| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | and no nonsense | без дураков |
| gen. | he was an honest man who had no frills, no nonsense about him | он был простым человеком без всякой манерности, без всей этой ерунды |
| Makarov. | he will stand no nonsense | он с собой шутить не позволит (о человеке с крутым характером) |
| gen. | he will take no nonsense | он не потерпит никаких глупостей |
| Makarov. | I have no time for such nonsense | мне недосуг заниматься такой чепухой |
| Makarov. | I have no time for such nonsense | мне недосуг заниматься такой ерундой |
| Makarov. | I want no more of your nonsense! | пожалуйста, без глупостей! |
| Makarov. | I want no more of your nonsense! | возьмись за ум! |
| Makarov. | I want no more of your nonsense! | брось свои причуды! |
| Makarov. | I'll stand no nonsense from you! | брось свои причуды! |
| Makarov. | I'll stand no nonsense from you! | пожалуйста, без глупостей! |
| Makarov. | I'll stand no nonsense from you! | возьмись за ум! |
| Makarov. | let us have no nonsense! | давайте без глупостей! |
| Gruzovik | no nonsense! | без глупостей! |
| inf. | no nonsense | без разглагольствований (Баян) |
| inf. | no nonsense | без излишеств (Баян) |
| gen. | no nonsense | довольно дурачиться |
| gen. | no nonsense | без глупостей |
| inf. | no nonsense | без рассусоливаний (Баян) |
| gen. | no nonsense | серьёзный |
| gen. | no nonsense | толковый (katorin) |
| gen. | no nonsense | деловой |
| Makarov. | no nonsense now! | пожалуйста без глупостей! |
| Игорь Миг | no-nonsense | взвешенный |
| AI. | no-nonsense | на основе здравого смысла (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | no-nonsense | деловитый |
| slang | no-nonsense | деятельный (Liv Bliss) |
| slang | no-nonsense | грамотный (SirReal) |
| Игорь Миг | no-nonsense | в меру жёсткий, прямой и решительный (говоря о политическом деятеле, напр.) |
| chess.term. | no-nonsense | прямолинейный (promo) |
| Игорь Миг | no-nonsense | здравомыслящий |
| Игорь Миг | no-nonsense | трезвомыслящий (человек, политик, государственный деятель и проч.) |
| inf. | no-nonsense | без балды (Vadim Rouminsky) |
| fig. | no-nonsense | смертельно серьёзный (Ремедиос_П) |
| inf. | no-nonsense | без дураков (Vadim Rouminsky) |
| gen. | no-nonsense | жёсткий, решительный и прагматичный (Обычно о качествах государственного деятеля / В качестве примера отрывок из брит. прессы: However, the situation then drastically changed and now Putin is considered to be the "no-nonsense politician" who is leading the mission to destroy Daesh (ISIL/ISIS) militants, according to the journalist. The Daily Express (2015) Игорь) |
| gen. | no-nonsense | реальный (practical and only interested in achieving what is intended without wasting time, listening to any unusual ideas, etc.: a no-nonsense approach/attitude/style "She has a commanding manner and no-nonsense approach to business. "They are seeking a no-nonsense manager to repair the image of the agency. CBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | no-nonsense | холодный и расчётливый (напр., политик) |
| Игорь Миг | no-nonsense | прямой и решительный |
| gen. | no-nonsense | серьёзный |
| Игорь Миг | no-nonsense | рассудительный |
| gen. | no-nonsense | без "воды" (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | no-nonsense | реалистично мыслящий |
| gen. | no-nonsense | практический (Alex_Odeychuk) |
| gen. | no-nonsense | практичный (Alex_Odeychuk) |
| amer. | no-nonsense | без причуд (no-nonsense woman Val_Ships) |
| fig. | no-nonsense | жутко серьёзный (Ремедиос_П) |
| gen. | no-nonsense | реалистичный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | no-nonsense | строгий (Anglophile) |
| Игорь Миг | no-nonsense | серьёзный и рассудительный (говоря о человеке) |
| Игорь Миг | no-nonsense | без выкрутасов |
| gen. | no-nonsense | нешуточный (Anglophile) |
| gen. | no-nonsense | лишённый всяких сантиментов (Belka Adams) |
| gen. | no-nonsense | деловой |
| adv. | no-nonsense approach | серьёзный подход |
| busin. | no-nonsense approach | здравый подход |
| gen. | no-nonsense approach | деловой подход (VLZ_58) |
| adv. | no-nonsense attitude | требовательное отношение |
| Makarov. | no-nonsense attitude | нетерпимость к причудам |
| Makarov. | no-nonsense attitude | нетерпимость к расхлябанности |
| sec.sys. | no-nonsense attitude | суровый подход (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | no-nonsense attitude | строгое отношение |
| lit. | no-nonsense guide | практическое руководство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | no-nonsense-looking | серьёзного вида (q3mi4) |
| Makarov. | no-nonsense manner of a prosecuting attorney | строгая прокурорская манера |
| polit. | no-nonsense policy | политика сильной руки (Andrey Truhachev) |
| busin. | no-nonsense solution | практическое решение (Alex_Odeychuk) |
| lit. | quick, no-nonsense guide | краткое практическое руководство (Alex_Odeychuk) |
