Terms for subject General containing no man

English	Russian
a man of no birth	ничтожный человек
a man of no common abilities	человек незаурядных способностей
a man of no family	человек без роду, без племени
a man of no great depth	поверхностный человек
a man of no great depth	верхогляд
a man of no imagination	человек, лишённый фантазии
a man of no imagination	человек без воображения
a man of no principle	человек, не имеющий убеждений
a man of no principle	человек, не имеющий принципов
a man of no prospects	бесперспективный человек
a man of no small intelligence	очень неглупый человек
a man than whom no one was more respected	человек, которого уважали больше всех
a man than whom no one was more respected	самый уважаемый человек
a man with no moral scruples	бессовестный человек (Taras)
a scientific no-man's land of untested ideas	неразведанный мир непроверенных научных идей
an act no normal man would consider	поступок, который нормальному человеку и в голову не придёт (совершить)
be a man of no family	простолюдин (TatEsp)
build modern houses in no-man's land	строить современные дома в глуши
envy no man	никому не завидовать
St John 15:13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends	нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих
have no more idea than the man in the moon	не иметь ни малейшего понятия (Anglophile)
he felt no fear, for he was a brave man	он не испытывал страха, так как был храбрым человеком
he is a man of no character whatever	это человек без всяких правил нравственности
he is a man of no mean abilities	он человек незаурядных способностей
he is a man with no guts	он бесхарактерный человек
he is no longer the same man	он уже совсем не тот
he is no ordinary baker, the man is an artist	он не просто булочник, он – артист в своём деле
he is no ordinary man	он необыкновенный человек
he is no ordinary man	он незаурядный человек
he is not a nice man – no, he isn't	он человек неважный – да, неважный
he was a man with no future before him	это был человек без будущего
he was an honest man who had no frills, no nonsense about him	он был простым человеком без всякой манерности, без всей этой ерунды
he was an independent devil and would call no man master	у него был чертовски свободолюбивый характер – он не подчинялся ничьим приказам
he would truckle to no man	он ни перед кем не склонит головы
hurry no man's cattle	имей терпение
hurry no man's cattle	не гони лошадей! (O.Zel)
I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet	под каждой крышей свои мыши
I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet	у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок
I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet	довольствуяся тем, что имеешь
I shall put aside my duty for no man	никто не заставит меня забыть свой долг
if you want things done, call a busy man-the man of leisure has no time	если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени
I'll knee to no man	я ни перед кем не стану на колени
I'll kneel to no man	я ни перед кем не стану на колени
it's no use preaching to a hungry man	пустое брюхо к учению глухо
leave no man behind	своих не бросаем (Tanya Gesse)
man of no account	ничтожный человек
man of no account	незначительный человек
man of no character	бесхарактерный человек
man of no character	слабый человек
man of no common abilities	человек незаурядных способностей
man of no pretension	человек без всяких претензий
man of no pretensions	человек без всяких претензий
man of no principles	беспринципный человек
man of no prospects	человек без надежд на будущее
man of no resource	ненаходчивый человек
man of no scruples	бессовестный человек
man of no scruples	недобросовестный человек
man of no stability	человек, на которого нельзя положиться
man with no guts	бесхарактерный человек (Interex)
no man	ни один человек
no man	несговорчивый человек
no man	никто
no man alive	никто на свете
no man alive	никто
no man alive	ни один человек
no man can tell what the future has in store for him	никто не может знать, что его ожидает в будущем
no man can tell what the future has in store for him	никто не может сказать, что его ожидает в будущем
no man has more contempt than I of breath	никто более меня не презирает жизнь
no man in our border knows it	никто в нашей стране этого не знает
no man is an island	человек-не остров
no man is ever the happier for injustice	никогда человек не купит себе счастья несправедливостью
no man living could do better	никто на свете не сделал бы лучше
no man's	ничейный
no man's land	подполье
no man's land	нейтральная территория
no man within our border knows it	никто в нашей стране этого не знает
no one man	ни один человек взятый отдельно
no one man can do it	в одиночку это никому не под силу
no one man can do this	в одиночку это никому не под силу
no other man would put up with you for a mother-in-law	никто не станет терпеть такую тёщу, как вы
no sooner had the man been appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal	не успели его назначить менеджером команды, как он стал расхаживать как фельдмаршал
no-man	несговорчивый человек
no-man's	ничейный (no-man's land 4uzhoj)
no-man's land	нейтральная зона
no-man's land	заброшенная земля
no-man's land	предполье
no-man's land	пустырь
no-man's land	пустошь
no-man's land	никому не принадлежащая земля
no-man's land	бесхозная земля
no-man's land	необжитые места
no-man's land	ничейная полоса
one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок
one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	довольствуяся тем, что имеешь
one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	под каждой крышей свои мыши
one man could not lift it, no, not half a dozen	один человек не мог это поднять, да и шестеро не подняли бы
one man no man	один мужчина не мужчина
study to wrong no man	старайтесь никого не обидеть
that man has no soul	это бессердечный человек
that man has no soul	это бездушный человек
that's no joking man, I'm telling you – joking apart!	нет, я не шучу, ты понял? Я сказал – шутки в сторону!
there is no living with such a man	с таким человеком нельзя ужиться
there is no man in England who has a more direct interest in it than I have	в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я
there is no such thing as a former KGB man	бывших чекистов не бывает (Charlie Rose: Somebody in Russia told me there is no such thing as a former KGB man. Once a KGB man, always a KGB man. 4uzhoj)
there's no mistaking the man	этого человека принять за кого-либо другого
this man has no heart	это безжалостный человек
this man has no heart	это жестокий человек
this man has no heart	у этого человека нет сердца
this man sticks at no principle	это беспринципный человек
this man sticks at no principle	для этого человека нет ничего святого
this man was found wandering about with no money or papers	когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов
this man was found wandering about with no money or papers	когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов.
time and tide wait for no man	время не ждёт
time and tide wait for no man	время не ждет
time and tide wait for no man	неумолимый ход времени (НаташаВ)
Time stoops to no man's lure	Время неподвластно человеку (mascot)
time waits for no man	время никого не ждёт
where no man has gone before	где не ступала нога человека (Taras)
where no man has gone before	где никогда не ступала нога человека (Taras)
where no man has gone before	куда не ступала нога человека (тж. см. где не ступала нога человека Taras)