Terms for subject Polygraphy containing newspaper

English	Russian
assembled newspaper	подобранная газета
assembled newspaper	газета с вкладкой
automatic newspaper stereotype caster	отливной газетный автомат
broad-sheet newspaper recorder	записывающее устройство для широкоформатных газетных полос
bulky newspaper	многостраничная газета
daily circulation at U.S. newspapers	ежедневный тираж американских газет (англ. оборот взят из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk)
editing a newspaper	редактирующий газету
editing a newspaper	редактирование газеты
electronic newspaper	электронная газета
former newspaper fold	первый сгиб
full-size newspaper page	полноформатная газетная полоса
lower part of newspaper	подвал (в газете)
lower part of newspaper	подвал
metropolitan newspaper	столичная газета
metropolitan newspaper	центральная газета
multisectioned newspaper	многостраничная газета
newspaper bound volume	переплетённый комплект газет
newspaper bundler	устройство для упаковки пачек газет
newspaper catalog	газетный каталог
newspaper catalogue	газетный каталог
newspaper color	газетная краска
newspaper conveyor	конвейер для транспортировки газет
newspaper cover section	наружная тетрадь многостраничной газеты
newspaper despatch	экспедирование газет
newspaper dispatch	экспедирование газет
newspaper dispatch room	газетная экспедиция
newspaper dispatch technology	технология экспедирования газет
newspaper dispatch technology	организация экспедирования газет
newspaper editorial office	редакция газеты
newspaper field	область газетного производства
newspaper field	сфера газетного производства
newspaper flexographic press	флексографская машина для печатания газет
newspaper inking system	красочный аппарат газетной печатной машины
newspaper inserting equipment	оборудование для вкладки газетных страниц
newspaper jacket	первая тетрадь газеты (в которую вкладываются другие газетные тетради при комплектовке крупнообъёмной газеты)
newspaper jacket	первая тетрадь газеты
newspaper letterpress printing	печатание газет способом высокой печати
newspaper mailroom system	система сортировки газетной продукции
newspaper manager	руководитель газетного предприятия
newspaper office	редакция газеты
newspaper page composition system	система макетирования газетных полос
newspaper page transmission	передача газетных полос по каналам связи
newspaper page transmission via satellite	передача газетных полос через спутник связи
newspaper page transmission via telephone lines	передача газетных полос по телефонным каналам
newspaper pages facsimile receiver	фототелеграфный приёмник для факсимильной передачи газетных полос
newspaper pages facsimile transmission	факсимильная передача газетных полос по каналам связи
newspaper pages transmission	передача газетных полос по каналам связи
newspaper pages transmission via satellite	передача газетных полос через спутник связи
newspaper pages transmission via telephone lines	передача газетных полос по телефонным каналам
newspaper paste-up	монтаж газетной полосы
newspaper picture desk	отдел газетных иллюстраций
newspaper press conversion system	система переналадки газетных печатных машин
newspaper press keyless inking system	красочный аппарат бесконтактного типа для газетных печатных машин
newspaper press reconfiguration	переделка газетных печатных машин
newspaper press safety device	предохранительное устройство газетной печатной машины
newspaper pressroom	газетный печатный цех
newspaper printing	газетное производство
newspaper printing industry	газетное производство
newspaper production	газетное производство
newspaper production	газетная продукция
newspaper relief printing	печатание газет способом высокой печати
newspaper screen	газетный растр
newspaper seller	продавец газет
newspaper stacker	устройство для комплектовки пачек газет
newspaper supplement	приложение к газете
newspaper wrap	газетная бандероль
original newspaper copy	оригинал газетной полосы
popular newspaper	крупнотиражная газета
popular newspaper	популярная газета
roll-fed flatbed cylinder perfecting newspaper press	рулонная плоскопечатная машина для двусторонней печати газет
semiweekly newspaper	газета, выходящая два раза в неделю
small newspaper	малоформатная газета
small newspaper	малообъёмная газета
small newspaper	малотиражная газета
small-town newspaper	провинциальная газета
standard-format newspaper	газета стандартного формата
tabloid-size newspaper	иллюстрированная газета половинного формата (объёмом до 32 страниц)
tabloid-size newspaper	газета половинного формата
the newspaper the page, the column, etc. is already made up	газета и т.д. уже свёрстана
trade newspaper	профессиональная газета
trade-union newspaper	профсоюзная газета
wireless facsimile newspaper	газета, переданная по беспроволочным каналам связи