| English | Russian |
| a nice one to talk | ей хорошо говорить |
| a nice one to talk | ей бы помолчать |
| be nice to | не обижать (Be nice to animals. -- Не обижайте животных. ART Vancouver) |
| be nice to | приласкать |
| be nice to... | быть любезным по отношению к... |
| be nice to look at | смотреться (фильм хорошо смотрится – the film is nice to look at) |
| be nice to look at | посмотреться |
| he came across to me as a very nice person | он показался мне очень приятным человеком |
| he seems to be a nice guy | он вроде неплохой парень |
| he seems to be a nice person | он, кажется, хороший человек |
| he was very nice to me | он был со мной очень приветлив |
| he was very nice to me | он был со мной очень мил |
| he was very nice to me | он был со мной очень любезен |
| how nice it would be to... | как здорово было бы |
| how nice of you to come! | как мило, что вы пришли |
| how nice to finally make your acquaintance | как приятно, наконец, познакомиться с вами (Excella_Gionne) |
| I like to come home to a nice warm fire | очень хочу вернуться домой к уютному тёплому камину |
| it feels as if it's going to be a nice day today | сегодня, кажется, будет хороший день |
| it is nice to be with such an aware person | приятно встречаться с таким чутким человеком |
| it is nice to be with such an aware person | приятно встречаться с таким понимающим человеком |
| it is nice to hear it | приятно это слышать |
| it must be nice to be you | хорошо тебе (linton) |
| it promises to be a nice day | день обещает быть хорошим |
| it smells nice to me | мне нравится этот запах |
| it turned out to be a nice day | день выпал хороший |
| it turned out to be a nice day | выдался хороший денёк |
| it was nice to have someone to talk to, particularly as I was going to stay there all night | приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь |
| it was nice to have someone to talk to, particularly because I was going to stay there all night | приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь |
| it was nice to have someone to talk to, particularly since I was going to stay there all night | приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь |
| it would be nice to | хотелось бы (Liv Bliss) |
| it would be nice to have something hot to drink | хорошо бы сейчас выпить чего-либо горячего! |
| it's beyond me which house to choose, they're both so nice! | я решительно не знаю, какой дом выбрать, они оба такие красивые! |
| it's beyond me which house to choose, they're both so nice! | мне так трудно решить, какой дом выбрать: они оба такие красивые! |
| it's natural to want a nice car | желание иметь хороший автомобиль вполне естественно |
| it's nice to be home | хорошо быть дома (Alex_Odeychuk) |
| it's nice to finally speak to you | очень приятно (в телефонном разговоре, если гооврящий ранее слышал о собеседнике, который ему представляется 4uzhoj) |
| it's nice to meet you | рад познакомиться |
| it's nice to meet you | очень приятно (говорится при знакомстве) |
| it's nice to see how he came into his own here | любо посмотреть, как он тут расправил крылья |
| it's not nice to pick one's teeth | ковырять в зубах некрасиво |
| it's really nice of you to worry about me | очень любезно с вашей стороны беспокоиться обо мне |
| just to be nice | из вежливости (Taras) |
| it was nice talking to you! | очень приятно (в КОНЦЕ телефонного разговора 4uzhoj) |
| nice to | вежлив к (someone); кому-то) |
| nice to have | удобная штука (askandy) |
| nice to have | "будет плюсом" (SirReal) |
| nice to have | желательный, но не обязательный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| nice to have | не помешает (SirReal) |
| nice to have met you | рад был с вами познакомиться |
| nice to make your acquaintance | приятно познакомиться (bookworm) |
| nice to make your acquaintance | рад с вами познакомиться (bookworm) |
| nice to meet you | очень приятно (познакомиться Charikova) |
| it was nice to meet you | было приятно с вами познакомиться (было) приятно встретиться с вами) |
| nice to meet you | рад знакомству (TranslationHelp) |
| nice to meet you | приятно познакомиться! |
| nice to meet you | очень приятно! (при знакомстве) |
| nice to meet you | рад с вами познакомиться |
| nice to meet you | приятно познакомиться (Charikova) |
| nice to see you | рад встрече (Charikova) |
| how nice to see you! | как я рада вас видеть! (приветствие) |
| how nice to see you! | как хорошо, что вы пришли! |
| nice to see you | рад был повидаться (при расставании Charikova) |
| how nice to see you! | как я рад вас видеть! (приветствие) |
| nice to the feel | приятный на ощупь |
| nice to the taste | приятный на вкус |
| one of the nicest problems for a man to solve | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points.  oed.com) |
| say nice things to | любезничать |
| she was nice to look at | у неё была красивая внешность |
| something nice to eat | что-нибудь вкусненькое (linton) |
| that is not nice to me | это нехорошо по отношению ко мне |
| that's a nice thing to say | вот так сказал! |
| that's not a very nice thing to say | это не очень любезно |
| that's not a very nice thing to say | это довольно грубо |
| the day promises to be nice | день обещает быть хорошим |
| the film is nice to look at | фильм хороши смотрится |
| this is a nice position to be in! | ну и влипли же мы! |
| this is a nice position to be in! | ну и в переплёт мы попали |
| this is a nice position to be in! | ну и влипли же вы |
| this is a nice position to be in! | ну и в переплёт вы попали! |
| we are taking up a collection to buy a nice gift for the boss | мы собираем деньги, чтобы купить красивый подарок боссу |
| you certainly picked a nice time to start an argument! | ну и выбрали же вы время для спора! |
