| English | Russian |
| a full man is no friend to a hungry man | сытый голодному не товарищ (ankicadeenka) |
| butter to butter is no relish | однообразие приедается |
| butter to butter is no relish | и от сладкого становится горько |
| every man desires to live long, but no man would be old | все хотят жить долго, но никто не хочет стареть |
| gods send nuts to those who have no teeth | когда зубов не стало, тогда и орехов принесли (igisheva) |
| it is no use preaching to a hungry man | соловья баснями не кормят (Anglophile) |
| it's no fun to be old | старость – не радость (MichaelBurov) |
| it's no use to cry over spilt milk | слезами горю не поможешь |
| it's no use whistling jigs to a milestone | воду в ступе толочь – вода будет |
| it's no use whistling jigs to a milestone | воду в ступе толочь – вода и будет |
| it's no use whistling jigs to a milestone | воду толочь – вода будет |
| it's no use whistling jigs to a milestone | воду толочь – вода и будет |
| left-handed to no profession | и швец, и жнец, и на дуде игрец |
| left-handed to no profession | и швец, и жнец, и в дуду игрец |
| no attention to someone, something whatsoever | на кого, на что ноль внимания (used as pred.) (to take) (to pay) |
| no butter will stick to his bread | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| no butter will stick to his bread | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| no butter will stick to his bread | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| no butter will stick to his bread | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| no butter will stick to his bread | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| no butter will stick to his bread | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| no butter will stick to his bread | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| no butter will stick to his bread | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| no butter will stick to his bread | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| no butter will stick to his bread | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| no butter will stick to his bread | на бедного везде каплет (igisheva) |
| no fool to the old fool | седина в бороду, а бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like) |
| no fool to the old fool | седина в бороду, бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like) |
| no fool to the old fool | старые дураки глупее молодых (igisheva) |
| no man is a hero to his valet | нет пророка в своём отечестве |
| no man is a hero to his valet | ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги |
| no need to scold when the fault is old | быль молодцу не укора |
| no need to scold when the fault is old | быль молодцу не укор |
| oh wicked cow that wants to gore, God will give you horns no more! | бодливой корове Бог рог не даёт |
| one can see no end to it | конца-краю нет |
| one has no time to do | руки не доходят (something) |
| pay no attention to | проходить мимо (something; кого, чего) |
| pay no attention to | проходить мимо (something; кого, чего) |
| pay no attention to | пройти мимо (something; кого, чего) |
| the gods send nuts to those who have no teeth | боги присылают орехи тем, у кого нет зубов |
| there is no fool to the old fool | от старых дураков и молодым житья нет |
| there is no fool to the old fool | седина в бороду, а бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like) |
| there is no fool to the old fool | седина в бороду, бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like) |
| there is no fool to the old fool | старые дураки глупее молодых (igisheva) |
| there is no royal road to learning | в науке нет проторённых путей |
| there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves | волков бояться – в лес не ходить |
| there's no use to cry over spilt milk | слезами горю не поможешь |
| there's no use to cry over spilt milk | потерянного не воротишь |
| there's no use to cry over spilt milk | сделанного не воротишь |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в поле и жук мясо (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безрыбье и рак рыба |
| used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh | моё дело сторона |
| used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh | наше дело сторона |
| who spoke no slander, no, nor listened to it! | кто не клеветал или не слышал никогда клеветников! |
