| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new meaning sanctioned by usage | новое значение слова, санкционированное узусом |
| Makarov. | a new meaning sanctioned by usage | новое значение слова, санкционированное употребительностью |
| gen. | give a new meaning | переосмысливаться (to) |
| gen. | give a new meaning | переосмысляться (to) |
| Gruzovik | give a new meaning to | переосмысливать (impf of переосмыслить) |
| Gruzovik | give a new meaning to | переосмыслить (pf of переосмысливать) |
| gen. | give a new meaning | переосмыслить (to) |
| Gruzovik | give a new meaning to | переосмыслять (= переосмысливать) |
| gen. | give a new meaning | переосмыслять (to) |
| gen. | give a new meaning | переосмысливать (to) |
| scient. | it sometimes gives new insights into the meaning | иногда это даёт новое понимание значения ... |
| scient. | it sometimes gives new insights into the meaning | иногда это даёт новый взгляд на ... |
| dril. | new meaning | иное значение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | new meaning sanctioned by usage | новое значение слова, санкционированное употребительностью |
| Makarov. | new meaning sanctioned by usage | новое значение слова, санкционированное узусом |
| gen. | take a new meaning | приобретать новый смысл (omsksp) |
| math. | take on a new meaning | приобретать новое значение |
| gen. | take on a new meaning | принимать новое значение (a new importance, a different character, its natural colour, an abnormal development, a special form, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the word has acquired a new meaning | слово приобрело новое значение |
| Makarov. | the word takes a new meaning in this text | в этом тексте слово приобретает новое значение |
| Makarov. | the word takes on a new meaning | слово приобретает новое значение |
| gen. | the word took on a new meaning | слово обрело новое значение (В.И.Макаров) |
| inf. | whole new meaning | совсем другое значение (Damirules) |
| inf. | whole new meaning | совсем иное значение (Damirules) |
| inf. | whole new meaning | совершенно иное значение (Damirules) |
| inf. | whole new meaning | совершенно другое значение (употребляется с неопределенным артиклем. you give it a whole new meaning Damirules) |
| Makarov. | word takes a new meaning in this text | в этом тексте слово приобретает новое значение |
| Makarov. | word takes on a new meaning | слово приобретает новое значение |
