 |
| English | Russian |
| nervous Nellie | "Нервной Нэлли" американцы называют тех, кто слишком волнуется перед неким важным или не очень важным событием ("We will never win, if you don't stop being nervous Nellies!" == "Мы не выиграем, если вы не прекратите нервничать!" - укоряет "тигров" их тренер в раздевалке перед матчем с "ястребами".) |
| nervous nellie | нервничать (контекстуальный перевод Yeldar Azanbayev) |
| nice Nellie | зануда, предпочитающий хорошие манеры делу |
| nice Nellie | педант |