| Subject | English | Russian |
| gen. | a coiled nest of steel springs that had somehow come to life | клубок сжатых стальных пружин, которые вдруг почему-то ожили (teterevaann) |
| gen. | a hornets' nest | осиное гнездо |
| gen. | a nest of hornets | осиное гнездо |
| automat. | advanced nesting | предварительный раскрой листа (ssn) |
| automat. | advanced nesting | опережающий раскрой листа (ssn) |
| gen. | ants'-nest | муравейная куча |
| gen. | ants'-nest | муравейник |
| gen. | ants nest | муравейник (sea holly) |
| Makarov., beekeep. | arch of honey above brood nest | венец мёда над расплодом |
| Makarov. | arch of honey above brood nest | венец мёда над расплодом |
| gen. | arouse a nest of hornets | нажить себе много врагов (Anglophile) |
| gen. | arouse a nest of hornets | разворошить осиное гнездо (Anglophile) |
| econometr. | artificial nesting | искусственное вложение |
| zool. | artificial nesting cavity | искусственное гнездовье (Ioanna80) |
| zool. | artificial nesting cavity | искусственная гнездовая полость (Ioanna80) |
| mil. | AT nest | ПТ опорный пункт |
| Makarov. | attack the nest | нападать на гнездо |
| tech. | automatic nesting | автоматическое размещение по ячейкам |
| automat. | automatic nesting | автоматический раскрой листа |
| tech. | automatic nesting | автоматическая загрузка по ячейкам |
| tech. | automatic nesting table | автоматический раскройный стол (aldrignedigen) |
| tech. | bar nesting | размещение гребёнок (на основовязальной машине) |
| Gruzovik | begin to build one's nest | загнездиться |
| Gruzovik | begin to nest | загнездиться |
| gen. | bird-nest | ласточкино гнездо |
| gen. | bird nest | птичье гнездо |
| gen. | bird nest | ласточкино гнездо |
| gen. | bird nest | вис носками сзади |
| gen. | bird nest | охотиться за птичьими гнёздами |
| gen. | bird-nest | охотиться за птичьими гнёздами |
| gen. | bird-nest | ласточкино гнездо (китайское лакомство) |
| gen. | bird-nest | вис носками сзади (гимнастика) |
| gen. | bird-nest | птичье гнездо |
| Makarov. | bird nesting | собирание птичьих яиц |
| gen. | bird-nesting | охота за птичьими гнездами |
| gen. | bird nesting box | скворечник (denghu) |
| road.constr. | bird nesting season | период гнездования птиц (yevsey) |
| gen. | bird's nest | ласточкино гнездо (китайское лакомство) |
| Makarov. | bird's-nest | искать птичьи гнезда |
| gen. | bird's-nest | вис носками сзади (гимнастика) |
| gen. | bird's-nest | ласточкино гнездо (китайское лакомство) |
| gen. | bird's nest | охотиться за птичьими гнёздами |
| shipb. | bird's nest | оттопыривание стального троса в месте образовавшейся колышки |
| gen. | bird's-nest | охотиться за птичьими гнездами |
| weld. | birds nest | Птичье гнездо (одна из проблем подачи сварочной проволоки, что может возникнуть, если лайнер (направляющий канал проволоки) отрезается слишком коротким или лайнер неправильного размера для используемого сварочного провода. Ахан-Теңіз/Akhan-Tengiz/Ахан-Тенгиз) |
| gen. | bird's nest | вис носками сзади |
| bot. | bird's nest | гнездовка настоящая |
| mil., tech. | bird's nest | калышка (на канате) |
| sport. | bird's nest | вис завесом носками сзади |
| gen. | bird's nest | птичье гнездо |
| gen. | bird's-nest | птичье гнездо |
| bot., Makarov. | bird's-nest fern | кочедыжник (Asplenium nidus) |
| bot., Makarov. | bird's-nest fern | костенец (Asplenium nidus) |
| bot., Makarov. | bird's-nest fern | асплениум (Asplenium nidus) |
| biol. | bird's nest fungus | гнездовка (Nidularia) |
| bot. | bird's-nest orchid | гнездовка (Neottia) |
| biol. | bird's-nest orchid | гнездовка настоящая (Neottia nidus-avis) |
| gen. | bird's nesting | охота за птичьими гнездами |
| gen. | bird's-nesting | охота за птичьими гнездами |
| Makarov. | birds' nests | птичьи гнезда |
| comp. | block nest | гнездо блоков |
| IT | block nesting | вложенность блоков |
| comp. | block nesting | вложение блока |
| nautic. | boat nest | ростр-блоки |
| nautic. | boat nest | шлюпочные кильблоки |
| gen. | bring a hornet s' nest about ears | потревожить осиное гнездо |
| gen. | bring a hornets' nest about | потревожить осиное гнездо |
| gen. | bring a hornet's nest about one's ears | нажить себе кучу врагов (Anglophile) |
| gen. | bring a hornet's nest about ears | потревожить осиное гнездо (тж. перен.) |
| inf. | bring a hornets' nest about one's ears | навлечь на себя озлобление (Svetlana D) |
| inf. | bring a hornets' nest about one's ears | потревожить осиное гнездо (Svetlana D) |
| inf. | bring a hornets' nest about one's ears | разворошить осиное гнездо (Svetlana D) |
| Makarov. | bring a hornets' nest about one's ears | потревожить осиное гнездо |
| gen. | bring a hornets' nest about one's ears | нажить себе кучу врагов (Anglophile) |
| Makarov. | brood nest | гнездовая секция улья |
| gen. | build a nest | лепить гнездо |
| gen. | build a nest | слепить гнездо |
| Makarov. | build a nest | свить гнездо |
| Makarov. | build a nest | строить гнездо |
| Gruzovik, poetic | build a nest | совивать гнездо |
| Makarov. | build a nest | построить гнездо |
| Gruzovik, inf. | build a nest | повить гнездо |
| gen. | build a nest | свить себе гнездо (также перен.) |
| gen. | build a nest | свивать себе гнездо (также перен.) |
| gen. | build a nest | вывивать гнездо |
| gen. | build a nest with twigs | делать гнездо из прутиков (a wall of stone, a fence of wood, a door of steel, a monument of granite, etc., и т.д.) |
| Makarov. | build its nest | гнездоваться |
| Makarov. | build its nest | гнездиться (о птице) |
| Gruzovik | build one's nest | гнездиться |
| gen. | build nest | гнездиться |
| gen. | build nest high above the ground | взгнездиться |
| Gruzovik | build one's nest high above the ground of birds | взгнездиться |
| gen. | Bump nesting | раскрой выгнутых рельефов (zzaa) |
| zool. | cavity nesting birds | дуплогнёздники (irinaloza23) |
| biol. | cherry-tree ugly-nest tortricid | листовёртка вишнёвая (Archips cerasivorana) |
| gen. | Circular nesting | круговой раскрой (zzaa) |
| Makarov. | communal nest box | общее гнездо (для птицы) |
| progr. | control-statement nesting | вложение управляющих операторов (ssn) |
| nautic. | crow's nest | верхняя платформа |
| nautic. | crow's nest | марс |
| gen. | crow's-nest | воронье гнездо (на мачте, столбе) |
| nautic. | crow's-nest | "воронье гнездо" (наблюдательный пункт на стеньге) |
| shipb. | crow's nest | бочка на мачте (площадка на мачте для наблюдателя) |
| nautic. | crow's nest | наблюдательный пост (на мачте) |
| nautic. | crow's nest | марсовая площадка |
| nautic. | crow's-nest | марсовая площадка |
| nautic. | crow's nest | "воронье гнездо" (наблюдательный пост на мачте) |
| nautic. | crow's nest | "воронье гнездо" (наблюдательный пункт на мачте) |
| nautic. | crow's nest | беседка на форсалинге |
| shipb. | crow's nest | беседка на форсалинге (площадка на мачте для наблюдателя) |
| amer. | crow's nest | комната наблюдения (за игроками в казино Taras) |
| shipb. | crow's nest | "воронье гнездо" (площадка на мачте для наблюдателя) |
| gen. | crow's nest | воронье гнездо (на мачте, столбе) |
| nautic. | crow's-nest lookout | наблюдатель на марсовой площадке |
| nautic. | crow's-nest lookout | пост наблюдения на марсовой площадке |
| inf. | cuckoo's nest | дурка (VLZ_58) |
| vulg. | cuckoo's nest | наружные женские половые органы |
| inf. | cuckoo's nest | жёлтый дом (VLZ_58) |
| jarg. | cuckoo's nest | скворечник (психиатрическая больница igisheva) |
| inf. | cuckoo's nest | сумасшедший дом (VLZ_58) |
| inf. | cuckoo's nest | дом умалишённых (VLZ_58) |
| vulg. | cuckoo's nest | женский лобок |
| comp. | cycle nest | гнездо циклов |
| comp. | cycle nesting | вложение цикла |
| zool. | daytime nest | лёжка кабана (Olga_ptz) |
| Makarov. | defend the nest | защищать гнездо |
| progr. | depth of nesting | глубина вложения (структуры ssn) |
| road.constr. | during the bird nesting season | в период гнездования птиц (yevsey) |
| gen. | eagle's nest | аэродром |
| entomol. | early-nesting bumblebee | шмель луговой (Anton S.) |
| gen. | edible bird's-nest | ласточкино гнездо |
| gen. | edible nest | ящики, вложенные один в другой для удобства перевозки |
| gen. | edible nest | сосуды, вложенные один в другой для удобства перевозки |
| gen. | edible nest | съедобное гнездо |
| biol. | edible-nest swiftlet | водорослевая салангана (лат. Aerodramus fuciphagus Lenick) |
| med. | egg nests | яйцевые шары (в эмбриологии) |
| gen. | empty nest | опустевшее гнездо (Abysslooker) |
| gen. | empty nest syndrome | синдром опустевшего гнезда (Tiny Tony) |
| med. | epithelial nests | канкроидные тельца |
| Makarov. | fall out of the nest | выпасть из гнезда |
| gen. | family nest | семейное гнёздышко (ROGER YOUNG) |
| zool. | farrowing nest | гайно (Гнездо дикого кабана, в котором самка приносит потомство. Farrowing nests are used to raise young. They’re typically a shallow dug depression filled with vegetation. – Typically found in areas with an overhead canopy of vegetation.  michigan.gov Alexander Oshis) |
| gen. | feather a nest | готовить тёплое гнёздышко (They're stealing peoples' pensions or going back on their promises while all the time feathering their own filthy nests. ArcticFox) |
| inf. | feather one's nest | набить себе карман |
| Gruzovik, fig. | feather one's nest | набивать себе карман |
| Gruzovik, fig. | feather one's nest | нагревать руки |
| fig. | feather nest | нагревать руки |
| inf. | feather one's nest | нагреть руки |
| gen. | feather nest | нагреть руки |
| gen. | feather nest | набить себе карман |
| gen. | feather nest | свить себе тёплое гнёздышко |
| gen. | feather nest | богатеть |
| gen. | feather one’s nest | нагреть руки |
| Gruzovik | feather one's nest | свить себе тёплое гнёздышко |
| gen. | feather one's nest | поживиться за чей-либо счёт |
| inf. | feather one's own nest | нечестно обогащаться (Vera S.) |
| gen. | feather one's own nest | грести под себя (triumfov) |
| automat. | filler part nesting | раскрой при плотном заполнении листа заготовками (ssn) |
| amer. | find a mare's nest | попасть пальцем в небо |
| gen. | finish building a nest | довивать гнездо |
| mil. | fire nest | огневая точка |
| mil., tech. | fire nest | стрелковая ячейка |
| mil., tech. | fire nest | позиция огневого средства |
| automat. | flat work nesting | раскрой плоских заготовок |
| gen. | fly over the cuckoo's nest | всполошить сумасшедших (4uzhoj) |
| gen. | fly the family nest | вылететь из семейного гнезда (Tamerlane) |
| gen. | fly the nest | начать самостоятельную жизнь (Alex Lilo) |
| gen. | fly the nest | улететь из гнезда (Alex Lilo) |
| gen. | fly the nest | упорхнуть из родительского гнёздышка (Дмитрий_Р) |
| gen. | fly the nest | покинуть гнездо (как в прямом, так и в переносном смысле Alex Lilo) |
| biol. | foam-nest frog | хватающая лягушка (Chiromantis) |
| Gruzovik, inf. | foul one's nest | выносить сор из избы |
| inf. | foul nest | выносить сор из избы |
| Makarov. | foul one's own nest | выносить сор из избы |
| gen. | foul one's own nest | плевать в свой собственный колодец (Anglophile) |
| Makarov. | foul own nest | гадить в собственном доме |
| Makarov. | foul one's own nest | пакостить в собственном доме |
| Makarov. | foul one's own nest | гадить в своём гнезде |
| ecol. | foul one's own nest | наложить в собственные штаны (от безысходности, равнодушия, тупости akimboesenko) |
| Makarov. | foul one's own nest | нагадить в своём гнезде |
| gen. | foul one's own nest | выносить сор из избы |
| biol. | fruit-tree ugly-nest tortricid | листовёртка плодовых деревьев (Archips argyrospilus) |
| geol. | gas nest | газовый карман |
| geol. | gas nest | газовая каверна |
| med. | gene nest | гнездо генов |
| Gruzovik, hunt. | go bird's nesting | охотиться за птичьими гнёздами |
| Makarov. | go nesting | отправиться разорять гнёзда |
| hunt. | go nesting | разорять птичьи гнезда (Andrey Truhachev) |
| hunt. | go nesting | разорять гнезда (Andrey Truhachev) |
| gen. | go nesting | охотиться за гнездами |
| vulg. | goldfinch's nest | наружные половые органы |
| vulg. | goldfinch's nest | женский лобок |
| comp., MS | group nesting | вложение групп (A field of a group definition that specifies whether the group will contain the names of other groups as members of the current group) |
| tech. | guide nesting | размещение ушковых игл двух смежных гребёнок на одной линии (на основовязальной машине) |
| gen. | hang nest | род иволги |
| gen. | hang nest | висячее гнездо |
| Makarov., idiom. | he feathered his nest at the expense of the public | он набил себе карман за счёт народа |
| Makarov. | he has a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day | у него есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день |
| Makarov. | he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| gen. | he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| therm.eng. | heat nest | тепловое гнездо (WiseSnake) |
| biol. | helper at the nest | помощник по уходу за птенцами |
| Makarov. | hidden nesting | спрятанные группировки |
| microel. | hierarchical nesting approach | метод иерархического размещения элементов БИС |
| Makarov. | his discovery turned out to be a mare's nest | его открытие оказалось мифом |
| gen. | his discovery turned out to be a mare's nest | его открытие оказалось мифом |
| amer. | hoorah's nest | неразбериха |
| amer. | hoorah's nest | полный беспорядок |
| amer. | hoorah's nest | кутерьма |
| amer. | hooray's nest | кутерьма |
| amer. | hooray's nest | неразбериха |
| amer. | hooray's nest | полный беспорядок |
| mil., inf. | hornet's nest | район ожесточённого обстрела |
| mil., inf. | hornet's nest | аэродром (противника) |
| Игорь Миг | hornet's nest | неразбериха |
| gen. | hornet's nest | гадюшник (Taras) |
| gen. | hornets' nest | скопище врагов |
| amer. | hornet's nest | сложная ситуация (His comments stirred up a hornet's nest of angry opposition and criticism. Val_Ships) |
| gen. | hornet's nest | осиное гнездо |
| gen. | hornets' nest | осиное гнездо |
| gen. | hurrah's nest | неразбериха |
| amer. | hurrah's nest | всё вверх дном (Anglophile) |
| inf. | hurrah's nest | полный беспорядок |
| gen. | hurrah's nest | бедлам (Супру) |
| amer. | hurrah's nest | ералаш (Anglophile) |
| gen. | hurrah's nest | кутерьма |
| inf. | hurra's nest | полный беспорядок |
| jarg. | hurra's nest | спутанный клубок снастей |
| gen. | hurra's nest | неразбериха |
| gen. | hurra's nest | кутерьма |
| gen. | hurray's nest | неразбериха |
| inf. | hurray's nest | полный беспорядок |
| gen. | hurray's nest | кутерьма |
| nautic. | inner ship in a nest | внутренне судно (в группе судов, стоящих лагом) |
| gen. | it is a bad bird that fouls its own nest | всяк кулик своё болото хвалит |
| IT | label nesting error | ошибка вложенности тегов (rklink_01) |
| IT | label nesting error | ошибка вложения этикетки (rklink_01) |
| Makarov. | leave the nest | вылететь из гнезда |
| Makarov. | leave the nest | покидать гнездо |
| gen. | leave the nest | покинуть родительское гнёздышко (Дмитрий_Р) |
| progr. | level of nesting | уровень вложенности (Alex_Odeychuk) |
| IT | loop nesting | вложение цикла (в другой цикл) |
| progr. | loop nesting | вложенность циклов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | loop nesting | уровень вложенности циклов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | love nest | любовное гнёздышко (Bullfinch) |
| mil. | machinegun nest | огневая точка (dimock) |
| mil. | machine-gun nest | пулемётная точка |
| vulg. | magpie's nest | женский лобок |
| gen. | make a nest | свивать гнездо |
| gen. | make a nest | вить гнездо |
| Makarov. | make a nest behind the eaves | вить гнездо под крышей дома |
| Makarov. | make a nest in bushes | вить гнездо в кустах |
| Makarov. | make a nest in the hollow of a tree | вить гнездо в дупле |
| Makarov. | make a nest under the eaves | вить гнездо под крышей дома |
| gen. | make oneself a nest of cushions | уютно устроиться среди подушек |
| biol. | mammal-nest beetles | норолюбы (Leptinidae) |
| tech. | manual nesting | ручное размещение по ячейкам |
| tech. | manual nesting | ручная загрузка по ячейкам |
| obs. | mare's nest | плод фантазии (illusory discovery) (worldwidewords.org/qa/qa-mar1.htm): In my opinion the whole thing is a mare's nest of Bauerstein's! ... Poisons are his hobby, so of course he sees them everywhere. 4uzhoj) |
| gen. | mare's-nest | смешное |
| gen. | mare's-nest | нелепое |
| IT | memory nesting memory | память магазинного типа |
| IT | memory nesting memory | магазинная память |
| transp. | multiple nesting jig | многоместное приспособление |
| transp. | multiple nesting jig | многоместное зажимное приспособление |
| automat. | multiple nesting jig | многоместное зажимное приспособление |
| fig. | nest-build | обустраиваться (DC) |
| Игорь Миг | nest egg | НЗ |
| gen. | nest egg | первая сумма, отложенная для какой-либо цели |
| gen. | nest in | гнездиться, устроиться (Muslimah) |
| Makarov. | nest in bushes | гнездиться в кустах |
| Makarov. | nest in holes | гнездиться в норах |
| Makarov. | nest in trees | гнездиться на деревьях |
| nautic. | nest of mines | минная банка |
| gen. | nest of spawn | бугор |
| Makarov. | nest oneself | свить себе гнездо |
| geol. | nest or ore | небольшая, изолированная масса руды или минерала в породе |
| Makarov. | nest statements | вкладывать операторы |
| Makarov. | nest-type fertilization | гнездовое внесение удобрений |
| nat.res. | nesting-aid | помощь при постройке гнёзд |
| construct. | nesting area | район гнездования |
| automat. | nesting arrangement | схема раскроя (листа) |
| biol. | nesting behavior | гнездовое поведение |
| ecol. | nesting behaviour | гнездовое поведение |
| nautic. | nesting birds | гнездящиеся птицы (Johnny Bravo) |
| progr. | nesting block | вложенный блок (кода; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | nesting blocks | пирамидка (детская игра, состоящая из коробочек разного размера, входящих одна в другую ННатальЯ) |
| nat.res. | nesting-box | ящик для гнездования |
| nat.res. | nesting-box | скворечник |
| gen. | nesting box | скворечник |
| pets | nesting box | гнездовой домик (kmaal) |
| mil., tech. | nesting buffer | укладочный упор (в носовой части полупонтона для предохранения от повреждений при укладке одного полупонтона в другой) |
| logist. | nesting cargo | укладывание груза внутри перевозимых предметов |
| forestr. | nesting cases | ящики, устанавливаемые один на другой |
| Makarov. | nesting cavity | дупло для гнезда |
| ornit. | nesting colony | гнездовая колония (чаще doc090) |
| ornit. | nesting colony | колониальное гнездовье (реже doc090) |
| Makarov. | nesting container | тара, укладываемая одна в другую |
| pack. | nesting container | порожняя тара, укладываемая при штабелировании одна в другую |
| chem. | nesting cup | мини-пробирка (Niknat) |
| gen. | nesting cups | бочонок-матрёшка (детская игра, состоит из пластмассовых горшочков разного цвета и размера, входящих один в другой ННатальЯ) |
| zool. | Nesting density | гнездовая плотность (sai_Alex) |
| telecom. | nesting depth | глубина вложения (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | nesting depth | уровень вложенности |
| comp. | nesting depth | глубина вложенности |
| progr. | nesting depth of the reference | глубина вложения ссылки (ssn) |
| gen. | nesting doll | матрёшка (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | nesting doll yacht | яхта-матрешка (Яхта крупного размера, содержащая гараж для яхты малого размера либо катера. Яхта для супербогатых людей CopperKettle) |
| IT | nesting error | ошибка вложенности (rklink_01) |
| ornit. | nesting failure | неудачное гнездование (Technical) |
| automat. | nesting fixture | многоместное зажимное приспособление |
| construct. | nesting ground | гнездовье |
| ecol. | nesting ground | район гнездования |
| IT | nesting hierarchy | иерархия вложенности |
| math. | nesting hierarchy | иерархия вложений |
| biol. | nesting hollow | лоток |
| biol. | nesting hollow | углубление в гнезде |
| progr. | nesting inside loops | вложенный код в циклах (ssn) |
| gen. | nesting instinct | инстинкт постройки гнезда (vikavikavika) |
| automat. | nesting jaws | кулачки двухкулачкового патрона, один неподвижный фиксирует заготовку, второй поджимает |
| automat. | nesting layout | раскрой листа |
| hydrobiol. | nesting ledge | риф, где располагаются гнёзда |
| IT | nesting level | глубина вложенности |
| IT | nesting level | уровень вложенности |
| comp. | nesting level | уровень вложения |
| IT | nesting levels | уровни вложения |
| Makarov. | nesting litter | подстилка в гнёздах |
| Makarov. | nesting litter | подстилка для гнёзд |
| biol. | nesting litter | гнездовая подстилка |
| automat. | nesting locator | базирующий элемент с гнездом по форме заготовки |
| comp. | nesting loop | местный цикл |
| comp. | nesting loop | вложенный цикл |
| tech. | nesting loops | кратные циклы |
| IT | nesting loops | циклы вложения |
| tech. | nesting loops | вложенные циклы |
| anim.husb. | nesting material | подстилочный материал |
| Makarov. | nesting material | подстилочный материал для гнезда |
| Makarov. | nesting material | подстилка для гнезда |
| IT | nesting memory | магазинная память |
| Makarov. | nesting of blanks | размещение деталей (в целях экономии материала; при раскрое) |
| tech. | nesting of blanks | размещение деталей (в целях экономии материала) |
| tech. | nesting of blanks | раскрой (экономный) |
| Makarov. | nesting of blanks | размещение заготовок (в целях экономии материала; при раскрое) |
| nautic. | nesting of boat | установка одной шлюпки в другую |
| microel. | nesting of components | размещение компонентов |
| mech. | nesting of parts on a sheet | разметка заготовок на листе |
| IT | nesting of statements | вложенность операторов |
| IT | nesting of statements | вложение операторов |
| phys. | nesting parameter | параметр нестинга |
| automat. | nesting pattern | раскрой (напр., листов) |
| automat. | nesting pattern | схема раскроя |
| agric. | nesting period | гнездование |
| biol. | nesting place | гнездовье |
| Gruzovik, ornit. | nesting place | гнездовка (= гнездовье) |
| astronaut. | nesting place | стартовая позиция |
| astronaut. | nesting place | стартовая площадка |
| archit. | nesting places for rats | гнездовия размножения грызунов (в здании, сооружении yevsey) |
| automat. | nesting point | вложенный адрес (translator911) |
| ecol. | nesting population | гнездовая популяция (Alexander Oshis) |
| automat. | nesting priorities | приоритеты при раскрое листовых материалов (в ЭВМ) |
| progr. | nesting selectors | вложенные операторы ветвления (ssn) |
| gen. | nesting site | гнездовой участок |
| gen. | nesting site | участок гнезда |
| Gruzovik, ornit. | nesting site | гнездовой участок |
| ecol. | nesting site | гнездовье |
| automat. | nesting software | программное обеспечение для раскроя (листовых материалов) |
| biol. | nesting spot | гнездовье |
| progr. | nesting static e-loops | вложение статических циклов исполнения (ssn) |
| comp. | nesting storage | аппаратный стек |
| IT | nesting storage | аппаратно-реализованный стек |
| IT | nesting storage | запоминающее устройство магазинного типа |
| progr. | nesting store | стек (ssn) |
| comp. | nesting store | магазин |
| IT | nesting store | стек (аппаратный) |
| IT | nesting store | аппаратный стек |
| IT | nesting store | запоминающее устройство магазинного типа |
| comp. | nesting store | магазинная память |
| IT | nesting subprograms | вложенные подпрограммы |
| automat. | nesting system | система рационального раскроя (листового материала) |
| nautic. | nesting table | стол для разметки листов |
| gen. | nesting things | вещи, создающие домашний уют (13.05) |
| forestr. | nesting tree | гнездо на дереве |
| math. | nesting vector | вектор конгруэнтности (Rnana) |
| automat. | nesting vise | зажимное устройство для пакета круглых заготовок (напр., для отрезного станка) |
| mech.eng., obs. | nesting work on strip | расположение штампуемых деталей на ленте листового металла (с целью уменьшения отходов) |
| IT | nondestructive readout memory nesting memory | память магазинного типа |
| IT | nondestructive readout memory nesting memory | магазинная память |
| vulg. | on the nest | беременная |
| hist. | one-pound nesting weight set | складной фунт (Technical) |
| Makarov. | out-nest-trap egg | неучтённое яйцо |
| biol. | parasocial nesting | парасоциальное гнездование (гнездо разделяют самки одной генерации) |
| gen. | parental nest | родительское гнездо (grafleonov) |
| mach. | parenthesis nesting | вложенность скобок (translator911) |
| automat. | parts nesting | размещение деталей по ячейкам |
| automat. | parts-in-parts nesting | раскрой одних листовых деталей внутри других |
| Makarov. | parts-in-parts nesting | раскрой одних листовых деталей внутри других |
| gen. | pendulous nests | висячие гнезда |
| gen. | pigeon nest | голубиное гнездо |
| gen. | raise a hornet's nest about one's ears | нажить множество врагов (Anglophile) |
| gen. | raise a hornets' nest about one's ears | нажить себе много врагов (Anglophile) |
| fig. | rat's nest | бардак (DC) |
| fig. | rat's nest | неразбериха (DC) |
| fig. | rat's nest | беспорядок (DC) |
| med. | rat's nest | запутанное нагромождение электронной аппаратуры |
| med. | rat's nest | сложное нагромождение электронной аппаратуры |
| gen. | rat's nest | запутанное сплетение (ssn) |
| gen. | rat's nest | крысиное гнездо (ssn) |
| gen. | rat's nest | беспорядочное сплетение (ssn) |
| gen. | rat's nest | путаница (ssn) |
| quant.el. | rat's nest bolometer | болометр типа "крысиное гнездо" |
| quant.el. | rat's nest calorimeter | калориметр типа "крысиное гнездо" |
| comp. | rat's nest program | крысиное гнездо |
| comp. | rat's nest program | бессистемная программа |
| gen. | raven's nest | вороново гнездо |
| progr. | Removing Nesting Inside Loops | Избавляемся от вложенного кода в циклах (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| IT | report nesting error | ошибка вложенности в отчёте (rklink_01) |
| Makarov. | return to one's nest | возвращаться в своё гнездо |
| biol. | rose ugly-nest tortricid | листовёртка розанная (Archips rosana) |
| cultur. | Russian nesting doll | русская матрёшка |
| gen. | Russian nesting doll | матрёшка (Decider) |
| media. | segment nesting | вложенность сегментов |
| gen. | set of nesting dolls | матрёшка |
| automat. | shape nesting | размещение контура (детали на экране дисплея) |
| vulg. | shit one's own nest | создавать самому себе неприятности (трудности) |
| vulg. | shit one's own nest | выносить сор из избы |
| Makarov. | short-period trap-nesting | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости |
| Makarov. | sniper's nest | снайперское гнездо |
| gen. | some poor man's nest | хижина бедняка |
| comp. | statement nesting | вложение операторов |
| biol. | stick-nest rat | прутогнёздная крыса (Leporillus) |
| amer. | stir the hornet's nest | вызвать нежелаемую реакцию / действие |
| amer. | stir up a hornets' nest | рассердить многих (The principal stirred up a hornet's nest by changing the rules at school. Val_Ships) |
| amer. | stir up a hornet's nest | расшевелить осиное гнездо (figure of speech Val_Ships) |
| Makarov. | stir up a hornets' nest | навлечь на себя гнев |
| gen. | stir up a hornets' nest | ворошить осиное гнездо (bookworm) |
| gen. | stir up a hornets' nest | разворошить осиное гнездо |
| gen. | stir up a hornet's nest | потревожить осиное гнездо (тж. перен.) |
| Игорь Миг | stir up a hornet's nest | разворошить змеёвник (Трамп разворошил змеёвник. Гадюки поползли по щелям.) |
| Игорь Миг | stir up a hornet's nest | разворошить осиное гнездо |
| gen. | stir up a hornets' nest | навлечь на себя озлобление |
| gen. | stir up a hornet's nest about one's ears | нажить множество врагов (Anglophile) |
| gen. | stir up a hornets' nest about one's ears | нажить себе кучу врагов (Anglophile) |
| gen. | stir up a nest of hornets | нажить множество врагов (Anglophile) |
| gen. | stir up a nest of hornets | разворошить осиное гнездо (Anglophile) |
| gen. | stir up a nest of hornets | потревожить осиное гнездо |
| gen. | stir up a nest of hornets about | потревожить осиное гнездо |
| gen. | stir up a wasps' nest | навлечь на себя озлобление |
| gen. | stir up a wasps' nest | разворошить осиное гнездо |
| gen. | stir up a wasps' nest | навлечь на себя гнев |
| biol. | subsocial nesting | субсоциальное гнездование (гнездо разделяют мать и её дочери) |
| gen. | swallows' nest | ласточкино гнездо |
| gen. | swallow's nest | ласточкино гнездо |
| Makarov. | tadpole nest | интерференционные знаки ряби |
| gen. | take a nest | разорять гнездо |
| gen. | take a nest | брать яйца |
| gen. | take a nest | разорить гнездо |
| Makarov. | take a nest | брать яйца или птенцов |
| gen. | take a nest | брать птенцов |
| Makarov. | the birds were nesting on ledges high up on the cliffs | птицы гнездились на высоких выступах скал |
| gen. | the contrivance of a nest | устройство гнезда |
| Makarov. | the duck gave a warning quack as we got close to her nest | утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду |
| Makarov. | the meeting will take place in the nest room | собрание состоится в соседней комнате |
| mil., tech. | the nest of sieves | набор сит |
| gen. | the nest of the bird | гнездо птицы |
| Makarov. | the rabbit littered in its small nest | кролик насорил в своём гнёздышке |
| Makarov. | the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out | ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда |
| Makarov. | the wind was in its nest | ветер улёгся |
| gen. | then the birds pair up and build a nest | потом птицы собираются парами и строят гнездо |
| comp. | thesaurus nest | гнездо тезауруса |
| Makarov. | they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day | у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день |
| Makarov. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе |
| gen. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе |
| automat. | tooling/nesting simulation | моделирование раскроя листов и инструментальных наладок |
| Makarov. | tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it | черепаха выкапывает в песке гнездо и откладывает туда яйца |
| Makarov. | trap-nest | помещать в контрольное гнездо (с.-х.; птицу) |
| Makarov. | trap-nest | помещать птицу в контрольное гнездо |
| Makarov. | trap-nest records | учёт по контрольным гнездам |
| Makarov. | trap-nest records | учёт по контрольным гнёздам |
| Makarov. | trap-nesting | использование контрольного гнезда |
| Makarov. | true-shape component nesting | точный раскрой по форме листовых деталей (напр., с помощью ЭВМ) |
| automat. | true-shape component nesting | точный раскрой по форме листовых деталей (напр., с помощью ЭВМ) |
| nautic. | tube nest | пучок труб |
| refrig. | tube nest | трубный пучок (кожухотрубного теплообменника Zafer) |
| biol. | ugly-nest caterpillar | гусеница листовёртки вишнёвой (Archips cerasivorana) |
| progr. | unit nesting | вложенность блоков кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit nesting | уровень вложенности блоков кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| inf., fig.of.sp. | viper's nest | гадюшник (e_mizinov) |
| inf., fig.of.sp. | viper's nest | пауки в банке (e_mizinov) |
| inf., fig.of.sp. | viper's nest | крысятник (e_mizinov) |
| gen. | viper's nest | змеиный коллектив (где каждый пытается воспользоваться твоими слабостями и промахами) |
| gen. | wasp s' nest | скопище врагов |
| gen. | wasp s' nest | осиное гнездо |
| gen. | wasps' nest | скопище врагов |
| gen. | wasps' nest | осиное гнездо |
| gen. | weave a nest | вить гнездо |
| dril. | winch cable bird nesting | Спутывание троса лебёдки на барабане (Неравномерное наматывание троса на барабан лебедки при потере натяжения. Русские бурильщики называют это либо "колтун" или "борода". IVANECOZ) |
| Makarov. | wind was in its nest | ветер улёгся |
| Gruzovik | without a nest | безгнёздный |
| Gruzovik | without a nest | безгнёздый |
| biol. | yellow-bird's-nest | подъельник американский (Hypopitys americana) |
