| Subject | English | Russian |
| gen. | a nocturnal sally in search of romance | ночная прогулка в поисках приключений |
| med. | autosomal dominant nocturnal frontal-lobe epilepsy | АДНЛЭ (Andrey Truhachev) |
| med. | autosomal-dominant nocturnal frontal lobe epilepsy | аутосомно-доминантная ночная лобная эпилепсия (Dimpassy) |
| med. | monosymptomatic nocturnal enuresis | моносимптоматический ночной энурез (Semelina) |
| med. | nocturnal acid breakthrough | ночной кислотный прорыв (Халида Карим) |
| med. | nocturnal acid secretion | секреция кислоты в ночное время |
| avia., med. | nocturnal active | активизирующийся ночью (напр., о животном) |
| med. | nocturnal amblyopia | гемералопия |
| med. | nocturnal amblyopia | ночная слепота |
| med.appl. | nocturnal amblyopia | куриная слепота |
| med. | nocturnal amblyopia | куриная слепота (ночная) |
| med. | nocturnal angina | ночная стенокардия |
| med. | nocturnal angina pectoris | ночные приступы стенокардии (Andy) |
| tech. | nocturnal animal | ночное животное |
| Gruzovik, inf. | nocturnal animal | ночник |
| Makarov. | nocturnal animals | ночные животные |
| navig. | nocturnal arc | ночная дуга (описываемая Солнцем или другим светилом под видимым горизонтом) |
| geophys. | nocturnal arc | ночная дуга |
| med. | nocturnal asthma | ночная астма |
| med. | nocturnal awakening | частые ночные пробуждения (capricolya) |
| Makarov. | nocturnal bird | ночная птица |
| Gruzovik, inf. | nocturnal bird | ночник |
| med., Makarov. | nocturnal blindness | куриная слепота |
| zool. | nocturnal bottleneck hypothesis | гипотеза ночного "бутылочного горлышка" (Гипотеза, рассматривающая млекопитающих как ночных животных и поясняющая некоторые особенности их сенсорных систем, физиологии и поведения. Oleksandr Spirin) |
| med. | nocturnal bruxism | ночной бруксизм (neuromuscular.ru Gaist) |
| Makarov. | nocturnal butterfly | ночная бабочка |
| meteorol. | nocturnal clouds | облака ночного свечения |
| nautic. | nocturnal cooling | ночное охлаждение |
| nautic. | nocturnal cooling | ночное выхолаживание |
| hydrol. | nocturnal crust | ночная корка |
| ornit. | nocturnal curassow | красный гокко (Nothocrax) |
| biol. | nocturnal curassow | красный гокко (Nothocrax urumutum) |
| med. | nocturnal delirium | ночной делирий (Dimpassy) |
| med. | nocturnal diarrhea | ночной понос |
| sec.sys. | nocturnal driving | ночное вождение (транспортных средств) |
| mil. | nocturnal driving | машин ночью (с ПНВ) |
| mil. | nocturnal driving | вождение ночью (с ПНВ) |
| mil. | nocturnal driving | вождение машин ночью (с ПНВ) |
| med. | nocturnal dyspnea | ночная одышка |
| tech. | nocturnal effect | ночной эффект |
| psychol. | nocturnal emission | ночные поллюции |
| med. | nocturnal emission | ночная поллюция |
| gen. | nocturnal emission | поллюция |
| avia., med. | nocturnal enuresis | ночное недержание мочи |
| urol. | nocturnal enuresis | ночной энурез (Maxxicum) |
| Gruzovik, med. | nocturnal enuresis | никтурия (involuntary urination while asleep after the age at which bladder control usually occurs) |
| med. | nocturnal enuresis | никтурия |
| med. | nocturnal epilepsy | ночная эпилепсия |
| med. | nocturnal fecal incontinence | ночное недержание кала |
| Makarov. | nocturnal frosts | ночные заморозки |
| med. | nocturnal gastric secretion | ночная желудочная секреция (Гера) |
| nautic. | nocturnal glow | свечение ночного неба |
| meteorol. | nocturnal ground inversion | ночная приземная инверсия (I. Havkin) |
| gen. | nocturnal-habit animal | ночное животное (сова) |
| Makarov. | nocturnal habits | ночной образ жизни |
| med. | nocturnal hemoglobinuria | ночная гемоглобинурия |
| zool. | nocturnal hunter | ночной охотник (Andrey Truhachev) |
| med. | Nocturnal hyperglycemia | ночная гипергликемия (ведение диабета olga don) |
| med. | nocturnal hypoglycemia | ночная гипогликемия (inspirado) |
| psychol. | nocturnal incontinence of urine | ночное недержание мочи |
| Gruzovik, inf. | nocturnal insect | ночник |
| Makarov. | nocturnal insects | ночные насекомые |
| navig. | nocturnal inversion | ночная инверсия |
| meteorol. | nocturnal land breeze | ночной береговой бриз |
| gen. | nocturnal life | ночная жизнь (a neighborhood with a dynamic nocturnal life Mr. Wolf) |
| el. | nocturnal magnetopause | ночная магнитопауза |
| el. | nocturnal magnetopause | ночная сторона магнитопаузы |
| el. | nocturnal magnetosphere | ночная магнитосфера |
| el. | nocturnal magnetosphere | ночная сторона магнитосферы |
| cartogr. | nocturnal measurements | съёмка в ночных условиях |
| med.appl. | nocturnal mechanical ventilation | ночная механическая вентиляция |
| ecol. | nocturnal migration | ночная миграция |
| avia. | nocturnal mission | ночной полёт |
| avia. | nocturnal mission | ночной вылет на задание |
| med. | nocturnal myoclonia | вздрагивание при засыпании |
| med. | nocturnal myoclonus | ночная миоклония (hellamarama) |
| med. | nocturnal myoclonus | вздрагивание при засыпании |
| med. | nocturnal myoclonus | ночной миоклонус |
| gen. | nocturnal nature | ночной образ жизни (Notburga) |
| biol. | nocturnal orientation | ночная ориентация |
| med. | Nocturnal oxygen desaturation | ночная кислородная десатурация (olga don) |
| med. | nocturnal pain | гипналгия (MichaelBurov) |
| psychol. | nocturnal pain | ночные боли |
| med. | nocturnal pain | ночная боль (MichaelBurov) |
| med. | nocturnal pain | никталгия (MichaelBurov) |
| med. | nocturnal penile tumescence | ночная эрекция (mulierum) |
| photo. | nocturnal photography | ночная съёмка (denghu) |
| med. | nocturnal polyuria | никтурия (частое мочеиспускание в ночное время CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | nocturnal presbyopia | ночная дальнозоркость (natfursaeva) |
| house. | nocturnal radiation | ночное излучение |
| tech. | nocturnal radiation | некогерентное излучение |
| telecom. | nocturnal radiation | эффективное излучение Земли |
| nautic. | nocturnal radiation | ночная радиация |
| gen. | nocturnal rumblings | разговор во сне, бурчанье во сне (AKarp) |
| avia. | nocturnal scene | ночная визуальная картина |
| astr. | nocturnal side | ночная сторона (I. Havkin) |
| astr. | nocturnal side | неосвещённая сторона (I. Havkin) |
| avia., med. | nocturnal sleep | ночной сон |
| psychiat. | nocturnal sleep-related eating disorder | Расстройство пищевого поведения во время ночного сна (Фьялар) |
| Makarov. | nocturnal static | ночной атмосферик |
| med. | Nocturnal suppression test | ночной подавляющий тест (при заболевании Кушинга, в частности tahana) |
| med., dis. | nocturnal symptom | ночной симптом (iwona) |
| tech. | nocturnal thunderstorm | ночная гроза |
| med. | Nocturnal tumescence test | мониторинг ночных спонтанных эрекций (CafeNoir) |
| med. | nocturnal urinary incontinence | ночное недержание мочи (Franka_LV) |
| med. | nocturnal vertigo | ощущение проваливания при засыпании |
| avia., med. | nocturnal vision | скотопическое зрение |
| Makarov. | nocturnal vision | способность видеть в темноте |
| psychiat. | nocturnal worsening of symptoms | утяжеление симптомов в ночное время (teterevaann) |
| med. | paroxysmal nocturnal dyspnea | пароксизмальная ночная одышка |
| med. | paroxysmal nocturnal dyspnea | ночная пароксизмальная одышка |
| med. | paroxysmal nocturnal dyspnea | пароксизмальное ночное диспноэ (Vosoni) |
| med. | Paroxysmal nocturnal dyspnoea | Пароксизмальная ночная одышка (Zheneva) |
| med. | paroxysmal nocturnal haemoglobinuria | пароксизмальная ночная гемоглобинурия (ПНГ CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | paroxysmal nocturnal hemoglobinuria | пароксизмальная ночная гемоглобинурия (Vosoni) |
| med. | paroxysmal nocturnal hemoglobinuria | болезнь Маркиафавы-Микели (Dimpassy) |
| med. | paroxysmal nocturnal hemoglobinuria | анемия Маркиафавы-Микели (приобретенная гемолитическая анемия, связанная с дефектом мембраны эритроцитов, обусловливающим их повышенную чувствительность к комплементу Игорь_2006) |
| med. | paroxysmal nocturnal hemoglobinuria | болезнь Гарлея (Игорь_2006) |
| med. | paroxysmal nocturnal hemoglobinuria | болезнь Штрюбинга-Маркиафавы (Игорь_2006) |
| med. | paroxysmal nocturnal hemoglobinuria | ночная пароксизмальная гемоглобинурия |
| med.appl. | suboptimal nocturnal ventilatory assistance | субоптимальная ночная вспомогательная вентиляция (пульманология olga don) |
| med. | sudden unexplained nocturnal death syndrome | синдром внезапной ночной смерти (lubash13) |
| Makarov. | the leaves assumed their nocturnal dependent position | на ночь листья приняли обвисшее положение |
| Makarov. | the leaves assumed their nocturnal dependent position | к ночи листья обвисли |
| Makarov. | the leaves assumed their nocturnal dependent position | на ночь листья обвисли (приняли обвисшее положение) |
| Makarov. | the sullen hum of those nocturnal insects | приглушённое жужжание ночных насекомых |
