Terms containing new product

Subject	English	Russian
Игорь Миг	all-new product	новинка
Игорь Миг	all-new product	принципиально новое изделие
qual.cont.	Alliance New Product Quality Procedure	Совместная процедура качества новой продукции (ANPQP Андатра)
gen.	be briefed on the new product	получить информацию относительно качества нового вида продукции
econ.	branch out into a new type of product	начать производство нового продукта (для данной фирмы)
econ.	branch out into a new type of product	начать производство нового для данной фирмы продукта
Makarov.	branch out into a new type of product	начать производство нового для данной фирмы продукта
busin.	bring in new product	запустить новый продукт (dimock)
Makarov.	develop a new product	разрабатывать новый продукт
progr.	evolving the product by adding new features or improving its quality	развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества (ssn)
econ.	flow of new product	поток новой продукции
mil., avia.	general office new product evaluation committee	главное бюро комитета по оценке новых изделий
Makarov.	higher yield of the end product is expected from the new process	от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта
Makarov.	his new product found few buyers	на его новый товар почти не было спроса
adv.	imitative new product	новый товар, имитирующий уже существующие
adv.	imitative new product	новинка-имитатор
econ.	move into a new product line	перейти к новой производственной специализации (akimboesenko)
pharm.	new drug product	новый лекарственный препарат (лекарственный препарат в такой лекарственной форме (напр., таблетка, капсула, раствор, крем и т.д.), в которой он не был ранее зарегистрирован elena.sklyarova1985)
O&G	New Multi Product Pipeline	Новый Многоцелевой Трубопровод (NMPP) Южная Африка Don Sebastian)
busin.	new product	новый товар
product.	new product	новый вид продукции (Chus)
busin.	new product	товар – новинка
adv.	new product	товар-новинка
perf.	new product approval	апробация нового изделия
progr.	new product development	разработка нового продукта (ssn)
adv.	new product development group	группа специалистов-создателей новых товаров
adv.	new product development group	группа по разработке новинок
gen.	new product evaluation form	метод оценки новой продукции
econ.	new product forecasting	прогнозирование выпуска продукции нового поколения (Sergei Aprelikov)
bus.styl.	new product introduction	выпуск на рынок нового продукта (yevsey)
automat.	new product introduction	ввод в производство нового изделия
account.	new product lead time	время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок
econ.	new product line	линия для производства новой продукции
econ.	new product line	новая производственная специализация
progr.	new product line	новая линия продуктов (ssn)
busin.	new product line	новая продукция
progr.	new product line calls for experience	новая линия продуктов требует опыта (ssn)
comp., MS	New product model number on Advanced Tab is missing	Отсутствует новый код модели продукции на вкладке "Дополнительно" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
gen.	New product process	процесс создания нового продукта (Mag A)
gen.	new products, new solutions	новые продукты, новые решения (Yeldar Azanbayev)
adv.	new-product acceptance	восприятие нового товара
adv.	new-product acceptance	реакция на новый товар
adv.	new-product acceptance	восприятие новинки
adv.	new-product area	новая сфера товарного производства
adv.	new-product area	производство новинок
econ.	new-product bias	искажение в связи с появлением новых видов товаров (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П)
adv.	new-product committee	комиссия по новым товарам (в рамках фирмы)
adv.	new-product department	отдел создания новых товаров
adv.	new-product department	отдел новых товаров
econ.	new-product development	разработка нового изделия
adv.	new-product development	разработка товара-новинки
adv.	new-product development system	система разработки новых товаров
adv.	new-product evaluation	оценка новых товаров
adv.	new-product evaluation	оценка новинок
adv.	new-product failure rate	уровень неудач новых товаров
adv.	new-product idea	идея товара-новинки
econ.	new-product monopoly	монополия на новый продукт
adv.	new-product planning	планирование новых товаров
adv.	new-product planning	планирование новинок
adv.	new-product pricing	установление цен на товары-новинки
adv.	new-product pricing	установление цен на новые товары
IT	notification of new product releases	уведомления о новых версиях
mech.eng.	NPD – New Product Development	разработка нового изделия (nikvas)
busin.	NPDI – New Product Development and Introduction	Разработка и внедрение новой продукции (Юрий Павленко)
gen.	plug a new product	рекламировать новый товар (в нерекламных передачах радио и тлв.)
gen.	plug a new product	рекламировать новый товар
busin.	raise new-product hit rate	увеличивать коэффициент, показатели успеха нового товара
busin.	raise new-product hit rate	повышать коэффициент, показатели успеха нового товара
busin.	release of a new product	выпуск нового продукта
patents.	subsequent addition of a new product to the specification of goods	последующее добавление нового изделия в перечень
patents.	subsequent addition of a new product to the specification of goods	последующее добавление нового товара в перечень
cables	switch over to a new product line	переход на выпуск новой продукции
product.	technologically new product	технологически новая продукция (Alexander Matytsin)
product.	technologically new product	технологически новый продукт (Alexander Matytsin)
econ.	test market launch of a new product	выпуск нового товара на пробный рынок
gen.	the firm gave its new product a tremendous buildup	Фирма широко разрекламировала своё новое изделие
gen.	the new product found few buyers	на новый товар почти не было спроса
Makarov.	they advertised their agents abroad of their new product	они сообщили своим зарубежным агентам о выпуске нового товара
gen.	this company is developing a radically new product	эта компания создаёт абсолютно новый продукт
energ.ind.	viability of a new product	жизнеспособность нового продукта
econ.	viability of new product	жизнеспособность нового продукта
progr.	vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description	документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)