| Subject | English | Russian |
| progr. | if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | if one runs after two hares he will catch neither | между двумя стульями не усидишь |
| gen. | if one runs after two hares he will catch neither | надо выбрать что-нибудь одно |
| gen. | if one runs after two hares he will catch neither | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| math. | if the earth neither rotated nor revolved, one side would always have day | если бы ... ни ... ни (night) |
| gen. | neither one | ни тот, ни другой (Побеdа) |
| gen. | neither one | оба не (их обоих не волнует, что случится дальше: neither one of them cares who gets hurt as long as they have their way. Побеdа) |
| gen. | neither one | ни один из (Although Jim and Della are now left with gifts that neither one can use, they realize how far they are willing to go to show their love for each other, and how priceless their love really is.) |
| gen. | neither one | ни тот ни другой |
| Gruzovik | neither one nor the other | ни рыба, ни мясо |
| gen. | neither one nor the other | ни один ни другой (Franka_LV) |
| Gruzovik, inf. | neither one thing nor another | серёдка на половину (= середина на половину) |
| Gruzovik, inf. | neither one thing nor another | серёдка на половинку (= середина на половину) |
| Gruzovik, inf. | neither one thing nor another | середина на половину |
| Gruzovik, inf. | neither one thing nor another | серединка на половинку (= середина на половину) |
| proverb, disappr. | neither one thing nor another | ни то ни сё (of things; of persons; used as pred.) |
| proverb, disappr. | neither one thing nor another | ни то ни сё (used as pred.) (of persons) (of things) |
| gen. | neither one thing, nor another | ни то, ни другое |
| inf. | neither one thing nor another | ни два-три ни полтора |
| Gruzovik, inf. | neither one thing nor another | ни два ни полтора |
| inf. | neither one thing nor another | ни две-три ни полтора |
| Gruzovik | neither one thing nor another | ни пава, ни ворона |
| inf. | neither one thing nor the other | ни то, ни сё (Rust71) |
| inf. | neither one thing nor the other | не рыба, не мясо (Rust71) |
| Gruzovik, obs. | neither one thing nor the other | ни то и сё |
| Gruzovik, obs. | neither one thing nor the other | междоумок (= межеумок) |
| Gruzovik, inf. | neither one thing nor the other | межеумок |
| Gruzovik | neither one thing nor the other | ни бе ни ме ни кукареку |
| gen. | neither one thing nor the other | ни то, ни другое |
| gen. | neither one thing nor the other | ни бе ни ме (ни кукареку) |
| Gruzovik, inf. | neither one thing nor the other | межеумочный |
| gen. | neither one thing nor the other | ни одно ни другое |
| gen. | neither one thing nor the other | ни то ни сё |
