| Subject | English | Russian |
| gen. | a building planned on a noble scale | здание с благородными пропорциями |
| gen. | a character of noble frame | благородный характер |
| gen. | a man of noble birth | человек благородного происхождения |
| gen. | a man of noble presence | человек с благородной осанкой |
| gen. | a man of noble presence | человек с благородной внешностью |
| hist. | a noble | шляхтич (Anglophile) |
| Makarov. | a noble anger was gleaming over his wan face | его бледное лицо излучало благородный гнев |
| Gruzovik | absolutist-noble | абсолютистско-дворянский (относящийся к абсолютной монархии, при которой дворянство наделено практически неограниченной властью) |
| relig. | Ancient Arabic Order of Nobles of the Mystic Shrine | Братья Храма |
| relig. | Ancient Arabic Order of Nobles of the Mystic Shrine | Древний арабский орден благородных братьев-мистиков Храма |
| USA | Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine | Древний арабский орден благородных братьев-мистиков Храма |
| USA | Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine | Древний арабский орден дворян тайного святилища |
| hist. | angel-noble | ангел-нобль (золотая монета; XIV – XVI вв.) |
| gen. | angel noble | ангел-нобль |
| gen. | be born noble | родиться в дворянской семье |
| gen. | be born noble | быть аристократом по рождению |
| gen. | be distinguished by noble qualities | отличаться душевным благородством |
| Makarov. | be noble about his failure | быть великодушным в отношении его провала |
| Makarov. | be noble about the matter | быть великодушным в отношении этого дела |
| Makarov. | be of noble birth | быть дворянского происхождения |
| Gruzovik | become more noble | облагородиться (pf of облагораживаться) |
| Gruzovik, obs. | become more noble | облагообразиться |
| Gruzovik, obs. | become more noble | облагоображиваться (impf of облагообразиться) |
| Gruzovik | become more noble | облагораживаться (impf of облагородиться) |
| Gruzovik, hist. | book of the noble families | разряд |
| gen. | born of noble intent | порождённый благими побуждениями (although born of noble intent, the proposal will, if it becomes law, require a clear enforcement mechanism Olga Okuneva) |
| lit. | But... his distinctly shorthand manner of narration was more reminiscent of a Noël Coward farce than a noble medieval tale of crossed love. | Но в его стенографическом изложении это произведение скорее напоминало фарс в духе Ноэла Кауарда, чем прекрасную легенду об обманутой любви. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| hist. | butler in a noble household | стольничий (in medieval and Renaissance Europe ozmikal) |
| fig. | descend from a noble bloodline | белая кость (VLZ_58) |
| gen. | descend from a noble bloodline | голубых кровей (VLZ_58) |
| Makarov. | descend from a noble stem | происходить из дворянского рода |
| hist.fig. | descended from a noble family | потомок знатного рода ("Descended from a noble Scottish Highland family, the Lovat Frasers, Simon Fraser Jr. was the youngest son of Simon Fraser of Culbokie and Isabel Grant of Duldreggan." (Barbara Rogers) ART Vancouver) |
| Makarov. | every year the fraternity received fresh accessions of princes and nobles | каждый год братство получало пополнение из числа принцев и прочих знатных особ |
| gen. | exchange forgiveness with me, noble Hamlet | простим друг друга, благородный Гамлет (Shakespeare) |
| nucl.phys., OHS | fission noble gas | благородный газообразный продукт деления |
| nucl.phys., OHS | fission noble gas | инертный газообразный продукт деления |
| gen. | for his portraits he chooses models with noble appearance | для своих портретов он выбирает натурщиц с благородной внешностью |
| gen. | forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble | сорок шесть величественных колонн, одни сделаны из гранита, другие – из мрамора |
| rel., budd. | Four Noble Truths | Четыре благородные истины (открытые Буддой в первой проповеди близ Бенареса) |
| gen. | george noble | старинная английская монета |
| inf. | get all noble | включить благородного |
| Gruzovik, obs. | great noble | вельможа |
| hist. | half-noble | полнобля (английская золотая монета) |
| gen. | half noble | полнобля |
| Makarov. | have a noble appearance | иметь благородную внешность |
| gen. | have a noble appearance | иметь благородную наружность |
| fig. | have noble blood | белая кость (VLZ_58) |
| gen. | have noble blood | голубых кровей (VLZ_58) |
| Makarov. | he comes of a noble strain | он благородного происхождения |
| Makarov. | he entered into a noble forest | он вошёл в величественный лес |
| gen. | he is a noble | он дворянин |
| Makarov. | he is a noble spirit | у него благородная душа |
| Makarov. | he is a noble spirit | у него это благородная душа |
| Makarov. | he is a noble spirit | это благородная душа |
| Makarov. | he is noble every inch of him | он благороден во всём |
| gen. | he is of noble birth | он благородного происхождения |
| gen. | he is of noble descent | он благородного происхождения |
| gen. | he is of noble stock | он родом из дворян |
| Makarov. | he is sprung from noble ancestry | он происходит из знатной семьи |
| Makarov. | he is sprung from noble ancestry | он отпрыск знатной семьи |
| gen. | he remained noble even in his grief | даже в горе он не терял своего благородства |
| Makarov. | he was of noble birth, and even akin to the royal family | у него было благородное происхождение, он был даже родственником королевской семьи |
| gen. | he was of noble birth, and even akin to the royal family | у него было благородное происхождение, он даже состоял в родстве с королевской семьёй |
| gen. | he was trying to make out which was noble and which was valet | он пытался понять, кто из двоих был дворянином, а кто – слугой |
| gen. | her affected noble pedigree | благородное происхождение, которое она себе приписывает |
| dentist. | high noble metal crown | платиновая коронка (MichaelBurov) |
| gen. | his conduct proceeds from most noble principles | его поведение продиктовано самыми благородными побуждениями |
| gen. | his family, though not noble, seems to have been of some importance | хотя его семья и не знатного происхождения, но, кажется, обладает некоторым влиянием |
| Gruzovik, obs. | impart a noble appearance | облагообразить |
| Gruzovik, obs. | impart a noble appearance | облагоображивать (impf of облагообразить) |
| obs. | impart noble appearance | облагообразить |
| obs. | impart noble appearance | облагоображивать |
| hist. | institute for noble maidens | институт благородных девиц (Tamerlane) |
| hist. | Institute for Noble Young Ladies | институт благородных девиц (the Smolny... VLZ_58) |
| hist. | institute for nobles | дворянский институт (Tamerlane) |
| nano | ion-plated noble metal | драгоценный металл с ионной металлизацией |
| nano | ion-plated noble metal | благородный металл с ионной металлизацией |
| gen. | it is the index of a noble mind | это доказывает благородную душу |
| gen. | justify the noble title of warrior | оправдать великое звание воина (Technical) |
| Makarov. | liquefied noble gases | сжиженные благородные газы |
| Makarov. | liquified noble gases | сжиженные благородные газы |
| hist. | list of noble families | разрядная книга (Anglophile) |
| energ.ind. | low-pressure noble gas processing | обработка инертного газа низкого давления |
| tech. | low-pressure noble gas processing | обработка благородных газов низкого давления |
| energ.ind. | low-pressure noble gas processing | обработка редкого газа низкого давления |
| energ.ind. | low-pressure noble gas processing | обработка благородного газа низкого давления |
| tech. | low-temperature noble gas process | низкотемпературная обработка благородного газа |
| gen. | many good, nay, noble qualities | много не только хороших, но даже благородных черт |
| Gruzovik, inf. | most noble | преблагордный |
| inf. | most noble | преблагородный |
| rel., budd. | noble abodes | благородные обители |
| gen. | noble actions | благородные поступки |
| med. | noble agar | очищенный агар-агар |
| immunol. | noble agar | нобль-агар |
| med. | noble agar | очищенный агар |
| Makarov. | noble aim | благородная цель |
| slang | noble art | бокс |
| gen. | noble birth | благородное происхождение |
| gen. | noble blood | дворянская кровь |
| gen. | noble blood | благородная кровь |
| gen. | noble blood | аристократическая кровь |
| gen. | noble-born | знатный (Alexander Demidov) |
| gen. | noble-born | дворянского рода (Anglophile) |
| agric. | noble breed | редкая порода |
| biol. | noble-bush | калина ольхолистная (Viburnum alnifolium) |
| Игорь Миг | noble calling | благое дело |
| gen. | noble cause | благое дело (a noble cause (=one that is morally good) He died for a noble cause. LCDT. Noble Cause is a Delhi-based Indian non-profit Non-Government Organization (NGO). The organisation's area of work involves research, documentation, advocacy, training and campaign support on a variety of economical and social justice issues. WK Alexander Demidov) |
| gen. | noble causes | благие цели (SirReal) |
| gen. | noble causes | благородные дела (Maxil) |
| gen. | noble cellar | превосходный погреб (запас старых вин) |
| theatre. | noble comedy | благородная комедия (ad_notam) |
| ichtyol. | noble crayfish | рак речной широкопалый (Astacus astacus) |
| gen. | noble deed | доблестный подвиг |
| gen. | noble edifice | великолепное здание |
| gen. | noble edifice | величественное сооружение |
| rel., budd. | noble Eightfold Path | Благородный Восьмеричный Путь (1. правильные понимание; 2. правильные цели; 3. правильное использование речи; 4. правильное поведение; 5. правильное отношение к существованию; 6. правильные усилия, направленные на добрые свершения; 7. правильная интеллектуальная деятельность; 8. правильное созерцание) |
| el.chem. | noble end of galvanic series | положительный конец электрохимического ряда |
| gen. | noble features | благородные черты лица (triumfov) |
| met. | noble ferro-alloy | легирующий ферросплав (Soulbringer) |
| met. | noble ferro-alloy | благородный ферросплав (Soulbringer) |
| gen. | noble figure | статная фигура |
| bot. | noble fir | пихта благородная |
| bot. | noble fir | пихта благородная (Abies nobilis) |
| construct. | noble fir | пихта высокорослая |
| wood. | noble fir | благородная пихта (Abies nobilis) |
| pulp.n.paper | noble fir | серебристая пихта |
| construct. | noble fir | пикта белая |
| construct. | noble fir | благородная пихта |
| biol. | noble fir | пихта белая (Abies alba) |
| el. | noble fission gas | газообразные продукты деления в виде инертных газов |
| nucl.phys., OHS | noble fission gas | благородный газообразный продукт деления |
| el.chem. | noble galvanic potential | положительный электрохимический потенциал |
| nucl.phys., OHS | noble gas activity | активность благородных газов |
| el. | noble gas activity | радиоактивность инертных газов |
| nucl.phys., OHS | noble gas activity | активность инертных газов |
| el. | noble gas adsorption to activated charcoal | поглощение инертных газов с помощью активированного древесного угля |
| met. | noble-gas atom | атом инертного газа |
| nano | noble gas atom | атом инертного газа |
| met. | noble-gas atom | атом благородного газа |
| tech. | noble gas detector | детектор инертных газов |
| Makarov. | noble gas electron configuration | электронная конфигурация благородного газа |
| el. | noble gas fission product | газообразные продукты деления в виде инертных газов |
| tech. | noble-gas ion laser | ионный лазер на инертном газе |
| Makarov. | noble gas ion laser | лазер на ионах инертных газов |
| el. | noble gas isotope | радиоактивные изотопы инертных газов |
| el. | noble-gas laser | лазер на благородном газе |
| phys. | noble gas laser | лазер на благородном газе |
| Makarov. | noble gas laser | лазер на инертном газе |
| tech. | noble-gas plasma | плазма инертных газов |
| Makarov. | noble gas plasma | плазма инертного газа |
| energ.ind. | noble gas storage facility | хранилище редкого газа |
| tech. | noble gas storage facility | хранилище благородного газа |
| energ.ind. | noble gas storage facility | хранилище инертного газа |
| chem. | noble gases | инертные газы |
| chem. | noble gases | благородные газы |
| phys. | noble-gas-halide laser | лазер на галоидах инертных газов (напр. KrF) |
| gen. | noble goal | благородная миссия (nontipreoccupare) |
| gen. | noble horse | прекрасная лошадь |
| gen. | noble horse | конь-красавец |
| trav. | noble house | особняк, усадьба (svmal) |
| gen. | noble idea | благая мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | noble idea | возвышенная мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | noble idea | чистая мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | noble idea | добрая мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | noble idea | благородная мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | noble ideals | благородные идеалы |
| gen. | noble impulse | благородный порыв (VLZ_58) |
| microel. | noble ink | паста из драгоценных металлов |
| hist. | noble intentions | благородные намерения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | noble intentions | добрые намерения (Alex_Odeychuk) |
| book. | noble kin | знатный род (Soulbringer) |
| gen. | noble ladies attended the queen | придворные дамы сопровождали королеву |
| amer. | noble lie | ложь во спасение (с благой целью Val_Ships) |
| biol. | noble lily | лилия благороднейшая (Lilium nobilissimum) |
| gen. | noble lineage | высокое происхождение (HarryWharton&Co) |
| el.chem. | noble metal | электрохимически неактивный металл (в таком контексте железо "благороднее" алюминия, но мы так не говорим sheetikoff) |
| tech. | noble metal | благородный металл (a metal (e.g. gold, silver, or platinum) that resists attack by acids and other reagents and does not corrode. COED. The noble metals are metals that are resistant to corrosion and oxidation in moist air, unlike most base metals. They tend to be precious, often due to their rarity in the Earth's crust. The noble metals are considered to be (in order of increasing atomic number) ruthenium (Ru), rhodium (Rh), palladium (Pd), osmium (Os), iridium (Ir), platinum (Pt), gold (Au), silver (Ag).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | noble metal alloy | сплав благородных металлов |
| el. | noble-metal cermet | кермет на основе благородных металлов |
| energ.ind. | noble metal chemistry | водно-химический режим на АЭС с использованием благородных металлов |
| Makarov. | noble metal ore | руды благородных металлов |
| tech. | noble metal ores | руды благородных металлов |
| tech. | noble-metal paste | паста на основе благородных металлов |
| el.chem. | noble-metal system | электролит для осаждения сплава (состав сплава зависит от скорости диффузии благородного металла) |
| automat. | noble metal thermocouple | термопара из благородных металлов |
| tech. | noble-metal thermocouple | термопара из благородных металлов |
| Makarov. | noble metals | благородные металлы |
| nano | noble metals nanopackings | НЧ благородных металлов |
| gen. | noble mind | высокий ум |
| gen. | noble minded | великодушный |
| gen. | noble minded | благородный |
| gen. | noble motive | благородный мотив |
| gen. | noble motives | благородные порывы (Franka_LV) |
| gen. | noble objective | благородная цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | noble orange | мандарин (плод) |
| Makarov. | noble origin | благородное происхождение |
| rel., budd. | noble persons | благородные личности |
| Makarov. | noble pile of a cathedral | величественная громада собора |
| geom. | noble polyhedron | благородный многогранник (I. Havkin) |
| el.chem. | noble potential | облагороженный потенциал |
| el.chem. | noble potential | потенциал с более положительным значением |
| mater.sc. | noble potential | благородный потенциал |
| rel., budd. | noble power | благородная сила |
| scient. | Noble-prize winner | лауреат Нобелевской премии (Alex_Odeychuk) |
| adv. | noble rank | высокое положение |
| Gruzovik | noble rank | дворянское звание |
| gen. | noble reticence of colour | благородная скупость красок |
| biol. | noble rose | чернокорень лекарственный (Cynoglossum officinale) |
| agric. | noble rot | благородная гниль винограда (возбудитель – Botrytis cinerea) |
| bot. | noble rot | благородная плесень |
| Makarov. | noble sacrifice | благородная жертва |
| relig. | noble sanctuary | величественное святилище (Alex_Odeychuk) |
| slang | noble science | бокс |
| hist. | noble science | фехтование |
| gen. | noble sentiment | благородное чувство (Andrey Truhachev) |
| gen. | noble sentiments | великодушные чувства |
| gen. | noble serpentine | серпантинит |
| gen. | noble serpentine | благородный змеевик |
| gen. | noble silence | благородное молчание (Молчание Будды в ответ на безответные вопросы AKarp) |
| gen. | noble simplicity | благородная простота |
| gen. | noble sirs and ladies | знатные господа и дамы |
| ornit. | noble snipe | длинноклювый бекас (Gallinago nobilis) |
| biol. | noble snipe | длинноклювый бекас (Gallinago riobilis) |
| hist. | noble society | дворянское общество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | noble soul | великая душа |
| Makarov. | noble thought | благородная мысль |
| gen. | noble thug | Робин Гуд (Drop the whole "noble thug" shtick.) |
| rel., budd. | noble truths | благородные истины |
| winemak. | noble vines | благородные сорта винограда |
| winemak. | noble wine | благородное вино (Sergei Aprelikov) |
| winemak. | noble wine | вино из благородных сортов винограда (Sergei Aprelikov) |
| cook. | noble wine | вино из лучших сортов винограда |
| construct. | noble wood | ценная порода дерева |
| wood. | noble wood species | благородные породы дерева (grafleonov) |
| gen. | noble work | благородное дело (Olga Fomicheva) |
| hist. | Nobles' Land Bank | Дворянский земельный банк |
| met. | non-noble alloy | неблагородный сплав (jagr6880) |
| el. | non noble gas nuclide | нуклид неинертного газа |
| nucl.phys., OHS | non-noble-gas nuclide | нуклид неблагородного газа |
| oil.proc. | non-noble-metal catalyst | катализатор на основе неблагородных металлов (Rodeo Dayz) |
| Gruzovik | not of noble birth | незнатный |
| Gruzovik | not of noble rank | незнатный |
| gen. | of noble birth | дворянского рода (Anglophile) |
| gen. | of noble birth | знатного происхождения (не путать с of gentle birth, где речь идёт о благородном, т. е. дворянском происхождении: There were several ladie of noble or gentle birth КГА) |
| gen. | of noble birth | голубых кровей (VLZ_58) |
| gen. | of noble birth | дворянского происхождения (Anglophile) |
| gen. | of noble birth | благородного происхождения (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | of noble birth | великородный |
| fig. | of noble birth | белая кость (VLZ_58) |
| gen. | of noble birth | родовитый |
| fig. | of noble blood | белая кость (VLZ_58) |
| gen. | of noble blood | благородных кровей (Technical) |
| gen. | of noble family | знатного происхождения |
| gen. | of noble family | дворянский |
| gen. | of noble kin | благородного происхождения |
| gen. | of noble race | благородного происхождения |
| Makarov. | of noble strain | благородного рода |
| Makarov. | of noble strain | благородного происхождения |
| gen. | on a noble scale | щедро |
| gen. | on a noble scale | с размахом |
| Makarov. | our noble selves! | за наше здоровье! (тост) |
| Makarov. | our noble selves! | за нас! (тост) |
| tech. | particles, iodine and noble gases | твёрдые частицы, йод и благородные газы |
| el. | particulate and noble gas monitor | измеритель активности аэрозолей и инертных газов |
| rel., islam | Praise be to Allah the Lord of the World, and blessings and peace upon our Prophet Muhammad, the most noble of all prophets and messengers, and upon the Progeny and Companions of Muhammad | Хвала Аллаху Господу Миров, мир и благословение Аллаха благороднейшему из пророков и посланников, нашему Пророку Мухаммаду, его семье и сподвижникам (Alexander Oshis) |
| Makarov. | proton solvated by noble-gas atoms: simplest case of a solvated ion | протон, сольватированный атомами благородных газов – простейший случай сольватированного иона |
| gen. | proud nobles | титулованные вельможи |
| tech. | radioactive noble gas | РБГ (MichaelBurov) |
| tech. | radioactive noble gas | радиоактивный благородный газ (MichaelBurov) |
| tech. | radioactive noble gases | РБГ |
| O&G, oilfield. | rare. noble gases | благородные газы |
| gen. | rose noble | старинная английская монета |
| chem. | semi-noble metals | полублагородные металлы |
| el. | short lived noble gas isotope | короткоживущий нуклид инертного газа |
| el. | short lived noble gas isotope | короткоживущий изотоп инертного газа |
| el. | short lived noble gas nuclide | короткоживущий изотоп инертного газа |
| el. | short lived noble gas nuclide | короткоживущий нуклид инертного газа |
| Makarov. | show genuine signs of noble spirit | проявить благородство |
| Makarov. | show genuine signs of noble spirit | обнаружить благородство |
| Makarov. | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания |
| gen. | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её |
| Makarov. | the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats | первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками |
| Makarov. | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах |
| Makarov. | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | основная масса наших политиков едва ли имеет хотя бы зачатки благородных принципов |
| gen. | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах |
| Makarov. | the history of two most noble captains of the world, Anniball and Scipio | история жизни двух самых знаменитых полководцев мира, Ганнибала и Сципиона |
| Makarov. | the history of two most noble captains of the world, Hannibal and Scipio | история жизни двух выдающихся полководцев мира, Ганнибала и Сципиона |
| Makarov. | the land where harvest has been so noble, so bounteous | земля, где столь великий и щедрый, урожай |
| Makarov. | the land where harvest has been so noble, so bounteous | земля, где столь великий и щедрый урожай |
| brit. | the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle | Древнейший и благороднейший орден Чертополоха (рыцарский орден) |
| gen. | the noble class | дворянство (Notburga) |
| gen. | the noble class | барство |
| gen. | the noble equestrian statue of the condottiere Gattamelata | Гаттамелата (знаменитый конный памятник венецианск. кондотьеру) |
| gen. | the noble opal | благородный опал |
| Makarov. | the noble pile of a cathedral | величественная громада собора |
| Makarov. | the noble pile of Windsor Castle | величественная громада Виндзорского замка |
| poetic | the noble promptings of the spirit | души прекрасные порывы (Пушкин, "К Чаадаеву", в переводе Бабетт Дойч Ремедиос_П) |
| humor. | the noble science | of defence бокс |
| humor. | the noble science | фехтование |
| gen. | the noble science | бокс (of defence) |
| hist. | the nobles | шляхта (in Poland Anglophile) |
| Makarov. | the nobles and gentry had fought cocks | знать и мелкопоместное дворянство проводили петушиные бои |
| Makarov. | the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer | гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра |
| gen. | there is something noble about her manner | в её поведении есть что-то благородное |
| gen. | there is something noble about her manner | в её манерах есть что-то благородное |
| gen. | there is something noble in her manner | в её поведении есть что-то благородное |
| gen. | there is something noble in her manner | в её манерах есть что-то благородное |
| gen. | thrice noble | высокоблагородный |
| Makarov. | trying to make out which was noble and which was groom | стараясь выяснить, кто дворянин, а кто конюх |
| gen. | trying to make out which was noble and which was groom | пытаясь выяснить, кто дворянин, а кто конюх |
| lit. | Two Noble Kinsmen | "Два знатных родича" (1634, трагедия Джона Флетчера) |
| Gruzovik, inf. | unusually noble | преблагордный |
| inf. | unusually noble | преблагородный |
| Makarov. | we entered into a noble forest | мы вошли в величественный лес |
| hist. | wealthy noble | представитель крупной знати (Alex_Odeychuk) |
| hist. | wealthy nobles | крупная знать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | your sentiments and conduct are worthy of the noble house you descend from | ваши чувства и поведение достойны того знатного рода, из которого вы происходите |
