (MichaelBurov) |
| elect. | nomination for the presidency of Russia | выдвижение в президенты России (MichaelBurov) |
| unions. | nomination form | анкета номинанта (Кунделев) |
| gen. | nomination form | бланк для выдвижения кандидатуры (TarasZ) |
| gen. | nomination form | форма для выдвижения кандидатуры (TarasZ) |
| gen. | nomination form | форма / бланк для выдвижения кандидатуры |
| gen. | nomination hearing | слушания по кандидатуре (bookworm) |
| gen. | nomination of candidates in writing | выдвижение кандидатур в письменном виде |
| busin. | nomination letter | письмо о выдвижении (Valentina_Kopotilova) |
| gen. | nomination letter | номинационная заявка (Кунделев) |
| polit. | nomination list | список кандидатов (grafleonov) |
| mil. | nomination list | список представляемых к присвоению очередного воинского звания |
| econ. | nomination of a vessel | назначение судна |
| econ. | nomination of an arbitrator | назначение арбитра |
| polit. | nomination of candidate | выдвижение кандидата |
| law | nomination of candidate for deputy | выдвижение кандидата в депутаты |
| econ. | nomination of candidates | выдвижение кандидатов |
| law | nomination of oneself | самовыдвижение (кандидата andrew_egroups) |
| gen. | nomination of the chairman | выдвижение на пост председателя |
| elect. | Nomination paper | заявка на выдвижение (Weiwei) |
| law | nomination paper | документ о выдвижении кандидата |
| O&G | nomination planning | номинационное планирование (MichaelBurov) |
| O&G | nomination planning | планирование программы поставок газа (MichaelBurov) |
| O&G | nomination planning | нормальное планирование (MichaelBurov) |
| commer. | Nomination Service | услуга по предложению (товара на торговой площадке vbogdanov) |
| gen. | nomination to | предложение по выдвижению кандидата для избрания в (The University is seeking nominations from university researchers and demonstrators for membership of the Senate. – АД) |
| gen. | nomination to | кандидатура по выборам в (Alexander Demidov) |
| gen. | nomination to | предложение по выдвижению кандидата для избрания в (The University is seeking nominations from university researchers and demonstrators for membership of the Senate. Alexander Demidov) |
| gen. | nomination to | выдвижение в качестве кандидата в (Alexander Demidov) |
| gen. | nomination to | предложение по выдвижению кандидата для избрания в состав (fourth paragraph of Section 5.2.1 of the report relating to the seeking of nominations to the Board from each of the 3 Area Housing Committees. Alexander Demidov) |
| gen. | nomination to | предложение по выдвижению кандидата для избрания в состав (fourth paragraph of Section 5.2.1 of the report relating to the seeking of nominations to the Board from each of the 3 Area Housing Committees. – АД) |
| corp.gov. | nomination to | предложение о выдвижении кандидатов в (Alexander Demidov) |
| gen. | nomination to | предложение о выдвижении кандида в (Alexander Demidov) |
| gen. | nomination to | предложение о внесении кандидатуры для избрания в (Alexander Demidov) |
| org.name. | Nominations Committee | Комитет по назначениям |
| UN | Nominations Committee | Комитет по выдвижению кандидатур |
| gen. | Nominations Committee | комитет по выставлению кандидатур (в ООН) |
| mil. | noncompetitive nomination | зачисление вне конкурса (в учебное заведение) |
| mil. | noncompetitive nomination | зачисление вне конкурса (в учебное заведение) |
| elect. | notification of self-nomination | заявление о самовыдвижении (MichaelBurov) |
| gen. | on the nomination of the | по рекомендации (Johnny Bravo) |
| gen. | on the nomination of the | по предложению (Johnny Bravo) |
| gen. | on the nomination of the | по представлению (Johnny Bravo) |
| gen. | oral nomination | устное представление кандидатур |
| gen. | our plans ride on his nomination | наши планы зависят от того, выдвинут его кандидатуру или нет |
| psychol. | peer nomination | опросник по внутригрупповому выбору |
| avia. | peer nomination inventory | опросник по внутригрупповому парному выбору |
| sport. | personal nomination of the superior judge | персональное назначение арбитра |
| Makarov. | place someone in nomination | назначить кого-либо на должность |
| Makarov., formal | place someone's name in nomination | выдвинуть кандидатуру (кого-либо) |
| law, amer. | presidential nomination | выдвижение кандидатов в президенты |
| gen. | presidential nomination | выдвижение на пост президента |
| Makarov. | put someone in nomination | назначить кого-либо на должность |
| dipl. | put in nomination | выдвинуть кандидатуру |
| formal | put in nomination | to place smb.'s name in nomination выдвинуть кандидатуру (кого-либо) |
| formal | put in nomination | place smb.'s name in nomination выдвинуть кандидатуру (кого-либо) |
| Makarov. | put in nomination | выдвинуть кандидатуру (кого-либо) |
| gen. | put name in nomination | назвать smb's имя при выдвижении кандидатов |
| Makarov. | put nomination within one's grasp | сделать выдвижение кандидата очень возможным |
| gen. | receive an Oscar nomination | выдвигать на премию "Оскар" |
| dipl. | receive nominations | получить право назначения на должность или выдвижения кандидатов (на выборах и т.п.) |
| gen. | refusal to accept one's nomination | самоотвод (Anglophile) |
| gen. | refuse to accept a nomination | брать самоотвод (WiseSnake) |
| Makarov. | reject a nomination | отказаться от должности |
| gen. | reject a nomination | отвергнуть кандидатуру |
| Makarov. | reject nomination | отклонять кандидатуру |
| Makarov. | reject nomination | отвергать кандидатуру |
| gen. | second someone's nomination | поддерживать чью-либо кандидатуру |
| Makarov. | seek nomination | добиваться выдвижения на выборах |
| elect. | self-nomination | самовыдвижение (MichaelBurov) |
| elect. | self-nomination application | заявление о самовыдвижении (MichaelBurov) |
| elect. | self-nomination statement | заявление о самовыдвижении (MichaelBurov) |
| Makarov. | she made a bid for the nomination | она добивалась права выставить кандидата на выборах |
| product. | shipper monthly nomination form | заявка грузоотправителя на месяц (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | shoo-in nomination | бесспорная кандидатура на выборах |
| Makarov. | shrug off nomination | отделываться от назначения |
| Makarov. | shrug off nomination | отделываться от выдвижения |
| Makarov. | skip over nomination | обходить молчанием вопрос выдвижения кандидата |
| Makarov. | skip over nomination | не затрагивать вопрос выдвижения кандидата |
| Makarov. | snatch nomination | завоевать право выдвижения на выборах |
| polit. | submission of nominations | выдвижение кандидатов |
| mil. | submit nomination | представлять к присвоению очередного звания |
| mil. | submit nomination | представить к присвоению звания |
| mil. | submit nomination | представлять к присвоению звания |
| mil. | submitting nomination | представляющий к представлению звания |
| mil. | submitting nomination | представление к присвоению звания |
| elect. | support a nomination | поддерживать кандидатуру |
| dipl. | support a nomination | поддержать кандидатуру |
| gen. | support someone's nomination | поддерживать чью-либо кандидатуру |
| Makarov. | take nomination to the floor | обсуждать кандидатуру |
| logist. | tanker nomination | предписание о выделении танкера для перевозки |
| gen. | tanker nomination | предложение о согласовании танкера (Alexander Demidov) |
| gen. | the majority needed for nomination | количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов (на какой-либо пост) |
| Makarov. | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress | за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" |
| gen. | the nomination was decided in a smoke-filled room | решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров |
| Makarov. | the Scottish monarchs had the sole right of nomination to vacant bishoprics and abbeys | шотландские монархи обладали исключительным правом назначения должностных лиц в епархии и аббатства |
| ling. | theory of nomination | теория языковой номинации |
| law, amer. | top nomination | выдвижение кандидата на пост президента |
| gen. | vessel nomination | номинация на судно (Alexander Demidov) |
| nautic. | vessel's nomination | номинация судна (answers.com Leonid Dzhepko) |
| elect. | violate nomination regulations | нарушить правила выдвижения кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | violate nomination regulations | нарушать правила выдвижения кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | violate nomination regulations | нарушать правила выдвижения (MichaelBurov) |
| elect. | violate nomination regulations | нарушить правила выдвижения (MichaelBurov) |
| elect. | violate nomination rules | нарушать правила выдвижения кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | violate nomination rules | нарушить правила выдвижения кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | violate nomination rules | нарушать правила выдвижения (MichaelBurov) |
| elect. | violate nomination rules | нарушить правила выдвижения (MichaelBurov) |
| elect. | violation of nomination rules | нарушение правил выдвижения кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | violation of nomination rules | нарушение правил выдвижения (MichaelBurov) |
| gen. | vote on the nominations to | голосовать при выборе кандидатов в (тж. голосовать при выборе кандидатов в члены ... tax hearing (September 25); and states that Commissioner Kisslan did vote on the nominations to the ACO Board which included her name. Alexander Demidov) |
| Makarov. | win nomination | добиться выдвижения своей кандидатуры |
| Makarov. | win nomination | добиться выдвижения кандидатуры |
| Makarov. | wind up nomination | завершать выдвижение кандидата |
| gen. | withdraw one's name for consideration for nomination | брать самоотвод (VLZ_58) |
| gen. | withdraw one's name to be considered for nomination | брать самоотвод (VLZ_58) |
| Makarov. | withdraw nomination | отказаться от выдвижения кандидатуры |
| gen. | withdraw nomination | отзывать кандидатуру (raf) |
| gen. | withdraw nomination | отозвать кандидатуру (raf) |
