| Subject | English | Russian |
| gen. | argument has no effect on him | убеждение на него никак не действует |
| gen. | be of no effect | быть недействительным (Johnny Bravo) |
| gen. | be of no effect | быть бесполезным |
| gen. | be of no effect | не иметь силы (Johnny Bravo) |
| archit. | certificate of no effect | свидетельство об отсутствии неблагоприятного воздействия нового строительства (на характер исторической планировки, памятники архитектуры, их ансамбли, панораму, силуэт, архитектурный облик исторической части населенного пункта и т.п. yevsey) |
| telecom. | default: no effect on process | по умолчанию: процесс выполняется обычным образом (oleg.vigodsky) |
| pharma. | derived no minimal effect level | установленный безопасный или минимальный уровень воздействия (OKokhonova) |
| toxicol. | derived no-effect level | производный безопасный уровень (MichaelBurov) |
| toxicol. | derived no-effect level | предельный уровень воздействия вещества (для человека MichaelBurov) |
| indust.hyg. | Derived No-Effect Level | производный уровень отсутствия вредного воздействия (shergilov) |
| MSDS | derived no-effect levels | величины расчётного уровня отсутствия воздействия (george serebryakov) |
| Игорь Миг | has no legal effect | не имеет юридической силы |
| gen. | have no apparent significant effect on | не иметь бесспорно значительного влияния на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have no binding effect on | не быть обязательным для (кого-либо) |
| fig.of.sp. | have no effect | не давать эффекта (Leonid Dzhepko) |
| gen. | have no effect | не оказывать влияния (Stas-Soleil) |
| math. | have no effect | не дать результата |
| gen. | have no effect | не влиять (Stas-Soleil) |
| gen. | have no effect | не сказываться (Stas-Soleil) |
| gen. | have no effect | не получить никакого эффекта (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | have no effect | не подействовать |
| gen. | have no effect | не добиться результата (Andrey Truhachev) |
| gen. | have no effect | не иметь эффекта (Andrey Truhachev) |
| gen. | have no effect of any kind | не оказывать никакого влияния (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have no effect on | не оказывать действия на |
| law | have no effect on | не оказывать влияния на (sankozh) |
| law | have no effect on | не влиять на (sankozh) |
| Makarov. | have no effect on | не действовать на |
| gen. | have no effect on | не сказываться на (Stas-Soleil) |
| gen. | have no force or effect | не иметь юридической силы (Notwithstanding any other provision of this Act, section 3002 shall have no force or effect. | The captions of this Agreement are not part of the provisions hereof and shall have no force or effect. | Any such rule creating, abolishing, or modifying an evidentiary privilege shall have no force or effect unless approved by Act of Congress. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | have no legal effect | не иметь юридической силы |
| law | have no legal effect on the fact that | не оказывать никакого правового влияния на то обстоятельство, что (Leonid Dzhepko) |
| math. | have no noticeable effect on | не иметь значительного влияния (such additional variables have no noticeable effect on) |
| dipl. | have no retroactive effect | не иметь обратной силы |
| Игорь Миг | is of no effect | не имеет силы |
| Игорь Миг | is of no effect | не имеет никакой силы |
| scient. | it is of no effect | безрезультатно |
| scient. | it is of no effect | бесполезно |
| Makarov. | leave no effects | умереть, ничего не оставив наследникам |
| gen. | leave no effects | умереть без наследства |
| fish.farm. | level of no effect | уровень отсутствия эффекта (dimock) |
| gen. | make of no effect something | обесценивать (что-то Rosette) |
| toxicol. | maximum general toxic no-effect chronic dose MNDobsch | максимальная недействующая доза хронического опыта по общетоксическому эффекту (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum general toxic no-effect chronic dose MNDobsch | максимальная общетоксическая недействующая доза (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum general toxic no-effect chronic dose MNDobsch | МНДобщ (MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum general toxic no-effect dose MNDobsch | максимальная общетоксическая недействующая доза (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum general toxic no-effect dose MNDobsch | максимальная недействующая доза хронического опыта по общетоксическому эффекту (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum general toxic no-effect dose MNDobsch | МНДобщ (MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum general toxic no-remote-effect chronic dose MNDotd | максимальная недействующая доза хронического опыта по отдалённым эффектам (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum general toxic no-remote-effect chronic dose MNDotd | МНДотд (MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum no-effect chronic dose | максимальная недействующая доза (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum no-effect chronic dose | максимальная недействующая доза хронического опыта (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum no-effect chronic dose | МНД (MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum no-effect dose level | максимальная недействующая доза хронического опыта (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum no-effect dose level | максимальная недействующая доза (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum no-effect dose level | МНД (MichaelBurov) |
| Makarov. | medicine has had no effect on her symptoms | лекарство не сняло симптомов болезни |
| tech. | no adverse effect | не имеет отрицательного влияния |
| agric. | no effect | никакого действия |
| gen. | no effect | хоть бы что (Anglophile) |
| progr. | no effect failure | отказ без эффекта (отказ элемента, который играет роль в реализации функции безопасности, но который не имеет непосредственного влияния на функцию безопасности ssn) |
| telecom. | no effect on database | состояние базы данных не изменяется (oleg.vigodsky) |
| product. | no effect on inventory | не влияет на запасы (алешаBG) |
| clin.trial. | no Observable Adverse Effect Level | уровень отсутствия наблюдаемых нежелательных эффектов |
| MSDS | no Observable Effect Loading Rate | негативное влияние скорости нагружения не наблюдается |
| med. | no Observable Effect Loading Rate | Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты |
| toxicol. | no observed adverse effect concentration | подпороговая концентрация (igisheva) |
| toxicol. | no observed adverse effect concentration | максимальная недействующая концентрация (igisheva) |
| chem. | no Observed Adverse Effect Concentration | концентрации, не ведущие к видимому отрицательному воздействию (NOAEC) |
| toxicol. | no observed adverse effect concentration | наибольшая недействующая концентрация (igisheva) |
| toxicol. | no observed adverse effect concentration | недействующая концентрация (igisheva) |
| med. | no observed adverse effect concentration | максимальная концентрация, не вызывающая неблагоприятного воздействия (Rada0414) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека (noael) |
| gen. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов |
| med. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | уровень отсутствия наблюдаемого вредного воздействия |
| med. | no observed adverse effect level | доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов (Olga47) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | Уровень, не вызывающий видимых неблагоприятных воздействий |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия |
| pharm. | no observed adverse effect level | максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов (Dimpassy) |
| clin.trial. | no observed adverse effect level | максимальная доза лекарства, при введении которой не наблюдаются его побочные эффекты (Brücke) |
| pharma. | no observed adverse effect level | доза, не приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта (NOAEL ProtoMolecule) |
| clin.trial. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая развитие наблюдаемых нежелательных эффектов (NOAEL Andy) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | наименьший наблюдаемый уровень вредного воздействия (самая высокая концентрация, при которой не наблюдается вредного психологического или токсикологического действия на человека) |
| toxicol. | no observed adverse effect level | доза, не оказывающая явного нежелательного действия (peregrin) |
| fire. | no observed adverse effect level | уровень ненаблюдаемого вредного воздействия (воздействующая доза (4.89) химического вещества, при которой статистически или биологически не значим эффект, выражающийся в частоте или жёсткости вредного воздействия на популяцию и на соответствующий ей параметр контроля: Примечание 1 к записи: При воздействии этой дозы эффект возможен, но его вредностью можно пренебречь.  iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | no observed adverse effect level | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| O&G | no observed effect concentration | концентрации, не ведущие к видимым эффектам (the greatest effluent dilution which does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level; for discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC; наибольшее разбавление стока, позволяющее избежать смертности, но статистически отличающееся от контрольного (0% стока) при 95% достоверности; при разбавлении сбросов должен достигаться уровень, не превосходящий концентрации, не ведущей к видимым эффектам) |
| med. | no observed effect concentration | концентрация, не вызывающая эффекта (КНВЭ peregrin) |
| ecol. | no observed effect concentration | концентрации, не ведущие к видимым эффектам |
| O&G, sakh. | no observed effect concentration The greatest effluent dilution which does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level. For discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC. | недействующая концентрация |
| MSDS | no Observed Adverse Effect Concentration | негативное влияние концентрации не наблюдается |
| O&G | no observed effect concentration | УНВОК (MichaelBurov) |
| O&G | no observed effect concentration | концентрация, не вызывающая видимых отрицательных эффектов (MichaelBurov) |
| ecol. | no observed effect concentration | максимально недействующая концентрация вещества (NOEC Miss Anna Swan) |
| toxicol. | no observed effect level | предельная недействующая доза (igisheva) |
| toxicol. | no observed effect level | доза, не оказывающая явного действия (peregrin) |
| toxicol. | no observed effect level | недействующая концентрация (igisheva) |
| toxicol. | no observed effect level | подпороговый уровень (igisheva) |
| toxicol. | no observed effect level | максимальный недействующий уровень (igisheva) |
| O&G | no observed effect level | УНВОЭ (MichaelBurov) |
| O&G | no observed effect level | уровень, не вызывающий видимых отрицательных эффектов (MichaelBurov) |
| clin.trial. | no observed effect level | доза, не вызывающая развитие наблюдаемых эффектов (NOEL Andy) |
| toxicol. | no observed effect level | подпороговая доза (igisheva) |
| MSDS | no Observed Adverse Effect Level | негативное влияние уровня не наблюдается |
| toxicol. | no observed effect level | максимальная недействующая доза (igisheva) |
| toxicol. | no observed effect level | подпороговая концентрация (igisheva) |
| toxicol. | no observed effect level | недействующий уровень (igisheva) |
| toxicol. | no observed effect level | максимальная недействующая концентрация (igisheva) |
| toxicol. | no observed effect level | недействующая доза (igisheva) |
| toxicol. | no observed effect level | наибольшая недействующая концентрация (igisheva) |
| pharm. | no observed effect level | максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых эффектов |
| telecom. | no traffic is possible while this alarm is in effect | при наличии данного аварийного сигнала никакой трафик невозможен (oleg.vigodsky) |
| toxicol. | no-adverse effect dose | недействующая отрицательная доза с видимым эффектом (MichaelBurov) |
| toxicol. | no-adverse effect dose | недействующая отрицательная доза (т.е. с видимым эффектом MichaelBurov) |
| mil., WMD | no-adverse effect level | уровень, не вызывающий вредного воздействия |
| med. | no-adverse-effect dose | доза препарата, не вызывающая нежелательных явлений (Zheneva) |
| toxicol. | no-effect dose | МНД (MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect dose | максимальная недействующая доза (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect dose | максимальная недействующая доза хронического опыта (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect dose | недействующая доза (MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect dose level | недействующая доза (MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect dose level maximum no-effect dose | максимальная недействующая доза хронического опыта (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect dose level maximum no-effect dose | максимальная недействующая доза (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect dose level maximum no-effect dose | МНД (MichaelBurov) |
| vet.med., Makarov. | no-effect level | безопасная доза |
| food.serv. | no-effect level | не сопряжённый с отравлением уровень |
| tech. | no-effect level | недействующий уровень |
| ecol. | no-effect level | уровень, не оказывающий влияния |
| Makarov. | no-effect level | уровень загрязняющих веществ, не оказывающий влияния |
| toxicol. | no-effect level | доза без видимого эффекта (MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect level | уровень, не вызывающий отрицательных эффектов (MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect level | доза без отрицательного эффекта (MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect level | недействующая доза (MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect level | МНД (MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect level | максимальная недействующая доза хронического опыта (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect level | максимальная недействующая доза (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect level | доза, не вызывающая отрицательной реакции (MichaelBurov) |
| ecol. | no-effect level | безопасный уровень |
| water.suppl. | no-effect level | уровень, не оказывающий влияния (напр., загрязняющих веществ в воде) |
| energ.ind. | no-effect level | уровень, не оказывающий влияния например, загрязняющих веществ в атмосфере, воде на окружающую среду или здоровье людей |
| nat.res. | no-effect level | безопасная доза (no identifiable effect will be caused to be target) |
| nat.res. | no-effect level | безопасный уровень (no identifiable effect will be caused to be target) |
| ecol. | no-effect level | неэффективный уровень |
| ecol. | no-observed effect level | уровень, не дающий наблюдаемого эффекта |
| med. | no-observed effect level | доза, не вызывающая наблюдаемых эффектов (amatsyuk) |
| med. | no-observed-adverse-effect level | доза без развития нежелательных явлений (inspirado) |
| med. | no-observed-adverse-effect level | уровень без проявления вредного воздействия |
| med. | no-observed-adverse-effect level | уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект (NOAEL dbases.ru dr_denver) |
| chem. | no-observed-adverse-effect-level | ненаблюдаемый уровень вредного действия (NOAEL) |
| chem. | no-observed-effect-level | уровень ненаблюдаемого действия (NOEL) |
| ecol. | no-observed-effect-loading rate | величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты (лист безопасности Yuriy83) |
| food.serv. | no-toxic effect level | безопасный уровень |
| food.serv. | no-toxic effect level | не сопряжённый с отравлением уровень |
| law | null and of no effect | ничтожный (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | of no effect | лишённый силы |
| Игорь Миг | of no effect | лишённый юридической силы |
| econ. | of no effect | бесполезный |
| econ. | of no effect | напрасный |
| econ. | of no effect | безрезультатный |
| Игорь Миг | of no effect | не имеющий силы |
| gen. | of no effect | безрезультатно |
| indust.hyg. | Predicted No Effect Concentration | прогнозируемая концентрация, при которой признаки воздействия отсутствуют (shergilov) |
| chem. | Predicted No Effect Concentration | расчётная безопасная концентрация (shtempel) |
| chem. | Predicted No Effect Concentration | расчётная недействующая концентрация (shtempel) |
| toxicol. | predicted no-effect concentration | прогнозируемая безопасная концентрация (MichaelBurov) |
| toxicol. | predicted no-effect concentration | ПБК (MichaelBurov) |
| gen. | produce no effect | не возыметь должного эффекта ("Your barging in and telling me to get up and dress, and all that rot.' 'I've barged in, as you call it, because me telegrams seemed to produce no effect." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | small disturbance in the field had no effect | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий |
| law | statute of no effect | недействующий закон |
| Makarov. | temperature has no effect on the calibration accuracy | температура не влияет на точность калибровки |
| gen. | the beer had wrought no bad effect upon his appetite Ch. Dickens | пиво не испортило ему аппетит |
| gen. | the beer had wrought no bad effect upon his appetite | пиво никак не сказалось на его аппетите |
| Makarov. | the medicine has had no effect on her symptoms | лекарство не сняло симптомов болезни |
| Makarov. | the operation was of no effect | операция не помогла |
| patents. | the patent shall have no effect | патент является недействительным |
| patents. | the renunciation shall have no legal effect | отказ не имеет законной силы |
| Makarov. | the small disturbance in the field had no effect | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий |
| Makarov. | the small disturbance in the field had no effect | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий |
| gen. | the tender reminder had no effect | намёк не достиг цели (не был понят) |
| proverb | there is no effect without a cause | нет дыма без огня |
| proverb | there is no effect without a cause | где кража, там и вор |
| gen. | to no effect | безрезультатный |
| gen. | to no effect | тщетно (Andrew Goff) |
| gen. | to no effect | напрасно |
| gen. | to no effect | бесполезный |
| gen. | to no effect | безрезультатно |
| gen. | to no effect | бесцельно |
| gen. | with no evidence of a positive effect | без выраженного положительного эффекта (oVoD) |
| econ. | with no retroactive effect | не имеющий обратной силы |
| econ. | with no retrospective effect | не имеющий обратной силы |
