| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cold nip in the air | воздух пахнет морозцем |
| gen. | a cold nip in the air | в воздухе чувствуется морозец |
| met. | angle of nip | угол перегиба (проволоки) |
| silic. | angle of nip | угол захвата (в дробилке) |
| roll. | angle of nip | угол захвата (металла валками) |
| oil | angle of nip | угол захвата |
| chem. | angle of nip | угол захвата (вальцов) |
| pack. | bleed air through nip roll | пропускать воздух через пережимное устройство |
| pack. | bleed air through nip roll | перепускать воздух через пережимное устройство |
| Makarov. | cold nip in the air | воздух пахнет морозцем |
| auto. | de-nip | шлифовать (gconnell) |
| mil., tech. | dead nip stopper | зажимной механический стопор |
| shipb. | dead nip stopper | зажимной стопор |
| nautic. | dead nip stopper | стопор Легофа |
| shipb. | dead nip stopper | механический стопор |
| nautic. | dead nip stopper | кулачковый стопор якорной цепи |
| textile | deliveries per nip | длина прочёса за один удар |
| textile | delivers per nip | полная длина окончательного прочёса за один период работы гребнечесальной машины (за один удар) |
| gen. | dog nips | вислые сиськи (Vadim Rouminsky) |
| gen. | dog nips | сучье вымя (Vadim Rouminsky) |
| pack. | dry end nip rolls | пережимное устройство на выходе из сушки |
| tech. | feed nip | питательный зазор |
| forestr. | flooded nip coater | станок с затопленным зазором |
| gen. | freshen the nip | опохмелиться |
| Makarov. | frost-nip | побивать морозом (растения) |
| gen. | give a nip | ущипнуть |
| textile, Makarov. | grip nip | зажим волокон |
| textile, Makarov. | gripping nip | зажим волокон |
| polygr. | hard-hard nip | зона контакта, образованная двумя жёсткими поверхностями |
| forestr. | high-intensity nip press | пресс с промежуточным валиком |
| automat. | inrunning nip | место защемления |
| OHS | inrunning nip | роликовый захват |
| OHS | inrunning nip | захват |
| textile | mangle nip | жало валов каландра |
| textile | mangle nip | жало отжимных валов |
| gen. | nip a dress in at the waist | ушить платье в талии |
| Makarov. | nip a plot | срывать заговор |
| gen. | nip a plot | пресечь заговор |
| tech. | nip a sleeper | подтягивать шпалу |
| inf. | nip along | торопиться |
| inf. | nip along | спеши́ть |
| gen. | nip along | быстро пойти |
| gen. | nip along | быстро идти |
| amer. | nip and tuck | операция по смене пола (разг. sex change operation, gender reassignment: Brian had always wanted to be a woman so he saved hard to go to Thailand for a nip and tuck Taras) |
| gen. | nip and tuck | равновесие сил |
| gen. | nip and tuck | борьба, в которой ни одна из сторон не имеет перевеса |
| idiom. | nip and tuck | держаться/стараться из-за всех сил (We've been nip and tuck and kinda hold on to our ranch =большую часть времени старались держаться на плаву nadine3133) |
| gen. | nip and tuck | полным ходом |
| Makarov. | nip and tuck folder | фальцаппарат клапанно-барабанного типа |
| chess.term. | nip-and-tuck affair | ситуация, когда до самого финиша не ясно, кто победит |
| polym. | nip angle | угол захвата (вальцов) |
| tech. | nip angle | угол захвата (щековой дробилки) |
| mining. | nip angle | угол захвата (куска дробящими поверхностями) |
| mining. | nip angle | угол захвата |
| polygr. | nip area | полоса контакта |
| Makarov. | nip at someone | тяпнуть (укусить – о собаке; кого-либо) |
| Makarov. | nip at | щипать |
| Makarov. | nip at | ущипнуть |
| mil. | nip at | обстреливать (что-либо) |
| mil. | nip at | вести огонь по (чему-либо) |
| Makarov. | nip at | кусать |
| inf. | nip at one's heels | гнаться по пятам (Aly19) |
| inf. | nip at one's heels | наступать на пятки (Aly19) |
| inf. | nip at one's heels | гнаться (Aly19) |
| inf. | nip away | удрать |
| inf. | nip away | смыться |
| inf. | nip away | удирать |
| inf. | nip away | ускользать |
| inf. | nip away | ускользнуть |
| agric. | nip blossom | побить цвет (моровом) |
| Makarov. | nip blossom | побить цвет (морозом) |
| tech. | nip control | регулирование зазора между валками |
| mining. | nip failure | отсутствие захвата (куска дробящими поверхностями) |
| tech. | nip force | усилие прижатия (anadyakov) |
| tech. | nip gear | механизм зажатия, прижимной механизм (anadyakov) |
| forestr. | nip guard | ограждение зоны контакта валов |
| gen. | nip in | вмешаться в (разговор) |
| inf. | nip in | протискиваться |
| inf. | nip in | пролезать |
| inf. | nip in | втискиваться |
| inf. | nip in | влезать |
| gen. | nip in | протискиваться вперёд |
| gen. | nip in | вмешаться в разговор |
| Makarov. | nip in | сузить |
| gen. | nip in | перебивать |
| gen. | nip in | вмешиваться в разговор |
| gen. | nip in | протолкаться вперёд |
| gen. | nip in | протиснуться вперёд |
| gen. | nip in | проталкиваться вперёд |
| Makarov. | nip in | ушивать (одежду) |
| Makarov. | nip in | убавить |
| gen. | nip in | вмешиваться в (разговор) |
| Makarov. | nip in and out of the traffic | перебегать улицу, лавируя между машинами |
| gen. | nip in for a moment | забежать на минутку |
| slang | nip in the air | прохладно ("Bullet" the movie "-Ait doggy let's go for a walk, but let's put a jacket on – there's a nip in the air" Trogloditos) |
| gen. | nip in the bloom | подавить в зародыше (Anglophile) |
| gen. | nip in the bloom | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| gen. | nip in the bloom | пресечь в корне (Anglophile) |
| gen. | nip in the bloom | пресекать в корне (Burdujan) |
| gen. | nip in the bud | уничтожить в зародыше |
| agric. | nip in the bud | прищипывать завязь |
| idiom. | nip in the bud | прервать, не дав толком начаться (also прервать в самом начале: "But his narrative was nipped in the bud. There was a bustle outside, and Mrs. Hudson opened the door to usher in two robust and official-looking individuals (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | nip in the bud | пресечь (Рина Грант) |
| gen. | nip in the bud | пресекать (Рина Грант) |
| gen. | nip in the bud | пресекать на корню (Супру) |
| gen. | nip in the bud | пресекать на ранней стадии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | nip something in the bud | уничтожать что-либо в зародыше |
| gen. | nip in the bud | давить в зародыше (Try to nip this kind of bad behaviour in the bud vogeler) |
| gen. | nip in the bud | задавливать в зародыше (Try to nip this kind of bad behaviour in the bud vogeler) |
| gen. | nip in the bud | пересечь в корне (Liv Bliss) |
| gen. | nip in the bud | убивать на корню (Alexander Demidov) |
| gen. | nip in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| gen. | nip in the bud | пресечь в корне |
| gen. | nip in the bud | пресекать в корне |
| gen. | nip in the bud | пресекать в зародыше |
| gen. | nip in the bud | подавить в зародыше |
| gen. | nip in the bud | давить в зародыше |
| media. | nip in the bud a plot | пресечь заговор в корне (bigmaxus) |
| mil. | nip in the bud an advance | срывать начавшееся наступление |
| mil. | nip in the bud an advance | сорвать начавшееся наступление |
| bank. | nip in the bud before turn ugly | пресекать в корне (akimboesenko) |
| gen. | nip into | вмешаться в (разговор) |
| gen. | nip into | протискиваться вперёд |
| gen. | nip into | проталкиваться вперёд |
| gen. | nip into | протолкаться вперёд |
| gen. | nip into | заглянуть (в кафе, ресторан Dmitrie) |
| gen. | nip into | зайти (Dmitrie) |
| gen. | nip into | влезть (куда-либо) |
| gen. | nip into | протиснуться вперёд |
| gen. | nip into | вмешиваться в (разговор) |
| idiom. | nip it in the bud | пресечь на корню (cnlweb) |
| inf. | nip it in the bud | пресечь в корне (не "butt", а именно "bud" :) хотя вариант с первым словом тоже употребим, наверняка Cranberry) |
| Gruzovik, inf. | nip now and then | пощупывать |
| textile | nip of the feed rollers | место защемления питающими валиками |
| gen. | nip off | ощипывать |
| gen. | nip off | удрать |
| gen. | nip off | ускользнуть |
| gen. | nip off | прищипывать (ростки) |
| Gruzovik | nip off | отщипать (pf of отщипывать) |
| Makarov. | nip off | заскочить (куда-либо) |
| Makarov. | nip off | отрезать |
| Makarov., inf. | nip off | отщипывать (ростки) |
| Makarov. | nip off | смотаться (куда-либо) |
| Makarov. | nip off | сгонять (куда-либо) |
| Gruzovik | nip off | отщипнуть (pf of отщипывать) |
| gen. | nip off | обрывать (Mr. Wolf) |
| fig., inf. | nip off | ущипнуть |
| fig., inf. | nip off | ущипывать |
| Gruzovik, fig. | nip off | ущипнуть (pf of ущипывать) |
| Gruzovik, fig. | nip off | ущипывать (impf of ущипнуть) |
| fig., inf. | nip off | ущипываться |
| Gruzovik | nip off | отщипывать (impf of отщипать, отщипнуть) |
| gen. | nip off | отщипываться |
| gen. | nip off | откусываться |
| gen. | nip off | смыться |
| gen. | nip off | удирать |
| gen. | nip off | ощипать |
| gen. | nip off | откусывать |
| garden. | nip off | прищипывать (a bud, shoot, etc) |
| Gruzovik, garden. | nip off a bud, shoot, etc | прищипнуть (pf of прищипывать) |
| Gruzovik, garden. | nip off a bud, shoot, etc | прищипывать (impf of прищипнуть) |
| garden. | nip off | прищипываться (a bud, shoot, etc) |
| garden. | nip off | прищипнуть (a bud, shoot, etc) |
| gen. | nip off | откусить |
| gen. | nip on ahead | забегать вперёд |
| gen. | nip on ahead | стараться перегнать |
| Makarov. | nip out | быстро вытаскивать (револьвер и т. п.) |
| Makarov. | nip out | выхватывать (револьвер и т. п.) |
| Makarov., inf. | nip out | торопиться |
| Makarov., inf. | nip out | улепётывать |
| Makarov., inf. | nip out | быстро идти |
| Makarov., inf. | nip out | удирать |
| inf. | nip out | пропустить рюмочку |
| inf. | nip out | хлебнуть (спиртного) |
| inf. | nip out | отлучаться, отходить (Dannka) |
| Makarov. | nip out | смотаться (куда-либо) |
| construct. | nip out | выклинивать |
| construct. | nip out | утонять (пласт) |
| construct. | nip out | пережимать |
| geol. | nip out | выклиниваться |
| gen. | nip out | пить спиртное маленькими глотками |
| gen. | nip out | раскошелиться (driven) |
| Makarov. | nip out | заскочить (куда-либо) |
| Makarov. | nip out | отрезать |
| Makarov. | nip out | отщипывать |
| Makarov. | nip out | сгонять (куда-либо) |
| Makarov. | nip out | откусывать |
| gen. | nip out | выхватывать (револьвер) |
| gen. | nip out | быстро вытаскивать |
| automat. | nip point | зона защемления (при обработке на станке) |
| automat. | nip point | зона раз резки |
| pulp.n.paper | nip pressure | давление между валами (например каландра) |
| polygr. | nip pressure | давление в зоне печатного контакта |
| polygr. | nip pressure | давление в полосе печатного контакта |
| tech. | nip pressure | натиск в полосе печатного контакта |
| polym. | nip pressure | давление между валками |
| textile | nip pressure | давление валов каландра или отжимных валов |
| forestr. | nip pressure | давление в зоне контакта валов |
| pack. | nip pressure | давление валов пережимного устройства |
| polygr. | nip pressure uniformity | равномерность давления в зоне печатного контакта |
| idiom. | nip problems in the bud | убивать проблемы в зародыше (VLZ_58) |
| forestr. | nip roll | промежуточный каландровый вал |
| textile | nip rollers | ролики остановочного механизма (партионной сновальной машины) |
| polygr. | nip rollers | пара контактирующих валиков |
| plast. | nip rolls | гуммированные валки |
| idiom. | nip something in the bud | зарубить что-либо на корню (TarasZ) |
| idiom. | nip something in the bud | убить что-либо в зародыше (остановить какой-то процесс вскоре после того, как он начался; The rebellion was nipped in the bud. – Восстание было подавлено в зародыше. TarasZ) |
| gen. | nip something in the bud | пресечь на корню (triumfov) |
| gen. | nip that in the bud | пресечь в зародыше (КГА) |
| Makarov. | nip the evil in the bud | пресечь зло в корне |
| gen. | nip the laniard of a shroud | завязать талрепа у вант |
| gen. | nip the laniard of a shroud | прихватить талрепа у вант |
| ocean. | nip the tide | задерживать прилив (о ветре) |
| brit. | nip to the loo | забежать в туалет (markovka) |
| polygr. | nip treads | пара контактирующих роликов |
| polygr. | nip treads | пара контактирующих валиков |
| Makarov. | nip unrest in the bud | пресечь в корне волнения |
| Makarov. | nip unrest in the bud | пресечь в корне беспорядки |
| Gruzovik | nip until one gets into trouble | дощипать (pf of дощипывать) |
| Gruzovik | nip until one gets into trouble | дощипывать (impf of дощипать) |
| electr.eng. | nip up | откусывать |
| electr.eng. | nip up | сжимать |
| auto. | nip up | сдавливать |
| electr.eng. | nip up | отрезать |
| Makarov., inf. | nip up | торопиться |
| Makarov., inf. | nip up | удирать |
| mech.eng. | nip up | зажимать |
| Makarov., inf. | nip up | улепётывать |
| Makarov., inf. | nip up | быстро идти |
| inf. | nip up | пропустить рюмочку |
| electr.eng. | nip up | захватывать |
| inf. | nip up | хлебнуть (спиртного) |
| gen. | nip up | пить спиртное маленькими глотками |
| gen. | nip up | подхватить |
| polygr. | nip width | ширина полосы печатного контакта |
| Gruzovik, inf. | nip with frost | ознобить (pf of озноблять) |
| Gruzovik, inf. | nip with frost | озноблять (impf of ознобить) |
| inf. | nip with frost | озноблять |
| inf. | nip with frost | ознобить |
| AI. | NIPS Conference | Конференция по нейросетевым системам обработки информации (сокр. от "Neural Information Processing Systems Conference" Alex_Odeychuk) |
| textile | number of nips | число проходов ткани через жало валов |
| textile | number of nips | число прогонов |
| polygr. | offset nip | зона контакта формного и офсетного цилиндров |
| slang | pepperoni nips | крупные соски (по размеру напоминающие кусочки колбасы пеперони: nice pepperoni nips vogeler) |
| Makarov. | point of nip | место зажима (листов захватами) |
| polygr. | point of nip | зона сжатия |
| Makarov. | point of nip | зона сжатия (при тиснении, прессовании) |
| polym. | positive nip | зажим |
| textile | positive nip | позитивный зажим вытяжной пары (с принудительным вращением валика) |
| polygr. | printing nip | полоса контакта |
| tech. | printing nip | полоса печатного контакта |
| polygr. | printing nip squeeze | сжатие в зоне печатного контакта |
| Makarov. | put in the nips | клянчить деньги |
| Makarov. | put in the nips | выпрашивать деньги |
| austral., slang | put the nips in | вымогать деньги посредством запугивания |
| austral., slang | put the nips in | шантажировать |
| austral., slang | put the nips in | вымогать деньги посредством давления |
| media. | roll nip guard | ограждение места захвата валков |
| publ.util. | roller nip | зажим катка |
| OHS | roller nip | захват |
| publ.util. | roller nip | зона зажима белья катком |
| OHS | roller nip | роликовый захват |
| forestr. | single-nip gloss calender | двухвальный лощильный каландр |
| textile | single-nip comber | простая гребнечесальная машина |
| tech. | single-nip comber | одинарная гребнечесальная машина |
| gen. | the frost nips the blossoms | мороз повреждает цветы |
| gen. | the lobster niped toes of the bather | омар ущипнул купальщика за ногу |
| gen. | the race stayed nip and tuck until the last minute | до последней минуты было неясно, кто придёт первым |
| gen. | the race stayed nip and tuck until the last minute | до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой |
| fig.of.sp. | the wind nips hard | ветер так и сечёт |
| polygr. | total nip force | суммарное усилие в зоне печатного контакта |
| forestr. | tri-nip press | четырёхвальный мокрый пресс |
| polygr. | twisting nip | поворотный зажим |
| forestr. | venta-nip top press | пресс с вентилируемой зоной контакта |
| forestr. | venta-nip top roll | верхний вал с вентилируемой зоной контакта |
| forestr. | vented nip press | пресс с желобчатым валом |
| Makarov. | water removal in a press nip | удаление воды при прессовой отжимке |
| pack. | wet end nip rolls | пережимное устройство на входе в сушки |
