| Subject | English | Russian |
| telecom. | call forward to night service number | переадресация вызовов на номер при ночном обслуживании (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | common night service | общее ночное обслуживание |
| meteorol. | continuous day and night service | работа круглосуточно |
| mil., avia., conv.notation. | continuous day and night service | круглосуточное обслуживание |
| O&G | day-and-night service | круглосуточное техническое обслуживание |
| O&G | day-and-night service | круглосуточная эксплуатация |
| qual.cont. | day-and-night service | круглосуточная работа |
| met. | day-and-night service | круглосуточное обслуживание |
| railw. | day-and-night service | круглосуточное движение |
| avia. | FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest | ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала (tina.uchevatkina) |
| avia. | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни (Your_Angel) |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| mil., avia. | individual night service | индивидуальное ночное обслуживание |
| Makarov. | McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours | служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика |
| econ. | night depository service | ночной приём депозитов |
| mil., avia. | night line service | ночное обслуживание |
| auto. | night service | ночная служба |
| telecom. | night service | ночное обслуживание (oleg.vigodsky) |
| railw. | night service | ночное движение |
| econ. | night service | ночное дежурство |
| rel., christ. | night service | всенощное бдение (Борис Горелик) |
| rel., christ. | night service | всенощная (Борис Горелик) |
| transp. | night service | ночная смена (напр. работников автозаправки) |
| rel., christ. | night service | всенощная, всенощное бдение |
| qual.cont. | night service | ночное техническое обслуживание |
| busin. | night service | ночная служба |
| telecom. | night service call pick up | ответ на вызов в режиме ночного обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Night Service Call Pick Up feature | услуга Night Service Call Pick Up (oleg.vigodsky) |
| media. | night service connection | прямое соединение абонента после закрытия станции в ночное время |
| telecom. | night service DN | номер DN при ночном обслуживании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Night Service feature | услуга Night Service (oleg.vigodsky) |
| media. | night service line | ночная линия (данная функция позволяет автоматически переводить телефонную систему на ночной режим обслуживания в заданное время) |
| telecom. | night service number | номер при ночном обслуживании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | night service operation | режим ночного обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | night service station | терминал ночного обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | night service telephone | телефон при ночном обслуживании (oleg.vigodsky) |
| commun. | night telephone service | ночное обслуживание абонентов |
| telecom. | night transfer service | услуга переадресации вызовов в ночное время (oleg.vigodsky) |
| account. | night-depository service | ночной приём депозитов |
| avia. | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья |
| avia. | no extra charges will be made for providing the services at night | Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время |
| tech. | phase in the night service | вводить в эксплуатацию ночной поезд |
| meteorol. | station having a continuous day and night service | станция с круглосуточной работой |
| avia. | will be made for providing the services and facilities at night | будет взыскано за предоставление услуг и оснастку в ночное время (Your_Angel) |
