| Subject | English | Russian |
| intell. | be involved in the cleanup operation to ensure there were no traces | участвовать в операции по зачистке следов (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be no longer in operation | больше не эксплуатироваться |
| gen. | be no longer in operation | быть снятым с эксплуатации |
| gen. | be no longer in operation | больше не эксплуатироваться |
| gen. | be no longer in operation | быть снятым с эксплуатации |
| energ.syst. | cost of no-load operation | стоимость работы агрегата в режиме ХХ (MichaelBurov) |
| energ.syst. | cost of no-load operation | стоимость работы агрегата в режиме Х.Х. (MichaelBurov) |
| energ.syst. | cost of no-load operation | стоимость работы агрегата на холостом ходу (MichaelBurov) |
| energ.syst. | cost of no-load unit operation | стоимость работы агрегата в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| energ.syst. | cost of no-load unit operation | стоимость работы агрегата на холостом ходу (MichaelBurov) |
| energ.ind. | full speed, no load operation | работа без нагрузки при номинальных оборотах (напр., об испытаниях турбины) |
| mach. | in no-load operation | во время холостого хода (Alex Lilo) |
| IT | memory protect no-operation | холостая команда защиты памяти |
| IT | memory protected no-operation | холостая команда защиты памяти |
| el. | neither-no operation | операция или не |
| electr.eng. | no load operation | работа на холостом ходу (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load operation | работа в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load operation | режим холостого хода (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load operation | режим х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load operation | работа без нагрузки (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load operation | холостой ход (MichaelBurov) |
| el. | no load operation control | оперативное управление в режиме холостого хода |
| tech. | no operation | холостая команда |
| IT | no operation | пустая операция |
| IT | no operation | нет операции |
| IT | no operation | в нерабочем состоянии |
| tech. | no operation | холостая операция |
| el. | no- operation | холостая операция |
| avia. | no operation | "полёты не производятся" |
| tech. | no operation | пустая команда |
| med. | no-choice operation | операция по жизненным показаниям |
| media. | «no-delay» operation | система скорой междугородной телефонной связи |
| media. | «no-delay» operation | немедленная система эксплуатации без обратного вызова |
| oil | no-failure operation | безаварийная эксплуатация |
| IT | no-failure operation | безотказная работа |
| energ.ind. | no-failure operation | безотказная работа (напр., электростанции) |
| transp. | no-failure operation | безопасность в работе |
| avia. | no-failure operation | безотказная работа (механизма) |
| house. | no-failure operation | безотказность |
| energ.ind. | no-failure operation | безотказность (свойство системы или её элемента сохранять работоспособность в течение заданного времени) |
| astronaut. | no-failure operation probability | вероятность нормального срабатывания средств разделения |
| mech.eng. | no-load operation | работа холостого хода |
| metrol. | no-load operation | эксплуатация без нагрузки |
| tech. | no-load operation | работа без нагрузки |
| energ.syst. | no-load operation | режим х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no-load operation | работа в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| tech. | no-load operation | режим холостого хода |
| automat. | no-load operation | холостой режим работы |
| el. | no-load operation | работа в ненагруженном состоянии |
| automat. | no-load operation | работа на холостом ходу |
| oil | no-load operation | холостой ход |
| avia. | no-load operation | холостой ход (напр., генератора) |
| mil. | No-look-operation | работа вслепую (WiseSnake) |
| robot. | no-operation | холостая команда (не вызывающая никаких действий) |
| Gruzovik, IT | no-operation | фиктивная команда (abbr. NO-OP, NOP) |
| IT | no-operation | холостая команда |
| tech. | no-operation | нулевая операция |
| el. | no-operation | в нерабочем состоянии |
| comp. | no-operation | пустая команда |
| comp. | no-operation instruction | фиктивная инструкция |
| IT | no-operation instruction | фиктивная команда |
| tech. | no-operation instruction | пустая инструкция |
| tech. | no-operation instruction | пустая команда |
| IT | no-operation instruction | холостая команда |
| comp. | no-operation instruction | холостая инструкция |
| IT | no-operation mode | холостой режим |
| tech. | no-operation operation | холостая команда |
| IT | no-operation statement | холостая команда (не вызывающая никаких действий Alex_Odeychuk) |
| progr. | no-operations | отсутствие каких-либо действий (ssn) |
| energ.ind. | no-slagging operation | бесшлаковочный режим работы топки котла |
| el. | no-steam operation | эксплуатация без пара |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| tech. | so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| Makarov. | operation code performs no operations | по коду операции никаких действий машина не совершает |
| automat. | probability of no-failure operation | вероятность безотказной работы |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system | вероятность безотказной работы технологической системы (ssn) |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| Makarov. | so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| Makarov. | the operation was of no effect | операция не помогла |
| Makarov. | the plant is no longer in operation | завод больше не работает |
| gen. | we're no Mickey Mouse operation | фирма веников не вяжет (Taras) |
| gen. | when no more silver deposits on the copper, the operation is completed. | когда на меди перестаёт отлагаться серебро, процесс закончен. (Franka_LV) |
| telecom. | with no break in operations | без перерыва в работе (oleg.vigodsky) |
| IT | yes-no operation | работа по принципу "да – нет" |
| IT | yes-no operation | работа по двузначной логике |
| progr. | YES/NO gates describing success and failure of some operations | логические элементы ДА / НЕТ, описывающие успех и неудачу некоторых операций |
