Terms containing no mean

Subject	English	Russian
Makarov.	a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories	румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак
Makarov.	a teacher of no mean ability	талантливый преподаватель
scient.	but all this does not mean that there is no regularity in	но всё это не означает, что нет системы в
gen.	by no mean	отнюдь не
gen.	by no mean	совсем нет
gen.	by no mean	совершенно нет
gen.	by no mean	ни в каком случае
gen.	by no mean	никоим образом
math.	by no means	отнюдь
gen.	by no means	никак
gen.	by no means am I arguing	я отнюдь не спорю
gen.	by no means can you call him a loafer	его никак нельзя назвать лодырем
Makarov.	he has no mean opinion of himself	он о себе высокого мнения
gen.	he is a man of no mean abilities	он человек незаурядных способностей
inf.	he is no mean drinker	он горазд выпить
Makarov.	he is no mean scholar	он большой учёный
gen.	I meant no harm	я не хотел вас обидеть
Игорь Миг	I meant no offense	я не желал нанести обиду
Игорь Миг	I meant no offense	не обижайся
Makarov.	I meant you no offence	я не хотел вас обидеть
gen.	mean smb. no good	не желать кому-л. добра
gen.	mean no harm	не хотеть сделать дурного (no offence, etc., и т.д.)
gen.	mean smb. no harm	не желать кому-л. зла
amer.	mean no harm	не желать зла (Val_Ships)
gen.	mean no harm	не иметь в виду ничего дурного (kee46)
gen.	mean no harm	не иметь дурных намерений
mil., avia.	mean time between no defect removals	средняя наработка между бездефектными операциями по демонтажу
tech.	mean time to no spare on site	средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации
math.	no mean	значительный
Makarov.	no mean	большой
Makarov.	no mean abilities	незаурядные способности
gen.	no mean abilities	хорошие способности
inf.	no mean achievement	не фунт изюму (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish)
inf.	no mean achievement	не хухры-мухры (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish)
inf.	no mean achievement	не жук нагадил (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish)
inf.	no mean achievement	не баран начихал (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish)
gen.	no mean achievement	немалое достижение (Oksana-Ivacheva)
inf.	no mean city	неслабый городок (sophistt)
gen.	no mean feat	непростая задача (Гевар)
gen.	no mean feat	великое дело (It's no mean feat to find like-minded persons. VLZ_58)
Игорь Миг	no mean feat	задача не из лёгких
Игорь Миг	no mean feat	целое дело
Игорь Миг	no mean feat	нелёгкая задача
gen.	no mean opinion	высокое мнение о ком-то
gen.	no offence was meant	я не хотел вас обидеть
Игорь Миг	no offense meant	не в обиду
Игорь Миг	no offense meant	не сочтите за грубость
gen.	no offense meant	без обиды (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	teacher of no mean ability	талантливый преподаватель
proverb	used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh	моё дело сторона
proverb	used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh	наше дело сторона
gen.	we mean no harm	мы вас не тронем
gen.	when I say “no” I mean “no”	когда я говорю «нет», это значит «нет»