Subject | English | Russian |
O&G, tengiz. | hook up new control signals in cabinets | подключение новых сигналов в шкафах (Yeldar Azanbayev) |
progr. | industrial process control systems of new generation | системы управления производственными процессами нового поколения (ssn) |
progr. | interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
mil., avia. | material identification and new item control techniques | методика идентификации материалов и управления новыми предметами снабжения |
mil. | materiel identification and new item control technique | методика обозначения материальных средств и контроля поступления новых предметов снабжения |
Игорь Миг | new command and control systems | новые средства управления |
mil., avia. | new display and control system | новая система индикации и управления |
ecol. | New England Interstate Water Pollution Control Commission | Межштатная комиссия Новой Англии по предупреждению загрязнения вод (США) |
mil., avia. | New York Air Route Traffic Control | центр управления воздушным движением Нью-Йорка |
econ. | new-design control | контроль за разработкой новой конструкции |
progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
Makarov. | the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками |
Makarov. | the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами |
water.suppl. | the New England Interstate Water Pollution Control Commission | Межштатная комиссия Новой Англии по предупреждению загрязнения вод (США) |
Makarov. | the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them | новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников |
gen. | there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs | будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами |