| Subject | English | Russian |
| gen. | a nimble imagination | живое воображение |
| gen. | be nimble on one's feet | легко двигаться |
| gen. | be nimble on one's feet | быть проворным |
| gen. | he is a nimble thinker | он соображает быстро |
| gen. | he is nimble-witted | он за словом в карман не полезет |
| Makarov. | his gait was felinely nimble | его походка была по-кошачьи лёгкой |
| fig.of.sp. | I'm cooking MCs like a pound of bacon, burning them if you aint quick and nimble | готовлю блюда из конферансье, как из бекона, поджариваю их, если они недостаточно проворны и сообразительны (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | jerry-go-nimble | расстройство желудка |
| vulg. | jerry-go-nimble | понос |
| gen. | nimble at something, nimble to do something | способный к чему-либо ловкий в (чем-либо) |
| gen. | nimble brain | подвижный ум (Дмитрий_Р) |
| insur. | nimble dividend | лёгкий дивиденд |
| disappr. | nimble-fingered | ловкий на руку (Andrey Truhachev) |
| gen. | nimble fingered | ловкий |
| gen. | nimble-fingered | золотые руки (SirReal) |
| gen. | nimble-fingered | ловкий (о карманнике) |
| gen. | nimble fingers | золотые руки (SirReal) |
| gen. | nimble fingers | ловкие пальцы (Ремедиос_П) |
| gen. | nimble-footed | ловкий |
| gen. | nimble footed | быстроногий |
| gen. | nimble footed | ловкий |
| gen. | nimble footed | лёгкий |
| gen. | nimble-footed | лёгок на ногу (VLZ_58) |
| gen. | nimble-footed | лёгкий (в движениях) |
| gen. | nimble-footed | быстроногий |
| vulg. | nimble-hipped | о женщине распутная |
| gen. | nimble in something, nimble to do something | способный к чему-либо ловкий в (чем-либо) |
| gen. | nimble jest | меткая острота |
| Gruzovik | nimble mind | подвижный ум |
| gen. | nimble mind | пытливый ум (Val_Ships) |
| gen. | nimble mind | гибкий ум (Taras) |
| gen. | nimble minded | находчивый |
| gen. | nimble minded | сообразительный |
| Игорь Миг | nimble-minded | обладающий гибким умом |
| gen. | nimble minded | остроумный |
| gen. | nimble-minded | остроумный |
| gen. | nimble-minded | находчивый |
| gen. | nimble-minded | сообразительный |
| gen. | nimble of foot | быстроногий |
| media. | nimble politician | ловкий политик (bigmaxus) |
| bot. | Nimble will | мюленбергия Шребера (Muhlenbergia schreberi) |
| gen. | nimble wit | живой ум (Anglophile) |
| gen. | nimble wits | остроумие |
| gen. | nimble wits | находчивость |
| gen. | nimble witted | остроумный |
| gen. | nimble witted | быстро соображающий |
| gen. | nimble witted | сообразительный |
| gen. | nimble witted | находчивый |
| gen. | nimble-witted | находчивый |
| gen. | nimble-witted | остроумный |
| gen. | nimble-witted | сообразительный |
| soviet. | only the nimble will survive | хочешь жить – плати партвзносы (Супру) |
| proverb | only the nimble will survive | хочешь жить умей вертеться (Maria Klavdieva) |
| gen. | quick and nimble | проворный и сообразительный (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the figs speedily seize upon the palmyra, enlacing it with their nimble shoots | фиговые деревья быстро обхватывают пальмирскую пальму, обвивая её своими проворными побегами |
| obs. | the nimble ninepence | небольшая сумма денег, выпускаемая в оборот и приносящая верный доход (sixpence) |
| obs. | the nimble ninepence | шустрый пятак |
| Makarov., obs. | the nimble ninepence | шустрый пятак (небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая доход) |
| Makarov., obs. | the nimble ninepence | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход ("шустрый пятак") |
| Makarov., obs. | the nimble sixpence | шустрый пятак (небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая доход) |
| Makarov., obs. | the nimble sixpence | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход ("шустрый пятак") |
| gen. | the thorough go-nimble | понос |
| vulg. | thorough-go-nimble | расстройство желудка |
| vulg. | wherry-go-nimble | расстройство желудка (игра слов на merry-go-round) |
