Terms for subject Informal containing no picnic

English	Russian
it's no picnic	это не игрушки (Andrey Truhachev)
it's no picnic	это не игрушка (Andrey Truhachev)
it's no picnic	дело непростое (Andrey Truhachev)
it's no picnic	это хлопотное дело (Andrey Truhachev)
it's no picnic	это дело хлопотное (Andrey Truhachev)
it's no picnic	дело не из простых (Andrey Truhachev)
it's no picnic	дело нешуточное (Andrey Truhachev)
it's no picnic	это вам не игрушки (Andrey Truhachev)
it's no picnic	это не пустяк! (Andrey Truhachev)
no picnic	не слишком-то большое удовольствие
no picnic	не подарок (Keep in mind that you're no picnic either, so you owe it to them to help 'em out. VLZ_58)
no picnic	удовольствие не из приятных (Breaking a leg is no picnic. VLZ_58)
you are no picnic	ты не подарок (kamilla_new)