| Subject | English | Russian |
| gen. | a big noise | важная персона |
| gen. | a clamping noise | шум шагов |
| gen. | a gentleman makes no noise | настоящий джентльмен никогда не поднимает лишнего шума |
| gen. | a noise of falling leaves | шорох падающих листьев |
| gen. | a sudden noise scared the children | внезапный шум перепугал детей |
| gen. | a progressively troubling noise | назойливый шум (Zukrynka) |
| gen. | abnormal noise | посторонний шум (Damirules) |
| avia. | acceleration noise | шум сигнала ускорения |
| Gruzovik | accompanied by much noise | многошумный |
| avia. | active noise reduction helmet | шлем с активной системой шумозащиты |
| comp. | add a noise | добавлять шума |
| avia. | aftereffect of noise | последействие шума |
| avia. | air noise | шум самолёта |
| avia. | airborne noise | шум, передаваемый по воздуху |
| avia. | airborne noise | шум самолёта |
| avia. | aircraft noise | шум ЛА |
| avia. | aircraft noise and design effects study | исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум |
| avia. | aircraft noise annoyance | раздражающее воздействие шума от воздушного судна |
| avia. | aircraft noise annoyance | раздражающее воздействие шума от воздушного суд |
| avia. | aircraft noise certificate | сертификат летательного аппарата по шуму |
| avia. | aircraft noise certificate | сертификат воздушного судна по шуму |
| avia., corp.gov. | aircraft noise design effects study | исследования влияния изменения конструкции на шум, создаваемый воздушными судами |
| avia. | aircraft noise prediction program | программа прогнозирования авиационного шума |
| avia. | aircraft noise production program | программа прогнозирования авиационного шума |
| avia. | airflow noise | шум обтекания |
| avia. | airframe noise | аэродинамический шум |
| avia. | airport community noise | шум в окрестностях аэропорта |
| avia. | airport noise | шум от аэропорта |
| avia. | airport noise contour | контур уровня шума в районе аэропорта |
| comp. | aliasing noise | искажение из-за неровности |
| avia. | ambient noise level | уровень шума в окружающей среде |
| avia. | ambient noise level | интенсивность шума в окружающей среде |
| avia. | ambient noise level | уровень окружающего шума |
| gen. | an electric train rushed away with great noise | с большим шумом промчалась электричка |
| gen. | anti-noise | шумозаглушающий (sound which is produced in such a way that it matches exactly and removes the effect of loud and possibly harmful noises, such as those produced by large engines in factories. CALD. Alexander Demidov) |
| gen. | anti-noise ear plugs | противошумовые антифоны (Dude67) |
| gen. | anti-noise earplugs | противошумовые антифоны (Dude67) |
| gen. | as little noise as possible | как можно меньше шуметь (ssn) |
| avia. | atmospheric noise | атмосферные помехи (радиосвязи) |
| avia. | attenuate noise | ослаблять шум |
| comp. | automatic noise figure meter | автоматическое устройство для измерения коэффициента шума |
| comp. | avalanche noise | лавинный шум |
| Gruzovik | away from noise | в тиши |
| gen. | background noise | фон (шумов или помех) |
| Gruzovik | because of the noise | из-за шума |
| Gruzovik | begin to make a noise | загамить |
| Gruzovik | begin to make a noise | зашуметь |
| gen. | big noise | тяжёлый бомбардировщик |
| gen. | big noise | сильный шум |
| gen. | big noise | заправила |
| gen. | big noise | тяжёлый танк |
| gen. | big noise | хвастовство |
| gen. | blank noise | белый шум |
| avia. | boundary layer noise | шум пограничного слоя |
| gen. | break one's head with noise | сильно утомить шумом |
| gen. | break one's head with noise | сильно наскучить шумом |
| avia. | broadband noise | шум широкого спектрального состава |
| gen. | burst with a great noise | с треском и т.д. разрываться (with a noise like thunder, with a rumbling sound, etc.) |
| gen. | burst with a great noise | с шумом и т.д. разрываться (with a noise like thunder, with a rumbling sound, etc.) |
| gen. | burst with a great noise | с шумом и т.д. лопаться (with a noise like thunder, with a rumbling sound, etc.) |
| gen. | burst with a great noise | с треском и т.д. лопаться (with a noise like thunder, with a rumbling sound, etc.) |
| gen. | can that noise! | перестань шуметь! |
| gen. | can the noise of the engine be muffled up any better? | неужели нельзя посильнее приглушить шум мотора? |
| avia. | carrier-to-noise ratio | степень помех по отношению к несущей частоте |
| comp. | carrier-to-noise ratio | отношение сигнала несущей частоты к шуму |
| comp. | cascade noise factor | каскадный коэффициент искажения |
| comp. | cascade noise figure | каскадный коэффициент искажения |
| gen. | chewing noise | чавканье (Гевар) |
| Gruzovik | circuit noise | шум в цепи |
| gen. | circuit noise | шум цепи (радио) |
| gen. | city noise | городской шум |
| avia. | cockpit noise | шум в кабине экипажа |
| avia. | cockpit noise | шум в кабине лётчика |
| gen. | colored noise | цветной шум |
| comp. | Common Mode Noise | шумы штатного режима (Melanyyy) |
| gen. | complain about the noise constantly | постоянно и т.д. жаловаться на шум (chronically, often, etc.) |
| gen. | complain bitterly peevishly, etc. about the noise | горько и т.д. жаловаться на шум (about overwork, of bad food, of ill treatment, of loneliness, of a headache, of pain in the throat, of shivering fits, of giddiness, about high prices, etc., и т.д.) |
| gen. | complain to the manager about the noise | пожаловаться администратору на шум (to your teacher about it, to the police about his neighbour's dog, to me of his rudeness, to the authority of an offence, etc., и т.д.) |
| gen. | complain to the manager about the noise | жаловаться администратору на шум (to your teacher about it, to the police about his neighbour's dog, to me of his rudeness, to the authority of an offence, etc., и т.д.) |
| gen. | confirmation of membrane electroporation from flicker noise | подтверждение электрообразования пор в мембранах из фликкер-шума |
| gen. | constant noise | непрерывный шум |
| gen. | contact-resistance noise | шум из за изменения сопротивления контактов |
| avia. | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English | копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке (tina.uchevatkina) |
| gen. | counter noise | шум, заглушающий другой шум |
| Gruzovik | cracking noise | пощёлкивание |
| gen. | crackling noise | потрескивание (comment by ART Vancouver: именно это выражение применяется, напр.:: a ball lightning with a moving internal structure accompanied by a crackling noise) |
| gen. | create noise | создавать шум (Soulbringer) |
| avia. | current noise technology standard | действующий технологический стандарт по шуму |
| gen. | cut the noise! | перестаньте шуметь! |
| avia. | day-night noise level | среднесуточный уровень шума |
| gen. | dazed by the lights and noise | ошеломлённый светом и шумом |
| Gruzovik | direct-noise | прямошумовой |
| avia. | Direct Noise Computations | прямые расчёты шума (EnglishAbeille) |
| gen. | do without noise | делать что-либо без шума (не привлекая внимания) |
| vulg. | do-do noise | выпускание газов из кишечника |
| gen. | don't make noise | не шуми |
| gen. | don't make noise | не делай шума |
| gen. | don't make such a noise! | перестаньте шуметь! |
| avia. | duration of noise effect | продолжительность воздействия шума |
| gen. | Eb/No – Signal to noise ratio | отношение бита передачи к силе спектрального шума (igor usatov) |
| gen. | emit noise | производить шум (of a vehicle Andrey Truhachev) |
| gen. | empty vessels make more noise | пустая бочка больше всех гремит |
| gen. | empty vessels make more noise | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| gen. | empty vessels make more noise | кто много болтает, тот мало успевает |
| gen. | empty vessels make more noise | пустая бочка больше всех гремит |
| gen. | empty vessels make more noise | кто много говорит, тот мало делает |
| gen. | empty vessels make more noise | много шума - мало дела |
| avia. | en route noise | шум в полёте по маршруту |
| avia. | environment control system noise | шум от системы кондиционирования |
| gen. | Environmental Noise Pollution | шумовое загрязнение окружающей среды (feyana) |
| Gruzovik | equivalent noise resistance | шумовое сопротивление (of a valve) |
| gen. | excessive noise | избыточный шум (Alexander Demidov) |
| gen. | excruciating noise | невыносимый шум |
| avia. | far-field noise | шум в дальнем поле |
| gen. | fearsome noise | ужасный шум |
| comp. | feedback noise | шум обратного действия |
| avia. | fictitious noise | фиктивный шум |
| gen. | filter out continuous noise | маскировать постоянные помехи (Alexander Demidov) |
| avia. | flap trailing edge separation noise | шум при срыве потока с задней кромки закрылка |
| avia. | flap wake noise | шум спутной струи закрылка |
| gen. | from behind the door came a noise | Из-за двери доносился шум |
| gen. | fuck that noise | да ну на фиг (Technical) |
| gen. | full of noise | шумный |
| Gruzovik | full of noise | многошумный |
| gen. | full of noise | наполненный шумом (помещение) |
| avia. | generalized noise characteristics | обобщённые характеристики по шуму |
| gen. | generate noise | производить шум (YuliaO) |
| Gruzovik | get into trouble for making noise | дошуметься (= дошуметь) |
| Gruzovik | get into trouble for making noise | дошуметь |
| gen. | gradually the noise subsided | постепенно гул затих |
| gen. | grating noise | резкий звук |
| gen. | gurgling noise | булькающий шум (Andrey Truhachev) |
| gen. | gurgling noise | булькающий звук (Andrey Truhachev) |
| gen. | harmonic noise | гармонические помехи (soa.iya) |
| gen. | he couldn't make himself heard above the noise of the traffic | он не мог перекричать уличный шум |
| gen. | he couldn't make himself heard above the noise of the traffic | его не было слышно из-за уличного шума |
| gen. | he couldn't make his voice heard above the noise of the traffic | он не мог перекричать уличный шум |
| gen. | he couldn't make his voice heard above the noise of the traffic | его не было слышно из-за уличного шума |
| gen. | he cried to her to stop making noise | он крикнул ей, чтобы она перестала шуметь |
| gen. | he heard noises | он услышал ужасные звуки |
| gen. | he is immune to noise | у него иммунитет к шуму |
| gen. | he kept still, listening for any more noise to come | он стоял тихо, прислушиваясь, не будет ли ещё какого-нибудь шума |
| gen. | he peered into the dark corridor to see what was making the noise | он всматривался в тёмный коридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум |
| gen. | he starts at every noise | он вздрагивает при каждом шорохе |
| gen. | he stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise | он закрыл уши руками, чтобы не слышать этот ужасный шум |
| gen. | he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading | он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением |
| gen. | he was deaf with the noise | его оглушил шум |
| gen. | he was turned out of the hall for making too much noise | его выгнали из зала за то, что он очень шумел |
| gen. | he was turned out of the hall for making too much noise | его вывели из зала за то, что он очень шумел |
| Gruzovik | head noises | звон в голове |
| gen. | hear smth., smb. a noise | услышать шум (a voice, a groan, the sound of laughter, the murmuring of a brook, the firing of artillery, her singing, etc., и т.д.) |
| gen. | hear smth., smb. a noise | слышать шум (a voice, a groan, the sound of laughter, the murmuring of a brook, the firing of artillery, her singing, etc., и т.д.) |
| gen. | hell of a noise | адский шум |
| gen. | hellish noise | адский шум |
| gen. | he's making too much noise, throw him out | он слишком шумно себя ведёт, вышвырните его вон |
| gen. | hideous noise | страшный шум |
| comp. | high noise immunity logic | логические схемы с высокой помехоустойчивостью |
| avia. | higher harmonic vibratory noise | шум измерения, обусловленный колебаниями по высшим гармоникам |
| avia. | high-frequency noise | шум высокой частоты |
| avia. | high-intensity noise | интенсивный шум |
| avia. | high-intensity noise | шум большой интенсивности |
| avia. | high-pitched noise | шум с преобладанием высоких тонов |
| avia. | high-pitched noise | шум высокого тона |
| gen. | his nerves were frayed by the noise | его нервы не выдерживали такого шума |
| gen. | his sleep was broken by a strange noise | он проснулся от какого-то странного шума |
| gen. | his voice was drowned in the noise | его голос потонул в общем шуме |
| gen. | his voice was drowned in the noise | его голос потонул в общем шуме |
| gen. | his voice was heard about the noise | его голос доносился сквозь шум |
| gen. | hold your noise! | не кричите! |
| gen. | humming noise | гудение (механического или электрического происхождения: For at least two years, the area around Holmfield in West Yorkshire, England has been plagued by a relentless low-pitched humming noise that endures at all times of the day and night. The problem is so bad that some residents have been unable to sleep, forcing them to change their working hours.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | I can sleep through any amount of noise | шум мне не мешает спать |
| gen. | I cannot do with any noise | я не выношу ни малейшего шума |
| gen. | I can't help the noise | я ничего не могу поделать с шумом (his foolishness, his bad language, etc., и т.д.) |
| gen. | I can't put up with this noise any longer | я не могу больше выносить этот шум |
| gen. | I can't put up with this noise any longer | я не могу больше терпеть этот шум |
| gen. | I could not sleep for the noise | я не мог спать из-за шума |
| gen. | I fancied that I heard a noise | мне показалось, что я услышал шум (that I heard smb. following me, that I saw a lion behind the bush, etc., и т.д.) |
| gen. | I want to get away from the noise | я хочу тишины |
| gen. | I wish you wouldn't make so much noise | нельзя ли потише? |
| gen. | I wish you wouldn't make so much noise | не шумите, пожалуйста |
| comp. | idle channel noise | шум незанятого канала |
| gen. | if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock | если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков |
| gen. | I'm telling you: stop that noise! | говорят вам: перестаньте шуметь! |
| biol. | immunologic background noise | иммуногенный шумовой эффект (уровень неспецифического связывания содержащихся в образце антител с тест-антигеном, напр., в методе ELISA) |
| gen. | impact noise | эффективный шум (Alexander Demidov) |
| gen. | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения (bigmaxus) |
| avia. | input noise | входной шум |
| avia. | interior noise | внутренний шум |
| gen. | intrusive noise | назойливый шум (Zukrynka) |
| gen. | issue background noise | фонить (о шуме в наушниках и т.п. 'More) |
| gen. | it was a real job to talk over that noise | разговаривать при таком шуме было очень нелегко |
| gen. | it was a real job to talk over that noise | при таком шуме разговаривать было нелегко |
| gen. | it's the empty can that makes the most noise | пустая банка шумит громче |
| gen. | keep great noise | производить большой шум |
| gen. | keep the noise down | сидеть тихо, как мыши (jane-red) |
| Gruzovik | kick up noise | скандалить (impf of наскандалить) |
| Gruzovik | kick up noise | наскандалить (pf of скандалить) |
| gen. | less noise! | потише! (Anglophile) |
| gen. | less noise, please! | тише, пожалуйста! |
| gen. | less noise, please! | потише, пожалуйста! |
| gen. | load noise | шум нагрузки (трансформаторов Millie) |
| gen. | loud noise | хлопок |
| Gruzovik | low-noise | малошумовой (= малошумный) |
| gen. | low noise | с низким уровнем шумов |
| gen. | low noise | низкий гул (Since the 1980s, sightings of large, triangular-shaped UFOs, usually described as being black in color, making a low humming noise, and very often with rounded rather than angled corners, have been reported throughout the world. -- издающие низкий гул mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | low-noise | малошумовой |
| avia. | low-pitched noise | шум с преобладанием низких тонов |
| avia. | magnetic noise | магнитные помехи |
| gen. | make a bit of noise | пошумели (по + шум Andrew Goff) |
| Gruzovik | make a crunching noise | чавкнуть (semelfactive of чавкать) |
| gen. | make a lot of noise | нашуметь (В.И.Макаров) |
| gen. | make a lot of noise about a novel | много шуметь о романе |
| vulg. | make a noise | с треском выпустить газы из кишечника |
| gen. | make a noise | поднимать шум |
| Gruzovik | make a noise | прошуметь |
| Gruzovik | make a noise | шуметь |
| gen. | make a noise | кричать |
| gen. | make a noise about | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| gen. | make a noise about | поднять шум из-за (something – чего-либо) |
| gen. | make a noise about | кричать из-за (чего-л.) |
| gen. | make a noise about | шуметь из-за (чего-л.) |
| gen. | make a noise about | браниться из-за (чего-л.) |
| gen. | make a noise about | поднимать шум из-за чего-либо |
| gen. | make a noise about something | поднимать шум из-за чего-либо |
| gen. | make a noise in the world | производить сенсацию |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много толков |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много шума (толков) |
| gen. | make a noise in the world | заставить говорить о себе |
| gen. | make a noise in the world | нашуметь |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много шума |
| gen. | make a noise in the world | произвести сенсацию |
| gen. | make a noise in the world | быть у всех на устах |
| gen. | make a noise with | шлёпнуть |
| gen. | make a noise with | шлёпать (with instr.) |
| Gruzovik | make a rustling noise | прошелестить |
| Gruzovik | make a squelching noise | чавкнуть (semelfactive of чавкать) |
| gen. | make encouraging noises | поддакивать |
| gen. | make flattering noises | говорить льстивые речи (Sonora) |
| Gruzovik | make much noise | нашуметь |
| gen. | make no noise | ступать бесшумно (linton) |
| gen. | make some noise | пошуметь |
| gen. | make a noise | шуметь |
| gen. | make noise | прошуметь |
| gen. | make noise | шуметь |
| gen. | make noise | стучать |
| gen. | make noise | производить шум |
| Gruzovik | make noise | стучать (impf of постучать) |
| gen. | make noise | произвести шум |
| gen. | make noise | постучать |
| Gruzovik | make noise about | раздуть кадило |
| Gruzovik | make noise for a certain time | прошуметь |
| gen. | make noise till | дошуметься |
| Gruzovik | make noise till | дошуметь |
| gen. | make noises | намекать |
| gen. | make noises | давать понять |
| gen. | make noises | голосить (sever_korrespondent) |
| gen. | make noises | издавать звуки (driven) |
| gen. | make noises | выражать чувства |
| Gruzovik | make some noise | пошуметь |
| gen. | making noise | шумный |
| gen. | making noise | производящий шум |
| gen. | man-made noise | радио промышленные помехи |
| avia. | maximum permissible noise level | максимально допустимый уровень шума |
| avia. | maximum tone corrected perceived noise level | максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| avia. | measured noise data | данные измеренного шума |
| Gruzovik | mechanical noise | треск |
| gen. | micropressure background noise | фоновый шум, вызываемый микроколебаниями давления (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | motor noise | двигательный шум (напр., при отработке лётчиком управляющего воздействия) |
| gen. | my head always begins to ache because of that noise | от этого шума у меня всегда заболевает голова |
| gen. | near field noise | уровень шума в ближней зоне (VictorMashkovtsev) |
| avia. | neuromotor noise | двигательный шум (напр., при отработке лётчиком управляющего воздействия) |
| gen. | never-ceasing noise | не умолкающий ни на минуту шум |
| Gruzovik | noise abatement | уменьшение уровня шума |
| gen. | noise abatement campaign | кампания за уменьшение городского шума |
| gen. | Noise Abatement Office | бюро по борьбе с шумом |
| gen. | Noise Abatement Society | Общество по борьбе с шумом |
| gen. | Noise Abatement Society of Great Britain | Британское общество по борьбе с шумом |
| gen. | noise abroad | разгласить |
| gen. | noise abroad | обнародовать |
| avia. | noise annoyance rating system | система оценки раздражающего воздействия шума |
| gen. | noise bandwidth | ширина полосы шума |
| gen. | noise-canceling headphones | шумоизолирующие наушники (Andy) |
| avia. | noise cancelling | подавление шумов |
| gen. | noise-cancelling | подавление шума |
| avia. | noise certificate | сертификат ЛА по шуму |
| comp. | noise channel | канал с помехами |
| comp. | noise characteristics | свойства шума |
| comp. | noise compensation | компенсация шума |
| comp. | noise component | компонента шума |
| gen. | noise control | оборудование контроля уровня шума (eternalduck) |
| gen. | noise control installations | шумозащитные сооружения (ABelonogov) |
| gen. | noise control plantings | шумозащитные насаждения (ABelonogov) |
| gen. | noise criteria | критерии шума |
| avia. | noise-critical flow parameter | параметр потока, критический по шуму |
| gen. | noise damping level | уровень демпфирования шума (muzungu) |
| gen. | noise data sheet | лист шумовых характеристик (zhvir) |
| gen. | noise datasheet | лист шумовых характеристик (zhvir) |
| gen. | noise effects on radarscope | крупитчатость |
| avia. | noise eliminator switch | ПШ (NikolaiPerevod) |
| avia. | noise eliminator switch | выключатель подавителя шумов (NikolaiPerevod) |
| therm.eng. | noise equivalent temperature difference | эквивалентная шуму разность температур (MichaelBurov) |
| therm.eng. | noise equivalent temperature difference | тепловая чувствительность NETD (MichaelBurov) |
| gen. | noise error | искажение, вызванное шумами |
| comp. | noise estimation | оценка искажения |
| gen. | noise-exposure level | уровень подверженности шумам |
| comp. | noise figure | фактор шума |
| gen. | Noise Figure | уровень шума |
| comp. | noise filter | фильтр шума |
| avia. | noise generation | возникновение шума |
| gen. | noise hazard | шумовая опасность (Dude67) |
| comp. | noise immunity | нечувствительность к шуму |
| gen. | noise-induced permanent hearing loss | постоянная утрата слуха, вызванная шумами |
| comp. | noise interference | шумовое вмешательство |
| comp. | noise interference | шумовое возмущение |
| gen. | noise is a distraction when one is working | шум очень мешает при работе |
| comp. | noise killer | ограничитель шума |
| comp. | noise killer | подавитель шумов помех |
| gen. | noise laws | законы об ограничении шума (time_bandit) |
| gen. | noise layout | диаграмма зашумлённости (Alexander Demidov) |
| geol. | noise-level | уровень интенсивности шума |
| gen. | noise levels on board ships | интенсивность шумов на борту судов (tfennell) |
| avia. | noise loudness level | уровень шума |
| gen. | Noise-making pendant | Шумящая подвеска (Windystone) |
| gen. | noise map | шумовая карта (даёт детальную характеристику шумовой обстановки в городе 4uzhoj) |
| gen. | noise-measuring equipment | оборудование для измерения шума |
| gen. | noise muffler | радио подавитель шумов |
| gen. | noise muffler | радио подавитель помех |
| Gruzovik | noise of many voices | многоголосие |
| Gruzovik | noise of many voices | многогласие (= многоголосие) |
| gen. | noise pollution | загрязнение шумом |
| comp. | noise properties | свойства шума |
| comp. | noise pulse counter | счётчик шумовых импульсов |
| comp. | noise pulse generator | генератор шумовых импульсов |
| gen. | noise reduction room | звукоизоляционная комната (Александр Рыжов) |
| comp. | noise removal and filtering | устранение и фильтрирование искажения |
| comp. | noise resistance | нечувствительность к шуму |
| Gruzovik | noise restriction | ограничение по шуму |
| avia. | noise scale | шкала шума |
| avia. | noise source characteristic | характеристика источника шума |
| Gruzovik | noise-suppressing device | помехоподавляющее устройство |
| gen. | noise suppression | радио подавление помех |
| gen. | noise suppressor | радио подавитель шумов |
| gen. | noise suppressor | радио подавитель помех |
| gen. | noise survey | съёмка картины шумов |
| gen. | Noise Task Force | Целевая группа по исследованию шумовых воздействий (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| gen. | Noise Task Force | Целевая группа по исследованию шумовых воздействий (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| comp. | noise threshold | порог шума |
| gen. | noise tolerance | чувствительность у шуму (4uzhoj) |
| gen. | noise tolerance | переносимость шума (4uzhoj) |
| avia. | noise transmission | распространение шума |
| avia. | noise transmission | передача шума |
| gen. | non-man-made noise | непреднамеренные электромагнитные помехи |
| gen. | not caring about the noise he made | не заботясь о том, чтобы не шуметь (linton) |
| gen. | not to be able to endure noise | не выносить шума |
| gen. | now then, a little less noise there! | а ну-ка, утихомирьтесь! |
| gen. | now then, a little less noise there! | а ну-ка, потише там! |
| gen. | omnipresent noise | шум повсюду (Andrey Truhachev) |
| gen. | omnipresent noise | непрекращающийся шум (Andrey Truhachev) |
| gen. | omnipresent noise | тотальный шум (Andrey Truhachev) |
| gen. | omnipresent noise | шум со всех сторон (Andrey Truhachev) |
| avia. | originate noise | создавать шум |
| gen. | out noise and music her letters, foolish questions, etc. put him out | шум и музыка и т.д. раздражают его |
| gen. | outside noises disturbed the class | какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий |
| avia. | peak perceived noise level | пиковый уровень воспринимаемого шума |
| gen. | permit noise | разрешать шум (sale of drugs, etc., и т.д.) |
| gen. | permit noise | допускать шум (sale of drugs, etc., и т.д.) |
| gen. | permit noise in my house | допускать шум в моём доме (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| gen. | permit noise in my house | разрешать шуметь в моём доме (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | perpetual noise | постоянный шум |
| gen. | pink noise | розовый шум (часть шумового спектра) |
| avia. | plant noise | шум объекта (управления) |
| Gruzovik | producing much noise | многошумный |
| gen. | provoking noises | раздражающие шумы |
| comp. | quantization noise | искажение квантования |
| comp. | quantizing noise | искажение квантования |
| gen. | queer noises | подозрительный шум |
| avia. | radio noise | радиошум |
| avia. | reduce noise | уменьшать шум |
| avia. | reduce noise level | уменьшать уровень шума |
| Gruzovik | rise above the surface and fall with a splashing noise | вспле́скиваться |
| Gruzovik | rise above the surface and fall with a splashing noise | всплёскиваться |
| Gruzovik | rise above the surface and fall with a splashing noise | всплеснуться (pf of всплёскиваться) |
| Gruzovik | rise and fall with a splashing noise | всплеснуться (pf of всплёскиваться) |
| Gruzovik | rise and fall with a splashing noise | всплёскиваться |
| Gruzovik | rise and fall with a splashing noise | вспле́скиваться |
| gen. | rise and fall with a splashing noise | всплескиваться (of fish) |
| avia. | roaring noise | сигнал сирены |
| avia. | rumbling noise | шум от неустойчивого горения |
| Gruzovik | rustling noise made by a passing animal | ворошок |
| geol. | seismic noise waves | волны-помехи (lxu5) |
| comp. | set noise | собственный шум приёмника |
| Gruzovik | set noise | собственный шум (of radio, radar, etc.) |
| gen. | she felt annoyed with the bad constant noise, silly questions | ей наскучила плохая надоел вечный шум, надоели глупые вопросы |
| avia. | shock noise | шум пульсаций скачка уплотнения |
| Gruzovik | shot noise | шумы от дробового эффекта |
| gen. | shut one's ears to noise | не обращать внимания на шум |
| gen. | shut out the noise | не пропускать шума (rain, air, etc., и т.д.) |
| gen. | shut out the noise | заглушить шум (rain, air, etc., и т.д.) |
| gen. | shut out the noise | отгораживаться от шума (sankozh) |
| gen. | shut with a noise | закрываться с шумом (with a bang, with a click, etc., и т.д.) |
| avia. | signal-noise ratio | отношение "сигнал-шум" |
| comp. | signal-to-noise ratio | сигнально-помеховая обстановка (S/N or SNR Irene LEVCHUK) |
| avia. | signal-to-noise ratio | коэффициент помех |
| gen. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал / шум (SN ratio, SNR) |
| gen. | silence a noise | заглушать шум |
| gen. | splashing noise | всплеск (Somewhat significantly, the very same employee recalled hearing a loud splashing noise in the immediate aftermath of the sighting, which suggested strongly that the creature had actually propelled itself deep into the heart of those very same, darkened waters. – громкий плеск mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | splashing noise | плеск (также splashing noises: Somewhat significantly, the very same employee recalled hearing a loud splashing noise in the immediate aftermath of the sighting, which suggested strongly that the creature had actually propelled itself deep into the heart of those very same, darkened waters. – громкий плеск • Another witness was across the fjord, and he saw nothing strange, but heard splashing noises. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | spontaneous noise | непреднамеренные электромагнитные помехи |
| gen. | squelching noise | чавкнуть |
| avia. | standard noise level | нормативный уровень шума |
| gen. | start noise | зашуметь |
| gen. | stifle a noise | заглушить шум |
| gen. | stifle a noise | заглушить звук |
| Gruzovik | stop making a noise | отшуметь |
| gen. | stop making noise | дошуметься |
| Gruzovik | stop making noise | дошуметь |
| gen. | stop that noise | прекратите этот шум |
| gen. | stop the noise | прекратить шум (the chatter, your complaints, a quarrel, etc., и т.д.) |
| gen. | strong noise and vibration | повышенный шум и вибрация (Alexander Demidov) |
| gen. | structure-borne noise | корпусной шум (Millie) |
| avia., corp.gov. | study group on the economics of noise restrictions | исследовательская группа по экономическим аспектам ограничений по шуму |
| avia. | subsonic noise standard | стандарт по шуму для дозвуковых самолётов |
| avia. | take-off noise | сертификация по шуму на взлётном режиме |
| avia. | take-off noise certification | сертификация по шуму на взлётном режиме |
| gen. | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| gen. | that noise gets on my nerves | этот шум действует мне на нервы |
| gen. | the Art of Noise | "Арт оф Нойз" (экспериментальная лондонск. поп-группа) |
| gen. | the noise appeared to proceed from the next room | казалось, что шум исходил из соседней комнаты |
| gen. | the noise could be heard a mile away | шум был слышен за милю |
| gen. | the noise is a constant nettle | этот вечный шум просто невыносим |
| gen. | the noise is growing | шум усиливается |
| gen. | the noise keeps me from sleeping | этот шум не даёт мне спать |
| gen. | the noise kept him from sleeping | шум мешал ему спать |
| gen. | the noise the conversation, music, etc. kept the parents the guests, etc. up | шум и т.д. не давал родителям и т.д. заснуть |
| gen. | the noise kept up all day | шум не прекращался целый день |
| gen. | the noise mar red the peace of the night | шум нарушил ночной покой |
| gen. | the noise marred the peace of the night | шум нарушил ночной покой |
| gen. | the noise of life | звуки деятельности человека |
| gen. | the noise of the traffic always wakes him | шум уличного движения всегда мешает ему спать |
| gen. | the noise of the traffic always wakes him | он всегда просыпается от шума уличного движения |
| gen. | the noise of the traffic of smb.'s typewriter, of bells, etc. worries her | её и т.д. раздражает шум уличного движения (my colleagues, etc., и т.д.) |
| gen. | the noise of the train died away | грохот поезда затих (вдали́) |
| gen. | the noise played on his nerves | шум действовал ему на нервы |
| gen. | the noise rose to a deafening pitch | шум сделался оглушительным |
| gen. | the noise stopped and then began again | шум прекратился, затем начался снова |
| gen. | the noise subsided | шум смолк |
| gen. | the noise woke me up | шум разбудил меня |
| gen. | the noise would drive you out of the place | из-за шума вы сами оттуда сбежите |
| gen. | the noises that lend realism to radio drama | шумы, придающие жизненную убедительность радиоспектаклю |
| gen. | the novel made a lot of noise | роман вызвал много шума (шумные толки) |
| gen. | the teacher admonished him about excessive noise | учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь |
| gen. | the teacher admonished him about excessive noise | учитель потребовал, чтобы он перестал возиться |
| gen. | there was heard a rumbling noise | послышался рокот |
| gen. | there was such a noise that you couldn't hear a thing | шум стоял такой, что ничего нельзя было разобрать |
| Игорь Миг | there's so much noise and screaming, so many feathers flying | много шума и пыли |
| Gruzovik, therm.eng. | thermal-noise | теплошумовой |
| gen. | thermal-noise | теплошумовой |
| gen. | they are complaining that you're making too much noise | они жалуются, что вы очень шумите |
| gen. | this accursed noise | этот чёртов шум |
| gen. | this accurst noise | этот чёртов шум |
| gen. | this everlasting noise | этот вечный шум |
| gen. | this noise is just intolerable! | этот шум просто невыносим! |
| gen. | this noise simply maddens me | этот шум меня сводит с ума |
| Игорь Миг | thumping noise | глухие звуки |
| gen. | thunder down the noise | перекричать шум |
| avia. | tone corrected perceived noise level | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| gen. | too much noise gives me a headache | от сильного шума у меня начинается головная боль |
| avia. | torque noise | шум, обусловленный крутящим моментом (винта) |
| gen. | Total Harmonic Distortion plus Noise | коэффициент нелинейных искажений с учётом шума (КНИШ Masakiti) |
| gen. | traffic noise | шум уличного движения (Taras) |
| gen. | transponder phase noise | фазовый шум транспондера (параметр – косм.) |
| gen. | try to make as little noise as possible | постараться как можно меньше шуметь (ssn) |
| avia. | turbine noise | шум турбины |
| avia. | turboprop interior noise | шум в кабине турбовинтового самолёта |
| avia. | turbulence induced noise | шум, обусловленный турбулентностью |
| avia. | turbulence-induced noise | шум, вызываемый турбулентностью |
| gen. | ungodly noise | ужасный шум |
| avia. | USB noise | шум при обдуве верхней поверхности крыла |
| gen. | ventilation noise | шум от вентиляции (Alexander Demidov) |
| avia. | vortex noise | вихревой шум |
| gen. | we could hear him through the noise | его голос доносился сквозь шум |
| gen. | we could hear him through the noise | мы слышали его, несмотря на шум |
| gen. | we couldn't hear him through the noise | шум заглушал его слова |
| gen. | we couldn't hear him through the noise | мы не слышали его из-за шума |
| gen. | we were aggravated by all the noise. | Нам надоел весь этот шум. (She's Helen) |
| gen. | what an ungodly noise! | какой ужасный шум! (Taras) |
| gen. | what is this noise | что это за шум? (z484z) |
| gen. | what noise was that? | что это был за шум? |
| gen. | what was that noise? | что это был за шум? |
| gen. | what's all this noise? | что здесь такое происходит? |
| gen. | what's all this noise? | что это ещё за шум? |
| gen. | what's all this noise? | что это ещё за шум? |
| gen. | what's all this noise? | что здесь такое происходит? |
| gen. | what's that noise? | что это за шум? |
| gen. | what's that noise? | что это за звук |
| avia. | white-noise representation | представление в виде белого шума |
| gen. | will you be kind enough to stop that noise! | будьте любезны, прекратите этот шум! |
| gen. | with a loud noise | с сильным шумом |
| gen. | with a loud noise | с большим шумом |
| gen. | without additional noise | без лишнего шума (Alex_Odeychuk) |
