Terms for subject Informal containing no to

English	Russian
be in no condition to jump	отпрыгать
close to no one	никому (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov)
close to no one	никто (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov)
close to no one	никого (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov)
doing someone in means no more to him than squashing a fly	ей человека кончить, что муху раздавить
he has no objection to have a drink	он непрочь выпить
leave no detail to chance	не упустить ни малейшей мелочи (Val_Ships)
leave no detail to chance	ничего не упустить (Val_Ships)
leave no detail to chance	не упустить ни малейшей детали (Val_Ships)
no fit not able to hold a candle to	нервно курит в сторонке (VLZ_58)
no fun to be with	не подарок (о человеке Anglophile)
no place to go	некуда деваться (Damirules)
one can see no end to it	конца не видать
spare no expense to gratify someone fancies	ни в чём себе не отказывать (grafleonov)
that's no way to behave	негоже так поступать (Andrey Truhachev)
that's no way to behave	не годится так поступать (Andrey Truhachev)
that's no way to behave	так поступать не годится (Andrey Truhachev)
there are no second chances to rectify first impression	первое впечатление нельзя произвести дважды (Johnny Bravo)
there is no room to breathe here	тут дохнуть негде
there is no time to lose	нет времени на раскачку (Mr. Wolf)
there is no time to rest	дохнуть некогда
there is no time to spare	не откладывать в долгий ящик (4uzhoj)
there is no time to spare	не терять времени (If your retirement is around the corner, and you don't have a retirement plan yet, there is no time to spare. 4uzhoj)
there's no end to it	конца краю этому нет
there's no end to it	конца краю этому не видно
there's no end to it	конца краю этому не видать
there's no need for you to go there	незачем вам туда ходить
there's no need to hurry	успеется
there's no need to panic	не надо паниковать (sophistt)
there's no reason to complain	нечего Бога гневить
there's no reason to complain	что Бога гневить
there's no room to turn around	повернуться негде
there's no trick to	не велика хитрость (it)
to no end	крайне (zabic)
to no purpose	по-пустому
to no purpose	задаром