Terms containing no more

Subject	English	Russian
proverb	a man can do no more than he	попёрек себя не перепрыгнешь (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь)
proverb	a man can do no more than he	конс (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь)
proverb	a man can do no more than he	выше головы не прыгнешь (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь)
proverb	a man can do no more than he can	выше лба уши не растут (igisheva)
proverb	a man can do no more than he can	и орёл выше солнца не летает
proverb	a man can do no more than he can	нельзя объять необъятное
proverb	a man can do no more than he can	выше солнца и сокол не летает
proverb	a man can do no more than he can	выше себя не прыгнешь
proverb	a man can do no more than he can	выше головы не прыгнешь
gen.	a man than whom no one was more respected	человек, которого уважали больше всех
gen.	a man than whom no one was more respected	самый уважаемый человек
progr.	A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit	Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn)
Makarov.	after this accident he will walk no more	после этого несчастного случая он уже не встанет
gen.	after this accident he will walk no more	после этого несчастного случая он больше не будет ходить (он уже не встанет)
Makarov.	any no more	больше не
Makarov.	any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward	любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения
Makarov.	any one of that crush would do murder for no more than that 500 dollars reward	любому из этой банды хватит и 500 долларов, чтобы убить человека
gen.	ask me no more, for at a touch I yield	не просите меня больше, ещё слово – и я уступлю
gen.	at no more than cost	за плату, не превышающую расходов на изготовление (не превышающую себестоимости; о предоставлении акционерам копий документов (из устава twinkie)
gen.	at no more than the cost price	по цене не выше себестоимости (trtrtr)
Makarov.	be heard no more	отзвучать
gen.	be no more	перестать существовать
subl.	be no more	перестать существовать
subl.	be no more	скончаться
subl.	be no more	умереть
subl.	be no more	скончаться
gen.	be no more	прекратить существование
gen.	be no more interested in	потерять интерес к (Leonid Dzhepko)
austral., slang	be no more Mr. Nice Guy	развинтиться
austral., slang	be no more Mr. Nice Guy	перестать быть приличным и правдивым
austral., slang	be no more Mr. Nice Guy	перестать вести себя хорошо
austral., slang	be no more Mr. Nice Guy	разболтаться
math.	be no more than	не превышать
law	but for no more than for	но не более чем на (шесть месяцев; six months NaNa*)
math.	but no more	но не больше
gen.	but no more than that	но не более того (boggler)
gen.	but on no more than an annual basis	но не чаще одного раза в год (tvkondor)
law	by no more than 20 days notice	извещением в срок не позднее чем за 20 дней (Alexander Matytsin)
inf.	doing someone in means no more to him than squashing a fly	ей человека кончить, что муху раздавить
cinema	Faith no More	Фейс ноу Мор
construct.	Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart	Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм
gen.	for no more than a " thank you"	за спасибо (babel)
econ.law.	for no more than what	не дороже, чем (A.Rezvov)
gen.	for the period of no more than 30 days	в срок не более 30 дней (elena.kazan)
construct.	for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5°	для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5°
Makarov.	glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length	ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины
gen.	to have no more excuses	не отмазаться (rechnik)
gen.	have no more idea than the man in the moon	не иметь ни малейшего понятия (Anglophile)
gen.	have no more strength	выжатый как лимон (Taras)
Makarov.	have no more than a fingerhold	не иметь ровно никакой опоры
gen.	have no more than a finger-hold	не иметь ровно никакой опоры
gen.	he cannot come, no more can	он не может прийти, как и я
gen.	he cannot come, no more can I	он не может прийти, как и я
gen.	he could do no more, he was quite exhausted	больше он не мог, он совершенно выбился из сил
gen.	he got no more than his due	он получил столько, сколько ему положено
gen.	he has got no more nous than a tomcat	у него мозгов не больше, чем у кота
Makarov.	he is no chicken any more	он уже не желторотый юнец
gen.	he is no more	его нет больше
gen.	he is no more	его уже нет (в живых)
gen.	he is no more	он умер
Makarov., subl.	he is no more	он умер (его больше нет)
Makarov.	he is no more	его уже нет в живых
Makarov., subl.	he is no more	его уже нет
subl.	he is no more	его больше нет
gen.	he is no more	его нет в живых
gen.	he is no more	его не стало
gen.	he is no more a professor than I am	он такой же профессор, как я
gen.	he is no more able to do it than I am	он так же мало способен сделать это, как и я
gen.	he is no more believed	ему больше не верят
gen.	he is no more fit to be a doctor than me	его можно называть врачом не больше, чем меня
Makarov.	he is surprised no one's tried to squeeze more out of him	он удивлён, что никто не попытался вытянуть из него ещё больше
Makarov.	he lived no day of his life without doing and saying more than one pretentious ineptitude	он не мог прожить и дня, не сказав или не сделав хотя бы какую-нибудь претенциозную глупость
Makarov.	he must have been well forward in years, he is no chicken any more	ему должно быть уже немало лет, он больше не желторотый юнец
gen.	he was no more	его не стало
gen.	he will go there no more	он больше туда не пойдёт
Makarov.	he would trouble me no more	он больше не будет мне докучать
construct.	Heat-insulating materials should have a volumetric mass of no more than ... kg/m3	Теплоизоляционные материалы должны иметь объёмную массу не более ... кг / м3
Makarov.	he'll have no more of that	он этого больше не потерпит
Makarov.	his helpful offer is no more than a blind	он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз
Makarov.	his peculiarities are no more than harmless aberrations	его чудачества – это не что иное, как безобидная рассеянность
lit.	Homer is not more decidedly the first of Heroic poets, Shakespeare is not more decidedly the first of dramatists, Demosthenes is not more decidedly the first of orators, than Boswell is the first of biographers. He has no second.	Босуэлл в такой же мере заслуживает звания первого среди биографов, в какой Гомер — первого среди эпических поэтов, Демосфен — первого среди ораторов, а Шекспир — первого среди драматургов. Второго такого нет. (T. Macaulay)
gen.	I can do no more than that	это всё, что в моих силах (He nodded. "I'll try, I can do no more than that," he said when she had finished. • I will present what I believe to be ‘extraordinary proof' and ask only that it be independently validated. Ultimately, I can do no more than that. 4uzhoj)
gen.	I can no more sing than play	я не только не играю, но и не пою
gen.	I can tell the difference no more	я уже не чувствую разницы (z484z)
Makarov.	I can't squash any more clothes in the case, there's no more room	я больше ничего не могу впихнуть в чемодан: там уже нет места
gen.	I could stand no more	я этого больше не мог переносить (of it)
gen.	I feel that I ought to say no more	я вижу, что больше говорить не должен
gen.	I feel that I ought to say no more at present	я считаю, что сейчас мне больше ничего не следует говорить
gen.	I have no more to say	мне нечего больше сказать
gen.	I have no more to say	мне больше нечего сказать
lit.	I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan.	Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова)
Makarov.	I love my cousin cousinly, no more	я люблю свою кузину по-родственному, не больше
gen.	I need say no more	мне больше нечего добавить
gen.	I shall say no more	я больше ничего не скажу
gen.	I want no more	я больше не хочу
gen.	I want no more of it	мне этого больше не нужно.
Makarov.	I want no more of your nonsense!	возьмись за ум!
Makarov.	I want no more of your nonsense!	пожалуйста, без глупостей!
Makarov.	I want no more of your nonsense!	брось свои причуды!
gen.	I will hear no more of it	я об этом не хочу больше слышать
gen.	if you won't go, no more will I	если вы не пойдёте, то и я не пойду
engl.	I'll have no more of it!	с меня довольно! (ART Vancouver)
gen.	in an amount totalling no more than	на общую сумму не более (ABelonogov)
Makarov.	in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages	ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы
Игорь Миг	is no more	ушёл из жизни
Игорь Миг	is no more	ушёл
disappr.	someone is no more use than a headache	от кого-либо проку, как от козла молока (igisheva)
disappr.	someone is no more use than a sick headache	от кого-либо проку, как от козла молока (igisheva)
gen.	it is no more than fitting that	ничего удивительного в том, что (A.Rezvov)
inf.	kids no more than a year apart in age	погодки (Ваня.В)
gen.	let us say no more about it	не будем более говорить об этом
inf.	let's face it. You're no spring chicken any more	что тут говорить. Ты уже женщина не первой молодости
gen.	lying than which no vice is more detestable	ложь, гнуснее которой нет порока
proverb	man can do no more than he can	попёрек себя не перепрыгнешь
proverb	man can do no more than he can	выше головы не прыгнешь
proverb	man can do no more than he can	больше того, что можешь, не сделаешь
scient.	more importantly, we can no longer ignore the function of	более важно то, что мы больше не можем игнорировать функцию ...
gen.	more likely yes than no	скорее да, чем нет (4uzhoj)
Makarov.	no aristocracy was ever more shortsighted at the crisis of its fate than the once glorious patriciate of Rome	не было никогда столь близорукой в видении своей судьбы аристократии, как некогда славный римский патрициат
Makarov.	no bowel is more frequently mutilated than the brain	ни один из внутренних органов человека не подвергается столь частому воздействию, как головной мозг
proverb	no less, no more	ни много ни мало (with spec. num.)
gen.	no man has more contempt than I of breath	никто более меня не презирает жизнь
gen.	no more	хватит! (sever_korrespondent)
gen.	no more	нет больше
gen.	no more	не больше (чем – than: Trust me, I've no more desire to lead a provincial force than you have to serve under a royal officer.)
gen.	no more	не более (Dianka)
amer.	no more	больше не (то, кто он есть Val_Ships)
gen.	no more	тоже нет
gen.	no more	нисколько
mining.	no more	больше не
math.	no more	уже не (в утвердительном предложении)
gen.	say no more	сказано достаточно
gen.	no more	больше не хочу
gen.	no more	больше не (в вопросах и с отрицанием – any more / anymore)
gen.	no more	довольно
amer.	no more	больше не такой (каким был до этого Val_Ships)
amer.	no more	больше не то ( кто он есть (Smokey is a house cat no more since he ventured outside one day. Val_Ships)
amer.	no more	больше не тот (кем был до этого Val_Ships)
gen.	no more	покончено (C ... покончено! | examples by ART Vancouver:: No more engine problems! • No more sneezing and runny noses in our family!)
gen.	no more	ничего больше
gen.	no more	нет
gen.	no more	ни слова больше
gen.	no more	уже нет
gen.	no more	больше нет
gen.	no more allow children to roam the Internet unsupervised	больше не дозволять своим детям бродить по интернету без присмотра взрослого
gen.	no more and no less	ни больше ни меньше
gambl.	no more bets	"Ставок больше нет"
vulg.	no more chance than a cat in hell with no claws	никаких шансов
gen.	no more drama	никаких больше скандалов (xmoffx)
nautic.	no more favorable treatment principle	Непредоставление режима большего благоприятствования
mar.law	no more favourable treatment	концепция "равного подхода" (MichaelBurov)
IT	No more free Space on the File Server, program has to exit to System	нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память
gen.	no more frequently than	не чаще (Ying)
gen.	no more kidding around	шутки кончились (4uzhoj)
IT	No more matching records	поисковых записей нет
gen.	no more Mr Nice Guy	моему терпению пришёл конец (Bartek2001)
inf.	no more Mr Nice Guy	с меня хватит (Tion)
inf.	no more Mr Nice Guy	с меня довольно (Tion)
gen.	no more Mr Nice Guy	моему ангельскому терпению пришёл конец (Bartek2001)
proverb	no more, no less	ни больше ни меньше (with spec. num.)
proverb	no more, no less	ни больше ни меньше чем
inf.	no more, no less	ни много на мало
inf.	no more no less	ни больше ни меньше
gen.	no more, no less	ни больше ни меньше (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	no more of it	шаба́ш (as pred)
gen.	no more of that!	хватит!
gen.	no more of that!	довольно!
gen.	no more of this	баста
patents.	no more often than once a day	не чаще раза в день (Another amazing thing, on this regimen, I only felt the need to eat no more often than once a day, saving me much time preparing meals, helping my teeth and ... 'More)
gen.	no more playing video games	хватит играть на приставке (Alex_Odeychuk)
inf.	no more playing video games	хватит играть в приставку (Alex_Odeychuk)
gen.	no more playing video games	хватит играть за компьютером (Alex_Odeychuk)
libr.	no more published	больше не издавалось
proverb	no more rape	Казнить нельзя помиловать (и любая другая фраза с no more + noun: https://i.redd.it/92edwhat7ad51.jpg SirReal)
slang	no more room	лучше не бывает (no room for improvement)
O&G, oilfield.	no more saturdays	осталось меньше недели (any day of week Fresco)
gen.	no more so than	в особенности (Пример: Saint Patrick's Day is celebrated world-wide, no more so than in America. viviannen)
polit.	No more Stolen Sisters	"Не дадим украсть наших сестер" (Еще одно важное направление противодействия насилию – поддержка женщин коренных народов. В 2011 г. по инициативе Amnesty International Canada началась общественная Кампания "Не дадим украсть наших сестер" ("No more Stolen Sisters") в ответ на сообщение о более чем 580 случаях их пропажи и убийства в последнее десятилетие. cyberleninka.ru)
gen.	no more tea, thank you	я больше не хочу чаю, спасибо
law	no more than	не более, чем (Alex_Odeychuk)
gen.	no more ... than	не больше, чем
gen.	no more than	не чаще (triumfov)
gen.	no more than	почти ничего (Interex)
gen.	no more than	всего-то
gen.	no more than	от силы (Lenochkadpr)
law	no more than	не более (Alex_Odeychuk)
gen.	no more than	какой-нибудь
math.	no more than	не больше, чем
gen.	no more ... than	не в большей степени, чем
gen.	no more than	всего-навсего (Interex)
patents.	no more than once a day	не чаще раза в день ('More)
gen.	no more than one or two	раз, два и обчёлся (Anglophile)
gen.	no more than twice in a year	не чаще двух раз в год (Alexander Matytsin)
gen.	no more than twice in a year	не чаще, чем дважды в год (Alexander Matytsin)
gen.	no more than twice in any year	не чаще двух раз в год (Alexander Matytsin)
gen.	no more than twice in any year	не чаще, чем дважды в год (Alexander Matytsin)
gen.	no more, thank you	больше не надо, благодарю вас
gen.	no more, thank you	больше не надо, спасибо
gen.	no more trifling	довольно шутить
gen.	no more trifling!	довольно шутить!
saying.	no more use than a headache	нужен, как в бане лыжи (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как в русской бане лыжи (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как зайцу ласты (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как зайцу барабан (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как попу гармонь (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как в бане пассатижи (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как телеге пятое колесо (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как козе баян (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как горчица после ужина (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как кенгуру авоська (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как зубы в носу (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как летошний снег (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как обезьяне партия (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как покойнику галоши (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как собаке пятая нога (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как собаке боковой карман (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как рыбке зонтик (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как рыбе зонтик (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как прошлогодний снег (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как мёртвому припарки (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как козе гармонь (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как коту пижама (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как петуху трость (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как собаке палка (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как щуке зонтик (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье апельсин (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье балет (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье бахилы (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье бигуди (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье вечернее платье (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье второе рыло (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье второй хвост (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье гвоздики (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье духи (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье жемчуга (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье колокольчик (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье кусок мыла (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье пассатижи (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье подштанники (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье пятая нога (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье салфетка (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье седло (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье телевизор (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье швайка (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье таратайка (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье сарафан (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье рога (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье пропеллер (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье паяльник (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье ласты (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье крылья (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье колодка (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье запасной хвост (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье грипп (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье гальванометр (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье второй пятак (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье волынка (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье бинокль (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье бескозырка (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как свинье балалайка (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как щучке зонтик (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как тигру хомут (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как плешивому гребень (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как петуху тросточка (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как корове седло (igisheva)
saying.	no more use than a headache	нужен, как в петровки варежки (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье гвоздики (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье духи (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье жемчуга (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье колокольчик (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье кусок мыла (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье пассатижи (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье подштанники (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье пятая нога (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье салфетка (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье седло (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье телевизор (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье швайка (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье таратайка (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье сарафан (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье рога (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье пропеллер (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье паяльник (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье ласты (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье крылья (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье колодка (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье запасной хвост (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье грипп (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье гальванометр (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как собаке пятая нога (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как телеге пятое колесо (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как собаке боковой карман (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как кенгуру авоська (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как козе баян (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как летошний снег (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как обезьяне партия (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как покойнику галоши (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как рыбе зонтик (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как рыбке зонтик (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как прошлогодний снег (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как мёртвому припарки (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как зубы в носу (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как горчица после ужина (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как в бане лыжи (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как в русской бане лыжи (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как попу гармонь (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как зайцу ласты (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как козе гармонь (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как коту пижама (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как петуху трость (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как плешивому гребень (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как собаке палка (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как щуке зонтик (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье апельсин (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье балет (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье бахилы (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье бигуди (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье вечернее платье (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье второе рыло (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье второй пятак (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье второй хвост (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье волынка (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье бинокль (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье бескозырка (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как свинье балалайка (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как щучке зонтик (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как тигру хомут (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как петуху тросточка (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как корове седло (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как зайцу барабан (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как в бане пассатижи (igisheva)
saying.	no more use than a sick headache	нужен, как в петровки варежки (igisheva)
inf.	no more war	лишь бы не было войны (Anglophile)
gen.	no one was more paragraphed	ни о ком столько не писали
Makarov.	no part of early education is more important than the discipline of the imagination	нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения
Makarov.	no person can run more than one horse for any plate	на любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь
Makarov.	no subjects more obsequiously obey	никакие подданные не подчиняются более раболепно
chess.term.	no two players should meet more than once in a swiss tournament	в турнире по швейцарской системе ни одна пара игроков не должна встречаться чаще одного раза
math.	no-more-than countable set	не более чем счётное множество
proverb	oh wicked cow that wants to gore, God will give you horns no more!	бодливой корове Бог рог не даёт
proverb	one God, no more, but friends good store	не имей сто рублей, а имей сто друзей
proverb	one God, no more, but friends good store	не держи сто рублей, а держи сто друзей
proverb	one God, no more, but friends good store	не держи сто рублей, держи сто друзей
proverb	one God, no more, but friends good store	не имей сто рублей, имей сто друзей
construct.	Place mortar in a strip ... cm wide and no more than ... mm thick	Расстилайте раствор шириной ... см, толщиной слоя не более ... мм
construct.	Place the xylolite mix in strips no more than 2.5 m wide	Укладывайте ксилолитовую смесь полосами шириной не более 2,5 м
progr.	predict no branch one more time	повторное прогнозирование отсутствия перехода (ssn)
construct.	prepare the concrete we need sand containing no more than ... % dust and rot particles	для приготовления бетона нам требуется песок с содержанием пылевидных и гнилостных частиц не более ... %
gen.	receive no more and no less respect than	получать не больше и не меньше уважения, чем (Alex_Odeychuk)
rel., christ.	Save me, O Lord, for a righteous man there is no more	Спаси меня, Господи, ибо не стало праведного (первая строка Псалма 11 browser)
inf.	say no more	не нужно лишних слов (VLZ_58)
inf.	say no more!	всё ясно!
gen.	say no more!	ясно!
gen.	say no more	можете не продолжать (Say no more; I know what you mean. • Toms called McGee on 26 August and told him that she was interested in making her money work for her. She expressed concern over the risk involved with a way to make money that her nephew had suggested. McGee responded, "Say no more. I know what you're talking about, and it's very risky. We can talk about it later." (State v. McGee, 60 N.C. App. 658, 662 (N.C. Ct. App. 1983) casetext.com)
gen.	say no more!	всё понятно
gen.	say no more!	ни слова больше!
gen.	say no more!	понятно!
gen.	say no more	замолчать
gen.	say no more	я вас понял, можете не продолжать (Someone ought to clean this mess." "Say no more. I'll get right on it Taras)
gen.	say no more!	хватит!
construct.	Shade the surface with a paint containing no more than ... % siccative	Растушуйте поверхность с добавлением сиккатива в краску не более ... %
Makarov.	she can have no more of that	ей это больше невтерпёж
Makarov.	she could expect no more help from her parents and had to paddle her own canoe	она больше не могла рассчитывать на помощь своих родителей и должна была полагаться лишь на себя
gen.	she has no more to add	ей больше нечего добавить
gen.	she has no more to say	ей больше нечего сказать
Makarov.	she returned no more	она больше не вернулась
Makarov.	she was no more a crackpot than the rest of us	она была не более сумасшедшей, чем все мы
progr.	Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones	Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn)
Makarov.	so much and no more	столько и не больше
Gruzovik	sound no more	отзвучать
gen.	sound no more	отзвучать
Gruzovik	suffer no more	отстрадать
gen.	suffer no more	отстрадать
construct.	Take care that there are no chippings on corners more than ... mm deep	на поверхности облицовки не допускайте сколов в углах более ... мм
construct.	Take care that there are no gaps between the facing and the casing more than ... mm wide	на поверхности облицовки не допускайте зазоров между облицовкой и наличниками более ... мм
construct.	Take care that there are no scratches more than ... mm wide	на поверхности облицовки не допускайте насечек шириной более ... мм
gen.	than whom no men are more vindictive	мстительнее этих людей нет на свете
Makarov.	the book is really no more than froth, but it's enjoyable to read	содержание книги не более чем вздор, но её приятно читать
progr.	the delimiting character sequence for a raw string literal shall have no more than 16 characters	последовательность символов-разделителей для необработанного строкового литерала не должна превышать 16 символов (Visual Studio 2013 ssn)
construct.	the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes	Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров
avia.	the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount	Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы
Makarov.	the man was no more than the boy writ large	этот человек был просто великовозрастным юнцом
Makarov.	the talks were no more than the overture to a long debate	переговоры оказались лишь прелюдией к долгим дебатам
gen.	then say no more, I said, it's a go	тогда больше ни слова, – сказал я, – всё решено
Makarov.	there is no man in England who has a more direct interest in it than I have	в Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я
gen.	there is no man in England who has a more direct interest in it than I have	в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я
gen.	there is no more talk about	больше нет речи (Vadim Rouminsky)
gen.	there is no more talk about	говорить больше не приходится (Vadim Rouminsky)
gen.	there is no more to be said	больше нечего сказать
gen.	there is no place more delightful than home	нет лучшего места на земле, чем родной дом (Cicero – Цицерон)
gen.	there remains no more to be said	нечего больше сказать
gen.	there remains no more to be said	нечего больше говорить
Makarov.	there was no more canvas on her to set	на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить
gen.	there was no more canvas on the ship to set	на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить
Makarov.	there was no more Capital coming from the Angels	от "благодетелей" больше никаких денег не поступало
gen.	there was no more capital coming from the Angels	от "благодетелей" больше никаких денег не поступало
gen.	there were no more tears left in her eyes	у неё уже не осталось слез (Technical)
gen.	there will be no more warnings	это последнее предупреждение (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
gen.	there's no good talking any more about it	Нечего говорить об этом
gen.	there's no more to it	и ничего больше
gen.	these metallic ions account for no more than 9 per cent of dimer	эти ионы металла составляют лишь 9% димера
lit.	'They are no more adapted for business and politics,' says I, 'than Algernon Charles Swinburne to floor manager at one of Chuck Connor's annual balls.'	"Вмешиваться в дела и политику,— говорю я,— женщинам идёт так же, как Алджернону Чарлзу Суинберну быть распорядителем на ежегодном балу союза швейников". (O. Henry, Пер. К. Чуковского)
gen.	they'll part no more	они больше не будут разлучаться
Makarov.	they've got no more nous than a tom-cat	у них мозгов не больше, чем у кота
gen.	this is no more than fantasy	это не более чем иллюзия
gen.	this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews	материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью
gen.	Troy is no more	Трои больше не существует
gen.	Troy is no more	Трои не существует более
nautic.	veer no more!	"Больше не травить!"
progr.	very small program, consisting of no more than a few hundred lines	очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк (ssn)
gen.	we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself	мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе
gen.	we can do no more	мы ничего большего сделать не можем
gen.	we can do no more	мы ничего больше сделать не можем
math.	we can do no more than mention	можно лишь упомянуть
gen.	we saw him no more	мы его больше не видели
gen.	we saw no more of him	мы его больше не видели
gen.	we'll have no more of that	мы этого больше не потерпим
gen.	we'll part no more	мы больше никогда не расстанемся
proverb	what's been before, is now no more	что было, то сплыло
jarg.	what's been before, is now no more	чего было, то сплыло (MichaelBurov)
gen.	when no more silver deposits on the copper, the operation is completed.	когда на меди перестаёт отлагаться серебро, процесс закончен. (Franka_LV)
vulg.	with no more clothes than a frog	обнажённый
math.	with no more than	с не более чем
proverb	you can have no more of a cat but her skin	с паршивой овцы хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
proverb	you can have no more of a cat but her skin	с одного вола двух шкур не сдерёшь
proverb	you can have no more of a cat but her skin	с паршивой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
proverb	you can have no more of a cat but her skin	с лихой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
proverb	you can have no more of a cat than her skin	с паршивой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
proverb	you can have no more of a cat than her skin	с паршивой овцы хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
proverb	you can have no more of a cat than her skin	с лихой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
lit.	'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said.	"Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw)