| Subject | English | Russian |
| gen. | he is locked in and nobody knows where the key is | он заперт и никто не знает, где ключ от двери |
| inf. | nobody knows where | неизвестно где (MichaelBurov) |
| inf. | nobody knows where | невесть где (MichaelBurov) |
| inf. | nobody knows where | поди пойми где (MichaelBurov) |
| inf. | nobody knows where | бог знает где (MichaelBurov) |
| gen. | Round and round the story goes, where it stops nobody knows | сказка про белого бычка (ArcticFox) |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
