| English | Russian |
| a forecast of next year's trade | прогноз торговли на будущий год |
| an educated estimate of next year sales | квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год |
| as early as next year | уже в следующем году (President Dmitry Medvedev has called for the privatization process to accelerate, leading analysts to speculate that a railways sale could occur as early as next year. TMT Alexander Demidov) |
| as early as next year | ещё в будущем году |
| as of next year | со следующего года (TranslationHelp) |
| as of next year | уже в следующем году |
| as soon as next year | с начала следующего года (Alex_Odeychuk) |
| as soon as next year | уже в следующем году (Alex_Odeychuk) |
| by the beginning of January, February, March of next year | к началу января, февраля или марта следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| by the end of next year | к концу следующего года (Alex_Odeychuk) |
| by the first half of next year | к первой половине следующего года (Alex_Odeychuk) |
| early next year | в начале следующего года |
| from next year | со следующего года (From next year, authorities will subsidize 100 routes for which there is no alternative method of transportation, resulting in a drop in fare prices of between 35 and 50 percent, the deputy transportation minister said. TMT Alexander Demidov) |
| from one year to the next | каждый год (Rori) |
| from one year to the next | каждогодно (Rori) |
| from one year to the next | что ни год (Rori) |
| from one year to the next | из года в год (ABelonogov) |
| he goes up to Oxford next year | он поступит в Оксфордский университет на будущий год |
| he is coming up to Balliol next year | в будущем году он поступает в колледж Беллиол |
| he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year | он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию |
| he will pay you next year if at all | он тебе заплатит в будущем году, если вообще заплатит |
| I'll see you next year! | до встречи в следующем году! (обычное восклицание за несколько минут до Нового года) |
| in the first half or first quarter of next year | в первом полугодии или первом квартале следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the next year after | в течение следующего года после (Alex_Odeychuk) |
| into next year | на следующий год (Meanwhile, transit officials announced that the reopening of the Park Kultury station on the circle line has now been pushed back into next year. ТМТ Alexander Demidov) |
| is expected to become operational by the end of next year | должен быть введён в строй в конце следующего года |
| it is written that the book will come out next year | сообщают, что эта книга выйдет в будущем году |
| items pertaining to the draft budget for the next financial year | пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год |
| it's been a long year, but he comes out next Friday | год был долгий, но вот он заканчивается в следующую пятницу |
| long skirts are out one year and in the next | в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде |
| long skirts will be back next year | в следующем году в моде снова будут длинные юбки |
| long skirts will be in again next year | в следующем году длинные юбки снова войдут в моду |
| next year | будущий год |
| next year | ближайший год (the Alexander Demidov) |
| next year our economy will deliver more | в следующем году будет произведено больше (продуктов народного потребления) |
| next year we shall put up Hamlet | на следующий год мы поставим "Гамлета" |
| next year we shall put up "King Lear" | в следующем году мы поставим "Короля Лира" |
| next year we shall put up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| next year we shall puttying up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| one year ran into the next | шёл год за годом |
| over the next year | на протяжении следующего года (Alex_Odeychuk) |
| over the next year | в течение следующего года (Alex_Odeychuk) |
| starting as early as next year | уже со следующего года (Alex_Odeychuk) |
| the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year | строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года |
| the end of next year | конец следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| the headmaster will retire next year | директор школы уйдёт в отставку на будущий год |
| the next year whiled for me | прошлый год показался мне ужасно долгим (Nuto4ka) |
| they will let the final decision hang over until next year | они отложат окончательное решение до будущего года |
| they will probably let the final decision hang over until next year | они, вероятно, отложат окончательное решение до будущего года |
| this day next year | в этот самый день в будущем году |
| through the end of next year | по конец следующего года включительно (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| until the end of next year | до конца следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| until the end of next year at the earliest | как минимум, до конца следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| we do not get on to anatomy until next year | анатомию мы начнём проходить только в будущем году |
| we'd like to come back next year | на следующий год мы снова приедем сюда |
| what subjects have been set for the examination next year? | какие предметы включены в экзамен на будущий год? |
| will you be around this time next year? | вы приедете сюда на следующий год? |
| within next year or so | примерно в течение года (Leonid Dzhepko) |
