Terms containing no less

Subject	English	Russian
law	and no less than reasonable care	и, по крайней мере, с разумной степенью осторожности (Technical)
law	and no less than reasonable care	и на уровне не ниже разумной осмотрительности (Technical)
gen.	at a place no less than	не где-нибудь, а в (Alexander Demidov)
busin.	be in no less interested in a favourable outcome than we are	быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	be no less problematic	носить не менее спорный характер
Игорь Миг	be no less problematic	также вызывать вопросы
Игорь Миг	be no less problematic	быть столь же проблематичным
gen.	buildings no less than 5 m in height.	здания высотой не менее 5 м. (zhm-zoya)
construct.	carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter	для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см
gen.	do no less in one's position	поступить так же на чьём-либо месте (I'd do no less in your position. — Я бы поступил так же на вашем месте. Alex_Odeychuk)
int. law.	enjoys treatment no less favorable than that accorded	пользуется не менее благоприятным режимом, чем режим, предоставляемый (Thorsen)
construct.	ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm	для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм
scient.	formulating a hypothesis is of no less importance	формулирование гипотезы представляет собой не меньшую значимость
Makarov.	Giles, to whom a fair heritage was no less agreeable than a fair wife	Джайл, которому получить хорошенькое наследство было ничуть не менее приятно, чем хорошенькую жену
gen.	he gave him no less than 10,000	он дал ему целых десять тысяч
Makarov.	he smokes a minimum no less than ten cigarettes a day	он выкуривает минимум десять сигарет в день
Makarov.	his vanity was touched no less than his sense of duty	его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга
gen.	in less than no time	очень быстро
gen.	in less than no time	в два счёта
gen.	in less than no time	немедленно
idiom.	in less than no time	как лист перед травой (VLZ_58)
gen.	in less than no time	и опомниться не успел
gen.	in less than no time	и ахнуть не успел
gen.	in less than no time	в два счета
gen.	in less than no time	мгновенно (Anglophile)
gen.	in less than no time	моментально (Anglophile)
gen.	in less than no time	мигом
gen.	in less than no time	в мгновение ока
gen.	in less than no time	не успел и глазом моргнуть
gen.	in less than no time	не успеешь оглянуться, как...
construct.	Install sockets no less than ... m from the floor	Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола
construct.	Lay the outer joists no less than 30 mm from the wall	Крайние лаги укладывайте с зазором не менее 30 мм от стены
gen.	no less	ни много ни мало (4uzhoj)
idiom.	no less	более того (VLZ_58)
idiom.	no less	к тому же (в некоторых контекстах Баян)
emph.	no less	представьте себе (A.Rezvov)
emph.	no less	собственной персоной (as a way of expressing surprise or admiration at the importance of something or someone: Good Heavens! It's the President himself, no less! 4uzhoj)
idiom.	no less	кроме того (VLZ_58)
inf.	no less	да ещё и (в контексте: I just bought the coolest leather jacket–and on sale, no less! • They lost the game at the very last minute, and by a goal knocked in by their own player, no less. 4uzhoj)
inf.	no less	не меньше (valery5)
inf.	no less	прикинь (Используется в конце высказывания для того, чтобы подчеркнуть, насколько удивительной или неожиданной является заключённая в высказывании информация.: She's going out with him again, no less. After all he did to her! APN)
Игорь Миг	no less	самое меньшее
emph.	no less	чтобы вы понимали (as a way of expressing admiration at the importance of something: He had returned to England in an aircraft carrier no less. 4uzhoj)
gen.	no less	сам (в знач. "собственной персоной"; as a way of expressing surprise or admiration at the importance of something or someone: Good Heavens! It's the President himself, no less! • Who should arrive at the party but the prime minister, no less! • She's having lunch with the Director, no less. – с самим директором 4uzhoj)
emph.	no less	на минуточку (as a way of expressing admiration at the importance of something: He graduated this year – at the top of his class, no less! 4uzhoj)
idiom.	no less	при этом (в некоторых контекстах Баян)
gen.	no less	никак не менее (Vadim Rouminsky)
emph.	no less	ни дать ни взять (A.Rezvov)
idiom.	no less	не говоря уже о (wiktionary.org Abysslooker)
gen.	no less	а тем более (Few believed that disagreement between Washington and Moscow could lead to a serious crisis, no less war.)
Игорь Миг	no less	не менее
nonstand.	no less	цельный (в знач. "целый, ни много ни мало": Цельного генерала не пожалели – ее допрашивать. • Шутка ли, цельного генерала подстрелил! 4uzhoj)
gen.	no less	ни больше ни меньше (NumiTorum)
gen.	no less a person	не кто иной, как сам (такой-то)
gen.	no less a person than	не кто иной, как сам (такой-то ssn)
gen.	no less a person than	не кто иной, как
gen.	no less a person than	собственной персоной (No less a person than President ... actually came and visited ... Yakov F.)
gen.	no less a person than... himself	не более не менее как сам
gen.	no less a person than the manager	сам управляющий, собственной персоной
scient.	no less an authority than	такой авторитет, как (об известном ученом и т.п. A.Rezvov)
gen.	no less an authority than	сам (Ремедиос_П)
gen.	no less an authority than	аж сам (Ремедиос_П)
gen.	no less frequently	не реже (Пахно Е.А.)
gen.	no less frequently than once every five years	не реже одного раза в пять лет (ABelonogov)
gen.	no less important	не менее важный (Yanamahan)
gen.	no less important	не менее важно (The education of the nation is no less important than its defence. anita_storm)
proverb	no less, no more	ни много ни мало (with spec. num.)
rhetor.	no less ominous has been	не менее жутким было (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	no less remarkable	не менее примечательно (Ivan Pisarev)
gen.	no less restrictive	предусматривающий не менее строгие ограничения (vlad-and-slav)
math.	no less than	а равно и
gen.	no less than	ни много ни мало
gen.	no less than	целых (A global race is under way as no less than four separate research teams compete to make archaeological history (целых четыре) Maria Klavdieva)
gen.	no less than	положительно
math.	no less than	не меньше, чем
math.	no less than	равно как (и)
gen.	no less than	прямо-таки
gen.	no less than	не менее (Elina Semykina)
gen.	no less than	не менее, чем
gen.	no less than	по крайней мере
gen.	no less than	не что иное, как
Gruzovik	no less than	равно как и
Gruzovik	no less than	равно как
gen.	no less than	не реже чем (не реже чем раз в месяц – no less than once a month Leonid Dzhepko)
gen.	no less than	не менее (+ gen.)
gen.	no less than	не позднее чем за (если речь идет о времени sankozh)
mil., avia.	no less than	не меньше чем
law	no less than	по меньшей мере равноценный (a party agrees to use reasonable efforts, no less than the protection given their own information sankozh)
proverb	no less than	самое меньшее (usu. with spec.)
proverb	no less than	ни много ни мало (with spec. num.)
product.	no less than	не менее чем на (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik	no less than	а равно и
gen.	no less than	не менее чем (более)
gen.	no less than	ни больше, ни меньше как
busin.	no less than a reasonable standard of care	по крайней мере, с разумной степенью осторожности (andrew_egroups)
gen.	no less than 3 days before	не менее, чем за 3 дня до (Alexander Matytsin)
product.	no less than earlier	не менее чем за (Yeldar Azanbayev)
gen.	no less than three years' work experience in the legal profession	наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov)
gen.	no more and no less	ни больше ни меньше
proverb	no more, no less	ни больше ни меньше (with spec. num.)
proverb	no more, no less	ни больше ни меньше чем
inf.	no more, no less	ни много на мало
inf.	no more no less	ни больше ни меньше
gen.	no more, no less	ни больше ни меньше (Andrey Truhachev)
gen.	of no less importance is the fact that	не менее важно, что (Alexander Demidov)
gen.	receive no more and no less respect than	получать не больше и не меньше уважения, чем (Alex_Odeychuk)
construct.	Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm	Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм
Makarov.	she was no less eager in her interest in the subject than her brother	она интересовалась этим предметом ничуть не меньше, чем её брат
gen.	steal no less than a million	если красть, так миллион (screw no one but a queen george serebryakov)
scient.	sum up, it appears that something is no less important	подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ...
law	terms of contract no less favorable	условия договора, не менее благоприятные (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
construct.	the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 %	Основание должно иметь уклон не менее 1%
construct.	the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below	Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм
construct.	the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board	Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм
gen.	there is no fairness in paying female workers a third less than male workers	несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам
Makarov.	this stream was no less than the upper waters of the river	этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки
gen.	volume no less than	в объёме не менее (multitran.ru)
math.	we thus obtain a graph of no less than k edges	не меньше
lit.	'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said.	"Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw)