| Subject | English | Russian |
| gen. | a net work purse | вязаный кошелёк |
| gen. | a police net | полицейская облава |
| gen. | accumulated net present value | накопленный дисконтированный поток денежной наличности (Alexander Demidov) |
| gen. | all is fish that comes to his net | доброму вору всё впору |
| gen. | all is fish that comes to his net | он ничем не брезгует |
| gen. | all is fish that comes to the net | что в сетях, то и рыба |
| gen. | all's fish that comes to his net | доброму вору всё впору (Anglophile) |
| gen. | all's fish that comes to the net | что в сетях, то и рыба |
| gen. | at historical cost net of accumulated depreciation | по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov) |
| gen. | average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| comp. | backbone net | основная сеть |
| comp. | backbone net | базовая сеть |
| gen. | be caught in a cheat's net | попасться в лапы ловушку, сеть мошенника |
| gen. | be caught in a net | попадать в сети |
| Gruzovik | be caught in a net | попадать в сети |
| gen. | be caught in a net | попасть в сети |
| gen. | bed net | навес (над постелью Cranberry) |
| gen. | bend a net | растянуть сеть |
| gen. | bobbin net | тюль |
| gen. | bobbin-net | гардинный тюль |
| gen. | bobbin-net | бобинетовое кружево |
| geol. | Boldyrev net | сетка Болдырева (lxu5) |
| gen. | bow net | верша (у рыболовов) |
| gen. | branch profit tax on net income | налог на чистый доход филиала |
| comp. | broadcasting net | широковещательная сеть |
| comp. | broadcasting net | сеть с широковещательной рассылкой сообщений |
| gen. | bun net | сеточка для волос (Childofsky) |
| comp. | business-communications net | сеть деловой связи |
| gen. | butterfly net | сачок для бабочек (Alexander Demidov) |
| gen. | butterfly net | сачок |
| Gruzovik | camouflage net | маскосеть |
| Gruzovik | camouflage net case | чехол-свёрток |
| gen. | cast a net | набросить сеть (на) |
| gen. | cast a net | закинуть сеть |
| gen. | cast the net | забрасывать сеть (Stas-Soleil) |
| gen. | cast the net | забросить сеть (Alexey Lebedev) |
| gen. | casting net | намётка |
| gen. | casting net | неводный |
| gen. | casting net | невод |
| gen. | casting net | намёт |
| gen. | catch a bird in a net | поймать птичку в сети (a fox in a snare, etc., и т.д.) |
| gen. | catch fish in a net | поймать рыбу в сеть |
| gen. | catch fish with a net | ловить рыбу сачком |
| gen. | catch the wind in a net | зря стараться |
| gen. | catch the wind in a net | переливать из пустого в порожнее |
| Gruzovik | catch fish, butterflies, etc with a net | сачковать |
| gen. | catch with a net | сачковать |
| comp. | circuit-switched net | сеть с коммутацией каналов |
| gen. | clap net | сеть для ловли жаворонков |
| gen. | clap-net | задёргивающаяся сеть (для ловли птиц) |
| gen. | clap-net | силок для птиц |
| gen. | close the river against net fishing | запретить сетевой лов рыбы в реке (the churchyard against all further internment, etc., и т.д.) |
| comp. | computer net | сеть ЭВМ |
| comp. | computer net | вычислительная сеть |
| comp. | concentrator net | сеть с концентраторами |
| gen. | crab net | сеть для ловли крабов (Vetrenitsa) |
| gen. | densely-meshed net | частик |
| comp. | despotic net | сеть с принудительной синхронизацией |
| gen. | dip net | подсак |
| gen. | dip net | ручной сачок |
| gen. | dip-net | ручной сачок (для ловли рыбы) |
| comp. | discrimination net | классификационная сеть |
| gen. | distribution of net profit | распределение чистой прибыли (WiseSnake) |
| gen. | drag-net | силки |
| gen. | drag net | птицеловная сеть |
| gen. | drag-net | птицеловная сеть |
| gen. | drag-net | налёт |
| gen. | drag net | силки |
| gen. | drag net | налёт |
| gen. | drag-net | облава |
| gen. | drag-net | сеть для ловли птиц |
| gen. | drag-net | невод |
| gen. | drag-net | бредень |
| gen. | draught-net | бредень |
| gen. | draught net | бредень |
| gen. | draw in a net | вытягивать сеть |
| gen. | draw-net | налёт |
| gen. | draw-net | птицеловная сеть |
| gen. | draw net | силки |
| gen. | draw net | налёт |
| gen. | draw-net | облава |
| gen. | draw-net | силки |
| gen. | draw net | сеть для ловли птиц |
| gen. | draw net | птицеловная сеть |
| gen. | draw net | большой невод |
| gen. | draw-net | бредень |
| gen. | draw up a net | вытянуть сеть |
| gen. | drift net | плавная сеть |
| gen. | drift-net | дрифтерная, плавная сеть |
| gen. | electro-welded net | электросварное укрепление (Briciola25) |
| gen. | extricate an animal from a net | высвободить животное из сетей |
| gen. | fall into a net | попасть в сети |
| gen. | fall into a net | тюль (ткань) |
| comp. | feedforward net | сеть с механизмом прогнозирования событий |
| gen. | fish caught in such a net | частик (except of sturgeon, salmon, herring, and some other) |
| gen. | fish escaped through the wide meshes of the net | рыба ушла через широкие ячейки сетей |
| gen. | fish-net stockings | ажурные чулки |
| gen. | fishing net | сак |
| gen. | fishing-net | рыболовная сеть |
| gen. | fishing poke net | матица |
| gen. | fixed assets-to-net worth ratio | коэффициент покрытия основных средств (Chuiko Pavlo) |
| Gruzovik | fixed net | стационарная сеть |
| gen. | fly net | сетка от мух |
| gen. | fly-net | сетка от мух |
| gen. | folio amount net | счёт клиента, без учёта налогов (Only) |
| gen. | fowler's cone-shaped net | шатер (for grouse and partridge) |
| gen. | fowler's net | намёт |
| gen. | fowling net | силки |
| gen. | fowling net | птицеловная сеть |
| comp. | generic net | порождающая сеть (work) |
| gen. | get on the net | выходить в Интернет (MichaelBurov) |
| gen. | get on the net | заходить в Интернет (MichaelBurov) |
| gen. | gross credit net of repayment | валовой кредит за вычетом погашения |
| gen. | gross/net | брутто / нетто |
| gen. | hair-net | сетка для волос |
| gen. | he headed the ball into the net | он забил мяч головой в сетку |
| gen. | he knocked the ball into the net | он забил мяч в сетку |
| gen. | he played the ball back close to the net | он отбил мяч низко над сеткой |
| gen. | he smashed the all over the net | сильным ударом он послал мяч через сетку |
| gen. | high net worth | высокая чистая стоимость (Частные или семейные активы превышающие 1 млн. долларов. Interex) |
| gen. | high-net-worth individual | состоятельное физическое лицо (High-net-worth individual (HNWI) is a term used by some segments of the financial services industry to designate persons whose investible assets (such as stocks and bonds) exceed a given amount. Typically, these individuals are defined as holding financial assets (excluding their primary residence) with a value greater than US$1 million. WK Alexander Demidov) |
| gen. | high-net-worth individual | состоятельный человек (Alexander Matytsin) |
| gen. | high-net-worth individual | ВИП-персона (Russian VIPs will have to stand alongside the plebeians in ordinary airport lines after the Federal Security Service (FSB) ordered the closure of fast-track services offered to high-net-worth individuals, the Kommersant newspaper reported Thursday. – TMT Jul. 02 2015 VLZ_58) |
| comp. | high-flux net | сеть с большой плотностью потока |
| comp. | homogeneous computer net | однородная сеть |
| gen. | hoop net | сачок |
| comp. | host-based net | сеть с ведущей машиной |
| gen. | I must have a long net tomorrow | завтра мне будет нужно потренироваться подольше |
| gen. | I shall net so much by the sale | я выручу от этой продажи столько-то чистого барыша |
| gen. | in the net | по большому счёту (Alex_Odeychuk) |
| comp. | inference net | сеть вывода |
| gen. | insect net | противомоскитная сетка (LyuFi) |
| comp. | instrument communications net | сеть передачи данных измерений |
| comp. | instrument communications net | измерительная сеть |
| comp. | integrated services net | сеть с предоставлением комплексных услуг |
| gen. | land a net | вытащить сеть |
| gen. | landing net | рыболовный сачок |
| gen. | landing-net | рыболовный сачок |
| gen. | landing net | сак |
| gen. | landing net | сачок для рыбы (Alexander Demidov) |
| gen. | large fishing net | невод |
| gen. | large-size net | перевес (for catching game) |
| gen. | Laser engineered net shaping | Технология лазерного спекания распыляемого порошкового материала (LENS Размик) |
| gen. | laundry net | сетка для стирки (LyuFi) |
| gen. | life net | спасательная сетка (для подхватывания людей при их выпрыгивании из горящего здания) |
| comp. | local area net | локальная сеть |
| comp. | long-haul net | сеть с протяжёнными линиями |
| comp. | long-haul net | глобальная сеть |
| Игорь Миг | make little to no net progress in | мало чего добиться в |
| gen. | marginal net yield | предельный чистый доход |
| gen. | mend the meshes of a net | чинить сети |
| pack. | mesh net | проволочная сетка |
| comp. | Metropolitan area net | Городская компьютерная сеть (MAN Rashid29) |
| comp. | microprocessor net | микропроцессорная сеть |
| comp. | microprocessor net | сеть, построенная на основе микропроцессоров |
| Gruzovik | mosquito net | комарник |
| gen. | mosquito net | накомарник |
| gen. | mosquito net | москитная сетка (Юрий Гомон) |
| Gruzovik | mosquito net | малярийная сеть |
| gen. | mosquito net | противомоскитная сетка |
| comp. | multiple-token net | сеть с множественным маркёрным доступом |
| comp. | multipoint net | многоточечная сеть многоузловая сеть |
| comp. | multipoint net | сеть с большим количеством узлов |
| comp. | multipoint net | многоточечная сеть |
| comp. | multistation net | многостанционная сеть |
| comp. | multiterminal net | многотерминальная сеть |
| comp. | multiterminal net | многополюсник |
| gen. | net a village | захватывать деревню |
| gen. | net access | доступ в сеть (Anglophile) |
| gen. | net access | доступ в Интернет (Anglophile) |
| gen. | net access | доступ к сети (Anglophile) |
| comp. | net addiction | пагубная привычка к Интернету |
| comp. | net analysis | анализ сети |
| comp. | net architecture | архитектура сети |
| gen. | net asset value | чистая стоимость активов предприятия (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| gen. | net assets value | стоимость чистых активов (Lavrov) |
| gen. | net avails | чистая выручка |
| gen. | net back price | netback price себестоимость (fountik) |
| gen. | net back value | чистая цена производителя (price) (netback pricing Lavrov) |
| gen. | net back value | привязка цены на нефть к цене нефтепродуктов (price) (netback pricing Lavrov) |
| gen. | net back value | цена нефти на устье скважины (price) (netback pricing Lavrov) |
| gen. | net-ball | нетбол (род баскетбола для девочек) |
| gen. | net benefit | чистая выгода (ЛВ) |
| comp. | net board | плата сетевого интерфейса |
| comp. | net board | сетевая плата |
| gen. | net book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (ABelonogov) |
| gen. | Net Book Value per Share of Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| gen. | net book values | остаточные стоимости (= NBV; book value The value at which an asset appears in the books of an organization (usually as at the date of the last balance sheet). This is the purchase cost or latest revaluation less any depreciation applied since purchase or revaluation. The net book value is also known as the depreciated value or depreciated cost. See balance-sheet asset value. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | net booking | чистые бронирования (new bookings minus booking cancellations
Лаврентьева Евгения) |
| gen. | net bookings | чистые бронирования (new bookings minus booking cancellations Лаврентьева Евгения) |
| gen. | net boom | сетчатое боновое заграждение (МЕК) |
| gen. | net call signal | позывной сигнал |
| geol. | net calorific value | "чистая" теплотворная способность (для нефти и угля она обычно на 5%, а для газа на 10% меньше "общей" теплотворной способности) |
| comp. | net camera | сетевая камера |
| gen. | net case | сетевая версия (Михаил Смирнов) |
| gen. | net cash | наличными без скидок |
| gen. | net cash flow | ЧПДС (e-sve) |
| gen. | net cash used in investment activities | чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | net change | величина отклонения от расчётного курса предыдущих торгов |
| comp. | net circuit | сетевая схема |
| comp. | net-citizen | гражданин Интернета |
| comp. | net configuration | структура сети |
| gen. | net connection | подключение к Интернету (Anglophile) |
| gen. | net connection | подключение к сети (Anglophile) |
| gen. | net cost | своя цена |
| gen. | net current liabilities | чистые текущие обязательства (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | net data | чистые данные |
| gen. | net days | календарные дни (shergilov) |
| geol. | net digging time | время чистой экскавации |
| gen. | net door | сетчатая дверь |
| agrochem. | net duty | полевая норма (оросительной воды) |
| gen. | net earring amount | чистая текущая стоимость облигации (Lavrov) |
| gen. | net effective pay | эффективная мощность нефтегазоносного интервала, толщина нефтегазоносного коллектора (синоним – net pay trenoga) |
| gen. | Net Energy Of Lactation | чистая энергия лактации (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | net environmental benefit analysis | анализ суммарной экологической выгоды (proz.com ABelonogov) |
| gen. | net exporter | страна, являющаяся в конечном счёте экспортёром какого-либо товара (в связи с соотношением экспорта и импорта) |
| gen. | net exporter | страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара (в связи с соотношением экспорта и импорта) |
| Gruzovik | net-gammate | сетчато-гамматный |
| geol. | net gas maps | карты эффективных газонасыщенных толщин |
| gen. | net gas pay | эффективная газонасыщенная толщина (Alexander Demidov) |
| gen. | net gas pay | газонасыщенная толщина (Alexander Demidov) |
| geol. | net gas production | "чистая" добыча газа (она меньше общей добычи (см. gross gas production) на объём газа, возвращённого в пласт для поддержания пластового давления) |
| gen. | net impression | общее представление (о товарном знаке) |
| gen. | net increase in cash | чистое увеличение денежных средств (Reporting a cash balance of $12,000 for the beginning of the year, and adding it to the net increase in cash of $76,400 leaves a cash balance at 2008 year-end ... | Cash at End of Period. This is the Cash at Beginning of Period plus the Net Increase in Cash, giving a total amount of cash on hand for this ... | It is usually a good idea to include dividends paid when evaluating the net increase in cash as that is a clear benefit to shareholders. Alexander Demidov) |
| gen. | net increase in funds | чистое увеличение денежных средств (After recognition of unrealised investment gains the total net increase in funds for the year was £327k (2013: £161k). Alexander Demidov) |
| gen. | net incurrence of liabilities | сальдо взятых на себя обязательств |
| comp. | net information content | чистое содержание информации |
| gen. | net insurance premium | страховая нетто-премия (Alexander Demidov) |
| gen. | net interest cost | чистые процентные издержки (NIC Alexander Demidov) |
| gen. | net lending/borrowing | чистое кредитование / заимствование (GFSM 2001) |
| comp. | net mail | сетевая почта |
| gen. | net margin | чистая рентабельность (mascot) |
| gen. | Net margining | Нетто-маржирование (Lavrov) |
| comp. | net node | узловая вычислительная машина |
| comp. | net node computer | многоузловая машина |
| comp. | net node machine | узловая машина |
| comp. | net node machine | машина узла сети |
| gen. | net of | за вычетом из него (Alexander Demidov) |
| gen. | net of | не включая (The payment into court should be net of any recoverable benefits and/or lump sum payments and net of any allowable deductions specified in ... Alexander Demidov) |
| gen. | net of | не включающий в себя (The value added, if computed by subtraction, is net of value-added tax. | Turnover represents the value, net of value added tax and discounts, of goods provided to customers and work carried out in respect of services ... Alexander Demidov) |
| gen. | net of | за вычетом из нее (Alexander Demidov) |
| gen. | net of a cylinder | развёртка цилиндра (Net (Geometry): A pattern that you can cut and fold to make a model of a solid shape. DRE) |
| gen. | net of any taxes | "чистыми" (после уплаты налогов A.Rezvov) |
| gen. | net of any taxes | после уплаты налогов ("чистыми" A.Rezvov) |
| gen. | net of depreciation | с учётом амортизации ("Net of depreciation" indicates an asset's historical value less all accumulated depreciation. The information resides on the company's balance sheet. External business stakeholders can determine this information by reviewing the company's balance sheet. Each individual asset can have a net of depreciation value. ehow.com Alexander Demidov) |
| gen. | net of tax | после уплаты налогов (Anglophile) |
| gen. | net of tax | после вычета налогов (Anglophile) |
| geol. | net oil map | карты эффективных нефтенасыщенных толщин |
| geol. | net oil pay map | карта эффективных нефтенасыщенных толщин (ArcticFox) |
| gen. | net operating balance | чистое операционное сальдо (GFSM 2001 Maria Klavdieva) |
| gen. | net operating margin | операционная рентабельность (mascot) |
| comp. | net operation | сетевая операция |
| comp. | net optimization | оптимизация сети |
| gen. | net out | сальдирование по нулям |
| pack. | net package | сетчатая тара в виде рукава |
| pack. | net package | сетчатая тара (в виде мешка или рукава) |
| pack. | net package | сетчатая тара в виде мешка или рукава |
| pack. | net package | сетчатая тара в виде мешка |
| gen. | Net pay | к выплате (о зарплате; английский вариант – из американской платежки 4uzhoj) |
| gen. | Net pay | к выдаче (о зарплате; английский вариант – из американской платежки 4uzhoj) |
| geol. | net pay of zone | эффективная толщина |
| geol. | net pay zone | полезная мощность продуктивной зоны (сумма мощностей кондиционных прослоев, т.е. слоёв, содержащих промышленные количества полезного ископаемого) |
| gen. | net payment system | нетто-платёжная система |
| gen. | net phytoplankton | сетной фитопланктон |
| gen. | Net Plant and Equipment | Остаточная стоимость зданий и машин (Lavrov) |
| comp. | net police | полиция сетевых нравов |
| comp. | net police | интернетная полиция (самозванная) |
| geol. | net precipitation | фактические осадки (осадки минус испарение agu.org K_E_A) |
| gen. | net price | чистая цена |
| gen. | net price | цена со скидкой |
| gen. | net proceeds | привлечённые средства (пресс-релиз AirUnion (Britain) Toughguy) |
| gen. | net profit after | прибыль, остающаяся после (Alexander Demidov) |
| gen. | net profit after taxes | прибыль, остающаяся после уплаты налогов (Alexander Demidov) |
| gen. | net profit distribution | распределение чистой прибыли (WiseSnake) |
| gen. | Net profit for second year | чистая прибыль за второй год (Lavrov) |
| gen. | net profit for the accounting year | чистая прибыль отчётного года (ABelonogov) |
| gen. | Net Profit for Year | Годовая чистая прибыль (Lavrov) |
| gen. | net profit margin | рентабельность по чистой прибыли (Net profit margin is the ratio of net profits to revenues for a company or business segment . Typically expressed as a percentage, net profit margins show how much of each dollar collected by a company as revenue translates into profit. The equation to calculate net profit margin is: net margin = net profit / revenue. Read more: Net Margin investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | net quick assets | чистые ликвидные активы (средства Lavrov) |
| gen. | net realizable value | возможная чистая цена продаж (Lavrov) |
| gen. | net recipient | получатель чистого дохода (DeneeSta) |
| gen. | Net registered tonnage | нетто регистровый тоннаж (FL1977) |
| gen. | net resedential area | площадь жилого квартала (площадь, занятая постройками, зеленью и площадками для игр) |
| gen. | net retail price | итоговая розничная цена (A.Rezvov) |
| gen. | net retained | на собственном удержании (net retained liability The amount of insurance that a ceding company keeps for its own account and does not reinsure in any way (except in some instances for catastrophe or clash reinsurance). Alexander Demidov) |
| gen. | net retained risk | риск на собственном удержании (Table 2 shows an example of one risk divided into total risk, transferred risk and the net retained risk. Alexander Demidov) |
| gen. | net retained risk | объём риска на собственном удержании (exposure to risks of over 10% of net tangible assets; in this case, insurers must provision some 70% of the net retained risk minus 10% of net tangible assets. Alexander Demidov) |
| agrochem. | net return | чистая окупаемость |
| agrochem. | net return | чистая "отдача" (удобрений) |
| gen. | net salaries | оклады без надбавок |
| gen. | net salary | зарплата "на руки" (ahtowka) |
| gen. | Net Sales | Выручка от реализации (Чистый объём продаж Lavrov) |
| gen. | NS net sales | суммарная выручка (Ihor Sapovsky) |
| gen. | net sales revenue | чистая выручка от реализации (Traktat Translation Agency) |
| gen. | net salvage value | чистая остаточная стоимость (BR) |
| geol. | net sand mapping | карты толщин продуктивных песчаников |
| comp. | net security | защита сети |
| gen. | net-shaped | сетковидный |
| geol. | net shift | истинное суммарное перемещение |
| gen. | net shopping bag | авоська (4uzhoj) |
| gen. | net sleeving | Сетка-рукав (защитная сетка для хранения фруктов и т.д. Alexander Demidov) |
| geol. | net slip | действительное расстояние между крыльями сброса |
| geol. | net slip | смещение по сбросу |
| geol. | net slip | общее полное смещение в плоскости сброса |
| geol. | net slip | действительная величина скольжения |
| geol. | net slip | амплитуда смещения по сбросу |
| comp. | net software | сетевое программное обеспечение |
| geol. | net structure | петельчатая структура |
| agrochem. | net structure | сетчатая структура |
| comp. | net synthesis | синтез сетей |
| gen. | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims | Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям (Lavrov) |
| gen. | net taxes | чистые налоги (VictorMashkovtsev) |
| comp. | net termination unit | терминатор сети |
| gen. | Net terms | Нэт-тэмз (то же, что и ФИО Lavrov) |
| geol. | net-to-gross ratios | соотношение эффективных и общих толщин |
| gen. | net-to-gross sand ratio | коэффициент песчанистости (Alexander Demidov) |
| gen. | net register tonnage | чистая регистровая вместимость |
| comp. | net TV | сетевое телевидение |
| geol. | net unit value of ore | чистая ценность тонны руды |
| gen. | net unrealised appreciation | чистое нереализованное превышение по оценочной стоимости (lox) |
| gen. | net usable floor area | общеполезная площадь (oVoD) |
| comp. | net user | Интернет-пользователь |
| gen. | net-veined | сетчато-жилковатый |
| comp. | net watcher | наблюдатель сети |
| gen. | net wine | чистое вино |
| Gruzovik | net fish, butterflies, etc with a net | сачковать |
| gen. | net work | всякая вязаная работа |
| gen. | net work | всякая плетёная работа |
| gen. | net worth commitments | обязательства по чистым активам |
| gen. | net worth tax | налог на собственный капитал (Alexander Demidov) |
| gen. | net zero | чистые нулевые выбросы углерода (Ivan Pisarev) |
| gen. | net zero | нулевые выбросы углекислого газа (Ivan Pisarev) |
| gen. | net zero | нулевое значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | net zero | чистые нулевые выбросы (Ivan Pisarev) |
| gen. | net zero | чистое зеро (Марчихин) |
| gen. | net zero | углеродная нейтральность (Ремедиос_П) |
| gen. | net-zero carbon dioxide emissions | углеродная нейтральность (Ремедиос_П) |
| gen. | neural net | нейронная сеть (or neural network – a computer system modelled on the human brain, which ‘learns' by trial and error rather than being programmed Taras) |
| comp. | neuronic net | нейронная сеть |
| comp. | nonpartitionable net | нераспадающаяся сеть |
| gen. | nothing but net | сокрушительный удар (Alex Lilo) |
| gen. | nothing but net | перен. в точку (происходит из точного броска в баскетболе Alex Lilo) |
| comp. | office net | учрежденческая сеть |
| gen. | old boy net | кумовство |
| gen. | old boy net | устройство по знакомству (на работу) |
| gen. | old boy net | семейственность |
| gen. | old boy net | круг бывших однокашников |
| gen. | on a net basis | на уровне чистой прибыли (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | on a net basis | на уровне чистого долга (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | on net | в конечном итоге (Ремедиос_П) |
| gen. | on net basis | в сальдированном виде (Oleg Sollogub) |
| gen. | on net basis | на основе нетто |
| gen. | on net basis | в виде сальдо (Oleg Sollogub) |
| gen. | order off the net | заказать через Интернет (Val_Ships) |
| pack. | packaging net | сетчатая тара (в виде мешка или рукава) |
| pack. | packaging net | упаковочная сетка |
| pack. | packaging net | сетчатая тара в виде мешка или рукава |
| comp. | packet switched net | сеть с пакетной коммутацией |
| comp. | packet switched net | сеть с коммутацией пакетов |
| gen. | Panama Canal Net Tonnage | чистый тоннаж для Панамского канала (чистая регистровая вместимость для судов, следующих по Панамскому каналу 4uzhoj) |
| comp. | partitionable net | распадающаяся сеть |
| gen. | pay in net | заплатить чистыми (напр.: Subscriber will pay APTN in net US Dollars 199,900. alex) |
| comp. | peer-to-peer net | сеть с равноправными узлами |
| gen. | per pound net | за фунт чистого веса |
| comp. | personal-computer net | сеть ПЭВМ |
| comp. | personal-computer net | сеть персональных ЭВМ |
| comp. | Petri net | сетка Петри |
| gen. | play a good game at the net | хорошо играть у сетки (теннис) |
| gen. | poke net | мотня |
| gen. | pound net | кошельковый невод |
| gen. | prepare a net for fishing | приготовить сеть для рыбной ловли (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare a net for fishing | подготовить сеть для рыбной ловли (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| gen. | primary net energy yields | полезный выход первичной энергии (PNEY emmaus) |
| comp. | public data net | общедоступная сеть передачи данных |
| gen. | purse net | сеть для ловли мелкой рыбы |
| gen. | push net | бредень |
| gen. | put a net over a lion | набросить на льва сеть |
| comp. | queuing net | сеть массового обслуживания |
| gen. | radio net | радиосеть |
| gen. | ratio of net profits to net worth | отношение чистого дохода к собственному капиталу |
| gen. | Reported net earnings | Объявленная чистая прибыль (Roman_Kiba) |
| comp. | resource-sharing net | сеть с коллективным использованием ресурсов |
| gen. | return the ball over the net | отбить мяч за сетку |
| gen. | ring-net | кольцевая сеть |
| comp. | ring net | кольцевая сеть |
| comp. | ring net | сеть с кольцевой топологией |
| gen. | ring net | сачок для ловли бабочек |
| gen. | ring-net | сачок для ловли бабочек |
| gen. | roam the net | бродить по интернету |
| gen. | safety net | подстраховка |
| gen. | safety net | страховка |
| gen. | safety net | обеспечение (против потерь) |
| gen. | safety net | система соцзащиты (Ivan Pisarev) |
| gen. | safety net | система поддержки (ssn) |
| gen. | safety net | гарантия |
| gen. | safety net | страхование |
| gen. | safety net | сетка безопасности (в цирке) |
| gen. | safety net | прожиточный минимум (австралийский термин Чумак) |
| gen. | safety net programme | программа спасательных мер |
| comp. | satellite and space information news net | сеть передачи новостей о достижениях в области спутниковой и космической техники |
| comp. | satellite net | спутниковая сеть |
| gen. | scoop net | рыболовная сеть |
| gen. | scoop-net | сачок |
| gen. | seine net | закидный невод |
| comp. | semantic net | семантическая сеть |
| gen. | set nets | расставлять сети (skillfully set nets for many animals. VLZ_58) |
| gen. | shark net | сеть от акул (Tion) |
| gen. | shark net | противоакулья сеть (Tion) |
| gen. | shoot a net | закинуть сеть |
| gen. | shrimp net | сеть для ловли креветок |
| gen. | shrimp-net | сеть для ловли креветок |
| Gruzovik | single-net | односеточный |
| gen. | slip through the net | ускользнуть от (Bullfinch) |
| gen. | small net | тонкая сетка |
| gen. | small net | мелкая сетка |
| gen. | small trammel net | мережка |
| gen. | social net | социальные гарантии и компенсации (Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net | социальная поддержка (Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net | социальная защита (for the public, etc. Lavrov) |
| gen. | social safety net | предоставление государственной социальной помощи (Social safety nets, or "socioeconomic safety nets", are non-contributory transfer programs seeking to prevent the poor or those vulnerable to shocks and poverty from falling below a certain poverty level. Safety net programs can be provided by the public sector (the state and aid donors) or by the private sector (NGOs, private firms, charities, and informal household transfers). WK Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net | государственная социальная поддержка (Social welfare services provided by a community of individuals at the state and local levels. These services are geared toward eliminating poverty in a specific area. These services may include housing re-assignment, job placement, subsidies for household bills, and other cash equivalents for food. Social safety net works in conjunction with a number of other poverty reduction programs with the primary goal of reducing/preventing poverty. • You should try and create a social safety net that may protect you if things ever start to go bad. • Monica knew the system wasn't perfect but she firmly believed that, unlike other countries, the social safety net in America would prevent anyone who reached out from falling through the cracks entirely. • The social safety net allowed us to live better knowing that we would not be absolutely poor and not have food. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net mechanism | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи (Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net mechanisms | меры социальной поддержки граждан (Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net option | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи (Alexander Demidov) |
| gen. | spotted net | вуаль с мушками |
| gen. | spread a net | набросить сеть (на) |
| gen. | spread a net | растягивать сеть |
| gen. | spread net for | расставить сети (кому-либо) |
| gen. | spread net for | расставить кому-либо сети |
| gen. | spread the net | расставить сети (кому-либо – for somebody Anglophile) |
| gen. | stake net | закольный невод |
| gen. | stake-net | перемёт |
| gen. | stake-net | закол |
| gen. | stake net | закол |
| gen. | stake-net | закольный невод |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| gen. | stocking net | вязаная материя |
| gen. | strictly net | строго без скидки |
| gen. | surf the net | Путешествовать по интернету (LaraLarka) |
| gen. | surf the net | сидеть в интернете |
| gen. | surf the net | бродить по интернету |
| gen. | surf the net regularly for work, shopping, and entertainment | лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения |
| comp. | surface net | поверхностная сетка (su) |
| gen. | surround and entangle in a net | обмётываться |
| gen. | surround and entangle in a net | обметать |
| gen. | sweep everything into net | прибирать к рукам всё что можно |
| gen. | sweep-net | сачок для ловли насекомых |
| gen. | sweep net | сачок для ловли насекомых |
| gen. | sweep net | неводный |
| gen. | sweep net | большая рыболовная сеть |
| gen. | sweep net | невод |
| gen. | take up with a landing net | подсочить |
| gen. | take up with a landing net | подсачиваться |
| gen. | tennis net | теннисная сетка |
| gen. | that gave him a net profit of 23% | это дало ему 23% чистой прибыли |
| gen. | the ball hit the net | мяч попал в сетку ворот |
| gen. | the fish were caught in the meshes of a net | рыба попалась в сеть |
| gen. | the net | инет (Сокр. от Интернет (англ. Internet) – мировая компьютерная сеть (англ. World Wide Web). Вчера в инете прикольную фишку нашел. IT-сленг, Молодежный сленг. Словоново. nickname for the Internet. BED. Also the Net. I've found a really useful website about allergies on the Net. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | the net book profit is 1 million | чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион |
| gen. | the net result is that
| в конечном итоге,.. (Aiduza) |
| gen. | the net result is that
| в конечном счёте,.. (Aiduza) |
| gen. | the net result is that ... | в конечном итоге,.. |
| gen. | the net result is that ... | в конечном счёте,.. |
| gen. | the net result is that ... | в итоге |
| gen. | the net result is that | в итоге (larisa_kisa) |
| gen. | the tennis ball landed plunk in the middle of the net | теннисный мяч попал точно в середину сетки |
| gen. | the thief escaped the police net | вор ускользнул от ловившей его полиции |
| gen. | there was a safety net below the acrobats at the circus | под акробатами в цирке натягивали страховочную сетку |
| gen. | thick fishing net | двуперстник |
| gen. | thick net | частик |
| gen. | this bar of chocolate weights 100 grams net | чистый вес этой плитки шоколада 100 граммов |
| gen. | throw a drag-net around | устроить полицейскую облаву (на квартал и т. п.) |
| comp. | token-bus-based net | сеть с эстафетной передачей маркёра |
| comp. | token-bus-based net | сеть с маркёрным доступом |
| gen. | torpedo net | противоминная сеть |
| gen. | torpedo-net | противоминная сеть |
| gen. | total net income | итоговая чистая прибыль (Alexander Demidov) |
| gen. | total net value | общая чистая стоимость (VictorMashkovtsev) |
| gen. | trammel net | мережа |
| gen. | trammel net | заметный невод |
| comp. | transport net | транспортная сеть |
| comp. | transport net | сеть транспортировки сообщений |
| gen. | trawl a net | тащить сети по дну |
| gen. | triple net rent | тройная нетто-аренда (dms) |
| gen. | ultra high net worth | сверхвысокая чистая стоимость (Частные или семейные активы превышающие 50 млн. долларов(по состоянию на 2009 год) Interex) |
| gen. | ultra high net worth individual | сверхсостоятельный человек (Alexander Matytsin) |
| gen. | underslung net | подвесная сеть (как вариант proz.com ABelonogov) |
| comp. | value-added net | сеть с дополнительными возможностями средствами |
| comp. | value-added net | сеть с дополнительными услугами |
| comp. | value-added net | сеть повышенного качества |
| gen. | vitrage net | гардинный тюль |
| gen. | volleyball net | волейбольная сетка |
| gen. | weave a net | плести сеть |
| comp. | wide-area net | широкомасштабная сеть |
| comp. | wide-area net | глобальная сеть |
| gen. | wolf net | большая сеть |
| comp. | x. 25 net | сеть с протоколом х. 25 |
| comp. | zombi-net | зомби-сеть (Wiana) |
