Terms for subject American

English	Russian
anything new down your way?	что-нибудь интересное произошло у вас в округе? (употребляется в сельской местности или дружески в качестве приветствия)
anything new down your way?	что-нибудь интересное произошло в ваших краях? (употребляется в сельской местности или дружески в качестве приветствия)
brand-new	только что назначенный (о специалисте: a brand–new executive officer Val_Ships)
brand-new	вновь испечённый (специалист; right from a college Val_Ships)
brand new	совершенно по-новому (slang; We've been doing this for years and now, all of a sudden, you acting brand new. Val_Ships)
conjunction of old and new	сочетание старого и нового (Val_Ships)
new ball game, whole new ball game	совсем другое дело (Выражение из бейсбола marina_aid)
new-day	современный
new departure	новая линия (в политике и т. п.)
new departure	новая линия (в политике и т.п.)
new employee orientation	обучение новых сотрудников (Night Fury)
New Englander	уроженец Новой Англии
New Englander	житель Новой Англии
New Englander	житель или уроженец Новой Англии
New English	жители Новой Англии
new flame	настоящая любовь, нынешняя любовница, нынешний любовник (Yeldar Azanbayev)
New Frontier	Новые рубежи (политика президента Кеннеди)
New Frontiers	курс президента Кеннеди (США)
New Jerseyite	уроженец штата Нью-Джерси
New Jerseyite	житель штата Нью-Джерси
new kid on the block	новенький (в школе, на работе и т.п. Anglophile)
New Mexican	житель штата Нью-Мексико
New Mexican	уроженец штата Нью-Мексико
New Mexican	житель или уроженец штата Нью-Мексико
new Negro	негр-невольник
new rules apply as of	новые правила вступают в силу, начиная (Val_Ships)
new tenor	деньги нового образца
new transfer student	новая ученица (Taras)
new transfer student	новый ученик (Taras)
New World	западное полушарие
New Year's	день Нового года (1 января)
on the cutting edge of a new technology	впереди других в части разработки новой технологии (Val_Ships)
span-new	новёхонький
span-new	с иголочки
span-new	новенький
start a new life	начать новую жизнь (Yeldar Azanbayev)