| Subject | English | Russian |
| inf. | no accounting for taste | о вкусах не спорят (Nephilim) |
| gen. | tastes differ, there is no accounting for tastes | у каждого свой вкус |
| gen. | tastes differ, there is no accounting for tastes | о вкусах не спорят |
| Игорь Миг | there is no accounting for tastes | на вкус и цвет товарищей нет |
| Игорь Миг | there is no accounting for tastes | у кого какой вкус: кто любит дыню, а кто арбуз |
| Игорь Миг | there is no accounting for tastes | один другому не указчик: кто любит арбуз, в кто свиной хрящик |
| Игорь Миг | there is no accounting for tastes | один любит брюкву, другой – халву, один – сплетни, другой – молву |
| proverb | there is no accounting for tastes | на вкус и на цвет товарища нет |
| proverb | there is no accounting for tastes | кто любит попа, кто попадью |
| proverb | there is no accounting for tastes | кто любит попа, а кто попову дочку |
| proverb | there is no accounting for tastes | кто любит попа, а кто попадью |
| proverb | there is no accounting for tastes | на вкус на цвет товарища нет |
| Игорь Миг | there is no accounting for tastes | у всякого свой вкус |
| Игорь Миг | there is no accounting for tastes | на вкус, на любовь, на цвет спора нет |
| gen. | there is no accounting for tastes | у каждого свой вкус |
| gen. | there is no accounting for tastes | о вкусах не спорят |
| proverb | there's no accounting for taste | в каждой избушке свои погремушки (SirReal) |
| gen. | there's no accounting for taste | о вкусах не спорят |
