Terms containing no hope of

Subject	English	Russian
Makarov.	have no hope of doing something	не надеяться что-либо сделать
Makarov.	he has no hope of promotion	у него нет надежд на повышение
gen.	no hope of	нет никаких шансов, что (We all have no hope of successful performance of our team. Johnny Bravo)
gen.	no hope of safety remained	не осталось никакой надежды на спасение
Makarov.	that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it	он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её
progr.	the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution	Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
Makarov.	the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape	целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было
fin.	with no hope of a return	безвозвратно (Andrey Truhachev)
busin.	with no hope of a return	без возврата (Andrey Truhachev)
busin.	with no hope of a return	не требуя вознаграждения (Andrey Truhachev)
busin.	with no hope of a return	не требуя возврата (Andrey Truhachev)
busin.	with no hope of a return	без отдачи (Andrey Truhachev)