| Subject | English | Russian |
| gen. | a new law and an old one | новый закон и старый |
| gen. | a new one | нечто неожиданное |
| quot.aph. | Any new idea is a well forgotten old one | всё новое-это хорошо забытое старое (VLZ_58) |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| comp., MS | Combine values from multiple ranges into one new range. | Объединение значений из нескольких диапазонов в один новый диапазон. (Office System 2010 Rori) |
| progr. | copy all values of one array into a new array | скопировать все элементы одного массива в другой (ssn) |
| gen. | give up an old car for a new one | поменять старую машину на новую |
| polit. | have one foot in the old ways of doing business and one foot in the new | опираться одной ногой на старые методы ведения дел, а второй – на новые (цитата из речи Б.Х.Обамы, взятой из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he lost his umbrella and a new one at that | он потерял зонт, да ещё новый к тому же |
| Makarov. | he was one of the young jazz lions on the New York music scene | он был одним из молодых джазовых львов на нью-йоркском музыкальном небосклоне |
| Makarov. | her new car has a lot more oomph than her old one | её новый автомобиль значительно мощнее старого |
| gen. | I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и это избавило меня от необходимости покупать новые |
| gen. | I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и мне не пришлось покупать новые |
| Makarov. | if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| Makarov. | if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| Makarov. | if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| Makarov. | it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones | повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых |
| Makarov. | it is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones | всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми |
| gen. | it is dearer to repair the watch than to buy a new one | чинить эти часы дороже, чем купить новые |
| gen. | it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired | дешевле купить новые часы, чем чинить эти |
| Makarov. | I've lost my umbrella and have to buy a new one | я потерял зонтик, и теперь мне приходится покупать новый |
| gen. | make one feel like new | снять усталость (Artjaazz) |
| gen. | more crime in New York than in any one city in the world | в Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира |
| gen. | new laws and old ones | новые законы и старые |
| Makarov. | new model differs essentially from the old one | новая модель существенно отличается от старой |
| gen. | new one | другой (In this case you just have to buy a new one.
TranslationHelp) |
| gen. | new one | новый (My regular balm (different brand) was discontinued so I've been in the market for a month or so looking for a new one.) |
| comp., MS | New One Time Event | Создать одноразовое событие (Windows 8 ssn) |
| Makarov. | new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| proverb | old friends are better than new ones | старый друг лучше новых двух |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| scient. | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| progr. | one new method | один новый метод (ssn) |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Gruzovik, ling. | one who coins new words and expressions | языкотворец |
| gen. | one who coins new words and expressions | языкотворец |
| polit. | probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus) |
| construct. | Remove unserviceable fasteners and mount new ones | Снимите негодные и установите новые крепежные детали |
| gen. | replace old items with new ones | замена на новое (triumfov) |
| telecom. | replace spare module with a new one | замените резервный модуль на новый (oleg.vigodsky) |
| slang | rip a new one | отчихвостить (VLZ_58) |
| inf. | rip you a new one | разнести в пух и прах (Tsa'tuyo) |
| inf. | rip someone a new one | всыпать по первое число (VLZ_58) |
| inf. | rip you a new one | устроить головомойку (Tsa'tuyo) |
| inf. | rip you a new one | устроить "тёмную" (Tsa'tuyo) |
| slang | rip a new one | содрать десять шкур (VLZ_58) |
| slang | rip a new one | задать трёпку (VLZ_58) |
| gen. | rip someone a new one | порвать на британский флаг (Tanya Gesse) |
| Makarov. | she lost her handbag and a new one at that | она потеряла сумочку, да ещё новую к тому же |
| gen. | substitute a new word for the old one | заменять одно слово другим |
| Makarov. | supersede an old machine by a new one | заменять старую машину новой |
| inf. | tear someone a new one | устроить разнос (под "one" скрывается слово "asshole". Примечание Liv Bliss: "Tear somebody a new one" has the same effect but is less vulgar. 4uzhoj) |
| inf. | tear somebody a new one | порвать как тузик грелку (SirReal) |
| inf. | tear somebody a new one | разгромить (SirReal) |
| inf. | tear somebody a new one | порвать на британский флаг (English expression is rude, use with caution SirReal) |
| cliche. | that's a new one | это что-то новое (Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana)  youtube.com ART Vancouver) |
| cliche. | that's a new one | это что-то новенькое (Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana) youtube.com ART Vancouver) |
| cliche. | that's a new one! | это ещё что за новость! (Leonid Dzhepko) |
| slang | that's a new one on me. | я этого не знал (Interex) |
| slang | that's a new one on me. | это поразительно (Interex) |
| slang | that's a new one on me | это для меня новость |
| gen. | the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| gen. | the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| gen. | the new boys were put together in one dormitory | новичков поместили вместе в одной спальне |
| Makarov. | the new edition varied little from the previous one | новое издание мало чем отличается от предыдущего |
| Makarov. | the new film is not up to his last one | его новый фильм получился хуже, чем предыдущий |
| gen. | the new film is not up to his last one | его новый фильм не так хорош, как предыдущий |
| gen. | the new general will take over from the retiring one | новый генерал примет дела у генерала, уходящего в отставку |
| Makarov. | the new government appears to have more pacific views than the previous one | новое правительство кажется настроено более миролюбиво, чем предыдущее |
| gen. | the new government fell heir to all the problems of the old one | новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы |
| Makarov. | the new house has one advantage over the old | новый дом имеет одно преимущество над старым |
| gen. | the new library building was played up to the existing one | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| Makarov. | the new line will be an extension to the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| Makarov. | the new line will be the extension of the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| Makarov. | the new model differs essentially from the old one | новая модель существенно отличается от старой |
| Makarov. | the new model is superior to the old one in many ways | новая модель превосходит старую во многих отношениях |
| gen. | the new recording doesn't listen as well as the old one | новая запись звучит хуже старой |
| Makarov. | the new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| Makarov. | the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель скоро снесут и на его месте построят новый |
| gen. | the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель снесут и на его месте построят новый |
| gen. | the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all | розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха |
| Makarov. | the ship's name has been painted out and replaced with a new one | старое название корабля закрасили и заменили на новое |
| gen. | this text-book must be superseded by a newer one | этот учебник следует заменить более современным |
| Makarov. | translate old shoes into new ones | переделывать туфли |
| gen. | two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США |
| Makarov. | why don't you bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести как-нибудь к нам своего молодого человека? Нам интересно на него посмотреть |
| Makarov. | why don't you fetch your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться |
| Makarov. | why don't you fetch your new boyfriend round one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться |
