| English | Russian |
| a country far behind its neighbours | страна, сильно отстающая от соседних стран |
| a falling tree brought down its neighbour | падая, дерево повалило и соседнее |
| advance the neighbour a small sum | давать соседу взаймы небольшую сумму (his friend a considerable sum, her fellow-passenger £10, etc., и т.д.) |
| be a cut above one's neighbour | быть на целую голову выше соседа |
| beautifully neighboured town | город с красивыми окрестностями |
| beggar-my-neighbour | разбогатевший за счёт других |
| beggar-my-neighbour | детская игра, в которой победитель захватывает все карты побеждённого |
| borrow a car from one's neighbour | брать ненадолго машину у соседа (a pen from the girl sitting in the next seat, etc., и т.д.) |
| charity work no ill to its neighbour | кто любит ближнего, тот не причиняет ему зла |
| communicate with neighbour | общаться с соседом |
| complain loudly angrily, etc. against one's neighbours | громко и т.д. жаловаться на соседей (against his dogs, etc., и т.д.) |
| cool it with the neighbour's daughters | болтать с соседскими дочерьми |
| downstairs neighbours | соседи с первого этажа |
| downstairs neighbours | соседи с нижнего этажа |
| draw the neighbours into helping them | привлечь соседей к работе по оказанию им помощи |
| duty to one's neighbour | долг по отношению к своему ближнему |
| duty to one's neighbour | долг по отношению к ближнему |
| each stone abutting against its neighbour | камни, тщательно подогнанные друг к другу |
| England's nearest neighbour is France | Франция – ближайший сосед Англии |
| extend kindness to one's neighbours | проявлять любезность в отношении соседей |
| fall out with all their neighbours | поссориться со всеми своими соседями (with each other, among themselves, etc., и т.д.) |
| furthest neighbour method | метод дальнего соседа (терминология кластерного анализа vakuzmin) |
| get into fights with the neighbour's children | вступать в драку с соседскими мальчишками |
| get into fights with the neighbour's children | драться с соседскими мальчишками |
| good fences make good neighbours | за хорошим забором-хорошие соседи |
| good-neighbour policy | политика добрососедства |
| good-neighbour relations | добрососедские отношения |
| good neighbour relations | добрососедские отношения (denghu) |
| gossipy neighbours | болтливые соседи |
| have but little commerce with neighbours | мало общаться с соседями |
| he brought legal action against his neighbour | он затеял процесс против своего соседа |
| he crowded his neighbour in the bus | он потеснил своего соседа в автобусе |
| he does all kinds of jobs for his neighbours | он выполняет разные работы для своих соседей |
| he had a stoush with his neighbour over the height of a fence | он повздорил с соседом из-за высоты забора |
| he had pretensions to his neighbour's property | он претендовал на имущество соседа |
| he is my next-door neighbour | он живёт рядом со мной |
| he loved to boast to his neighbours about the successes of his son | он любил хвалиться перед соседями успехами сына |
| he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours | он так шумит, что, боюсь, мешает соседям |
| he recognized his neighbour with a nod | он поприветствовал соседа кивком головы |
| he took a fancy to a daughter of his neighbour | он увлёкся дочерью своего соседа |
| he was accused of hexing his neighbour's cows | его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров |
| he will elbow out all his neighbours | он разгонит всех соседей |
| her cries brought the neighbours running | на её крик сбежались соседи |
| his neighbour's house is not insured against fire | дом его соседа не застрахован на случай пожара |
| hunt the neighbours' cats out of the garden | выгонять соседских кошек из сада |
| I am a near neighbour of his | я его близкий сосед |
| I don't see anything of my neighbours | я совсем не встречаюсь со своими соседями |
| I don't see anything of my neighbours | я совсем не вижу своих соседей |
| I remained upon it to my neighbour | я сказал об этом своему соседу |
| importune neighbours | докучать соседям |
| insufferable neighbours | невыносимые соседи (triumfov) |
| I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off | я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отворачивались от меня |
| I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off | я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отвергали мои попытки |
| keep up with one's neighbours | быть не хуже своих соседей |
| lend one's neighbour some books | дать соседу почитать свои книги |
| love for one's neighbour | любовь к ближнему |
| love one's neighbour | любить ближнего своего |
| love of one's neighbour | взаимная любовь (Alexander Demidov) |
| love thy neighbour as thyself | возлюби ближнего твоего, как самого себя |
| Mrs. Smith condescends to all her neighbours | миссис Смит смотрит свысока на всех своих соседей |
| my house neighbours yours | мой дом смежен с вашим |
| my immediate neighbours | мои ближайшие соседи |
| my neighbour got onto the city council | мой сосед выбран в городской совет |
| my neighbour tried to do herself in by taking poison | моя соседка попыталась покончить с собой, приняв яд |
| my next neighbour | мой ближайший сосед |
| neighbour it | поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями |
| next-door neighbour | сосед по площадке (Ivan Pisarev) |
| next-door neighbour | непосредственный сосед |
| next-door neighbour | ближайший сосед |
| nuisance neighbour | надоедливый сосед (Taras) |
| nuisance neighbours | соседи, доставляющие неудобства остальным (Marein) |
| obliging neighbours | добрые соседи |
| obliging neighbours | милые соседи |
| our farm neighbours on a large stretch of wood | наша ферма находится на краю большого леса |
| our neighbours were at it hammer and tongs | у наших соседей была шумная ссора |
| owe money to one's neighbours | быть должным деньги соседу (the book to the library, etc., и т.д.) |
| pass a glass the mustard, the salt, etc. to your neighbour | передавать стакан и т.д. соседу (to me, etc., и т.д.) |
| practice vivisection upon the characters of one's neighbours | перемывать косточки соседей, сплетничать, наушничать (Logos66) |
| quiet neighbours | спокойные соседи |
| raise one's hat one's hand to one's neighbour | приподнять шляпу руку, приветствуя соседа |
| rapid alteration between a tone and its neighbour | быстрое чередование в звучании двух соседних нот |
| she acquainted her neighbour with my cousin | она представила своего соседа моей двоюродной сестре |
| she couldn't stand the babblement of her neighbours | она не выносила болтовни соседей |
| she plants stories about herself with her neighbours | она всё время распускает слухи о себе среди своих соседей |
| she sickened of her new neighbour | ей надоел её новый сосед |
| slice off one piece after another of their neighbours' territory | отхватывать кусок за куском чужую территорию |
| slice off one piece after another of their neighbours' territory | отхватывать кусок за куском соседскую территорию |
| squint at neighbour's paper | коситься в газету соседа |
| squint at neighbour's paper | заглядывать в газету соседа |
| step across to the neighbour's | заскочить к соседу и т.д. на той стороне (to the drugstore, etc.) |
| step across to the neighbour's | заскочить к соседу и т.д. через улицу (to the drugstore, etc.) |
| step across to the neighbour's | забежать к соседу и т.д. через улицу (to the drugstore, etc.) |
| step across to the neighbour's | зайти к соседу и т.д. через улицу (to the drugstore, etc.) |
| step across to the neighbour's | забежать к соседу и т.д. на той стороне (to the drugstore, etc.) |
| step across to the neighbour's | зайти к соседу и т.д. на той стороне (to the drugstore, etc.) |
| tattle to a neighbour | часами судачить с соседкой |
| the falling tree brought down its neighbour | падающее дерево повалило и соседнее |
| the garden of my neighbour | сад моего соседа |
| the neighbour states | соседние государства |
| the neighbours are at it again | Соседи опять взялись за своё |
| the neighbours are sure to talk | соседи уж почешут языки |
| the neighbours lent a helping hand while his wife was hospitalized | пока жена лежала в больнице, ему помогали соседи |
| the neighbours soon had her reckoned up | соседи сразу её раскусили |
| the neighbours were as generous as could be | соседи проявили необычайную щедрость |
| the nickname the neighbours stuck on him | прозвище, которое ему дали соседи |
| the US and its Hispanic neighbours | США и их соседи в Латинской Америке |
| the wood neighbours upon the lake | лес подходит к самому озеру |
| they had it from your neighbour | они узнали это получили сообщение об этом от вашего соседа |
| they tried hard to mix with their new neighbours | они прилагали все усилия, чтобы сойтись с новыми соседями |
| to-and-fro visiting between neighbours | обмен визитами между соседями |
| troublesome neighbour | беспокойный сосед (Рина Грант) |
| upstairs neighbour | сосед сверху (A couple in the Burquitlam area (...) put out some planters on their condo patio. One day their upstairs neighbour hosed down his patio and all of his cigarette butts ran down to their patio, creating a disgusting mess.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| very few neighbours have called yet | нас пока навестили ещё очень немногие соседи |
| vexatious neighbour | надоедливый сосед |
| vexatious neighbour | беспокойный сосед |
| want help from the neighbours | хотеть, чтобы соседи помогли |
| we gave the keys over to our neighbours during our absence | на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям |
| we had a visit from our neighbours | к нам приходили у нас были в гостях соседи |
| we hit it immediately with our new neighbours | мы сразу поладили с нашими новыми соседями |
| we hit it off immediately with our new neighbours | мы сразу поладили с нашими новыми соседями |
| we must call on our new neighbour | нам надо навестить нашего нового соседа |
| we were called on by the neighbours | к нам зашли соседи |
| we were called on by the neighbours | нас навестили соседи |
| we were neighbours at dinner | за обедом мы сидели рядом |
| will our neighbours stop short at war? | неужели наши соседи не остановятся перед войной? |
| with a knowing cock of his eye to his neighbour | многозначительно взглянув на соседа |
