Terms containing no sooner

Subject	English	Russian
gen.	he had no sooner committed the crime, but he repented	не успел он совершить преступление, как уже и начал раскаиваться
Makarov.	he had no sooner got well than he fell ill again	только что он выздоровел, как снова заболел
gen.	he had no sooner got well than he fell ill again	не успел он выздороветь, как снова заболел
gen.	he no sooner spoke than he regretted it	не успел он заговорить, как уже раскаялся в этом
gen.	he no sooner spoke than he regretted it	не успел он заговорить, как уже пожалел об этом
gen.	I no sooner touched the bell than the door opened	я едва коснулся звонка, как дверь раскрылась
law	in no event sooner than	не ранее чем через (Andrew052)
gen.	no sooner	не успел (No sooner had I chewed my sandwich than somebody knocked at the door. – Не успел я прожевать свой сэндвич, как кто-то постучал в дверь. Alex_Odeychuk)
gen.	no sooner	как только (No sooner we entered there than we heard a shot. – Как только мы вошли туда, мы услышали выстрел.)
gen.	no sooner	стоило только (пример TarasZ: No sooner had he emerged from his house than a crowd of reporters engulfed him. 4uzhoj)
gen.	no sooner	как только (No sooner had he emerged from his house than a crowd of reporters engulfed him. – Как только он появился из своего дома, толпа репортёров окружила его. (пример TarasZ))
gen.	no sooner	едва
gen.	no sooner but	как только (так)
gen.	no sooner conceived but done	задумано-сделано
gen.	no sooner conceived but done	задумано – сделано
gen.	no sooner did she lay her head on the pillow...	не успела её голова коснуться подушки...
gen.	no sooner had he arrived than he fell ill	едва он успел приехать, как заболел
gen.	no sooner had he arrived than they called him back to Moscow	только что он приехал, как его вызвали обратно в Москву
gen.	no sooner had he left the boat than it sank	не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну
gen.	no sooner had the man been appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal	не успели его назначить менеджером команды, как он стал расхаживать как фельдмаршал
gen.	no sooner had they come home than it began to rain	не успели они прийти домой, начался дождь
gen.	no sooner said than done	от слов к делу (Alexander Demidov)
Gruzovik	no sooner said than done	сказано – сделано
gen.	no sooner said than done	сказано-сделано
gen.	no sooner said than done	сказано - сделано
gen.	no sooner than	лишь только
Gruzovik	no sooner than	едва
gen.	no sooner than	лишь
gen.	no sooner than	не ранее (YuliyaS)
gen.	no sooner than	только что
gen.	no sooner + past action + than	как только (+ сделано что-то)
Gruzovik, book.	no sooner ... than	только что (напр.: только что он приехал, как его вызвали обратно в Москву – no sooner had he arrived than they called him back to Moscow)
gen.	no sooner than	не успеть.., как ... (No sooner had British troops landed than the British government announced they be leaving – Не успели британские войска высадиться, как британское правительство объявило об их уходе Баян)
math.	no sooner ... than	не раньше, чем только
law	no sooner than	не ранее, чем (Alex_Odeychuk)
gen.	no sooner than	как только
gen.	no sooner than	как только (так)
gen.	no sooner than	только едва
gen.	no sooner than	только лишь
gen.	no sooner... than + past action + than	как только (+ сделано что-то)
gen.	there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them	нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы
gen.	we had no sooner come than she burst into tears	не успели мы прийти, как она расплакалась