| Subject | English | Russian |
| gen. | a negative approach to life | пессимистический взгляд на жизнь |
| gen. | a negative character | бесцветная личность (personality) |
| gen. | a negative character | серая личность (personality) |
| gen. | a negative character | бесхарактерная личность (personality) |
| Gruzovik | absolutely negative | абсолютно отрицательный |
| gen. | accentuate negative side | подчёркивать негативную сторону |
| Makarov. | alcohol test negative milk | молоко с отрицательной спиртовой пробой |
| Makarov. | an answer in the negative | отрицательный ответ |
| gen. | an example on the negative side | негативный пример (если по какой-либо причине не подходит a negative example Евгений Тамарченко) |
| gen. | answer in the negative | отвечать отрицательно (Stas-Soleil) |
| gen. | answer in the negative | давать отрицательный ответ (Stas-Soleil) |
| Makarov. | answer is in negative | я против |
| Makarov. | answer is in negative | я не согласен |
| Makarov. | answer is in the negative | ответ отрицательный |
| gen. | assurances of negative security | негативных гарантий безопасности (bashworth) |
| gen. | at negative air temperatures | при отрицательных температурах воздуха (nerzig) |
| Игорь Миг | be negative about | отрицательно воспринимать |
| gen. | beneficial and negative impacts | положительные и отрицательные стороны (Katerishe) |
| gen. | capacity for no negative tolerance/ | производительность при отсутствии негативных допусков (eternalduck) |
| gen. | cast a negative vote | проголосовать против (Taras) |
| gen. | cast a negative vote | голосовать "против" |
| biol. | catalase-negative bacterium | каталазонегативная бактерия |
| gen. | certificate of the HIV-negative status of the applicant | сертификат об отсутствии у заявителя ВИЧ-инфекции (ABelonogov) |
| gen. | charges for negative impact on the environment | плата за негативное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | come back negative | оказаться отрицательным (о результате теста, анализа и т. п.: In my case, my JAK2 test came back negative, as did my tests for CALR and MPL. 4uzhoj) |
| gen. | continuous-tone negative | полутоновой нерастровый негатив |
| gen. | continuous-tone negative | полутоновой негатив (нерастровый) |
| Makarov. | current-controlled differential-negative-resistance device | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением (current-controlled DNR device) |
| Makarov. | cytotoxicity-negative absorption-positive phenomenon | цитотоксичность в отрицательном контроле (CYNAP) |
| gen. | decide a matter in the negative | решить вопрос отрицательно |
| gen. | decide in the negative | отклонить (напр., предложение) |
| Makarov. | details of negative | деталированность негатива |
| gen. | develop negative attitude | сформировать недоброжелательное отношение (to students, teaching profession Fesenko) |
| Makarov. | differential negative resistance | дифференциальное отрицательное сопротивление (DNR) |
| Makarov. | diffusion-transfer negative paper | негативная бумага, применяемая при диффузионном способе переноса изображения (с оригинала на форму) |
| Makarov. | direct color separation negative | негатив, растрированный во время цветоделения |
| avia. | direct reversal negative | негатив прямого обращения |
| Makarov. | dry batteries use zinc as the negative electrode | в сухих батареях используется цинк в качестве отрицательного электрода |
| gen. | duplicate negative | промежуточный негатив |
| gen. | electro-negative | электроотрицательный |
| Makarov. | electron capture negative ion chemical ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия отрицательных ионов с использованием химической ионизации и электронного захвата |
| Makarov. | electronically metastably with negative electron-binding energy | электронно-метастабильный с отрицательной энергией связи электронов |
| gen. | eliminate negative effects | ликвидировать последствия (yanadya19) |
| Makarov. | experimental analysis of negative salt rejection in nanofiltration membranes | экспериментальная оценка эффективности задержания солей мембраной для нанофильтрации при водоподготовке |
| avia. | false-negative | ложноотрицательный |
| gen. | false negative | ошибочно-негативный |
| avia. | false negative error | ошибка ложного пропуска (сигнала) |
| avia. | false-negative rate | относительное число ложно негативных заключений (напр., неправильно отвергнутых кандидатов при психологическом отборе) |
| avia. | false-negative response | ложноотрицательный ответ |
| Makarov. | first negative system | первая отрицательная система |
| gen. | fix a photographic negative | закрепить снимок |
| Makarov. | flatten the negative peaks | осуществлять ограничение сигнала "по низу" |
| Makarov. | flatten the negative peaks | осуществлять ограничение сигнала "по низу" |
| Makarov. | flatten the signal at the negative peak | ограничивать сигнал снизу |
| Gruzovik | general-negative | общеотрицательный |
| gen. | give somebody a negative answer | отвечать кому-либо отрицательно |
| gen. | give somebody a negative answer | ответить кому-либо отрицательно |
| gen. | go in the negative | уйти в минус (KKP89) |
| Игорь Миг | go negative on | склонять |
| Игорь Миг | go negative on | подвергать острой критике |
| Игорь Миг | go negative on | подвергать осуждению |
| Игорь Миг | go negative on | не скупиться на выражения |
| Игорь Миг | go negative on | выливать ушаты грязи на |
| Игорь Миг | go negative on | отрицательно высказываться о |
| Игорь Миг | go negative on | поливать грязью (конт.!) |
| Игорь Миг | go negative on | честить |
| Игорь Миг | go negative on | склонять на все лады |
| Игорь Миг | go negative on | раздраконивать |
| Игорь Миг | go negative on | хулить |
| Игорь Миг | go negative on | костить |
| Игорь Миг | go negative on | поносить |
| Игорь Миг | go negative on | песочить |
| Игорь Миг | go negative on | выуживать компромат на |
| Игорь Миг | go negative on | выискивать компромат на |
| Игорь Миг | go negative on | распространять порочащую информацию о |
| Игорь Миг | go negative on | выискивать слабые места у |
| Игорь Миг | go negative on | прибегать к чёрному пиару в отношении (кого-либо) |
| Игорь Миг | go negative on | критиковать |
| Игорь Миг | go negative on | резко высказываться о |
| Игорь Миг | go negative on | распинать |
| Игорь Миг | go negative on | чихвостить (разг.) |
| Игорь Миг | go negative on | разделывать под орех (разг.) |
| Игорь Миг | go negative on | разносить в пух и прах |
| Игорь Миг | go negative on | охаивать |
| Игорь Миг | go negative on | громить |
| gen. | gram-negative | грамотрицательный |
| biol. | gram-negative bacterium | грамотрицательная бактерия |
| biol. | Gram-negative cell | грамотрицательная клетка |
| Makarov. | half-tone negative | полутоновой негатив |
| gen. | harbor negative sentiments | питать негативные чувства (Taras) |
| gen. | have a negative effect on | оказывать отрицательное влияние (brother_fox) |
| gen. | have a negative impact on | негативно сказываться на (Ремедиос_П) |
| gen. | have a negative impact on | отрицательно сказываться на (Stas-Soleil) |
| gen. | have a negative impact on | отрицательно отразиться на (Many parents believe online learning has a negative impact on educational quality. – отрицательно отражается на качестве образования ART Vancouver) |
| gen. | have a negative impact on the reputation | испортить репутацию (rechnik) |
| gen. | have affected ... in a negative way | оказать негативное влияние на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have affected ... in a negative way | оказать отрицательное воздействие на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have affected ... in a negative way | отрицательно сказаться на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have negative consequences | иметь негативные последствия (TranslationHelp) |
| gen. | he answered in the negative | он дал отрицательный ответ |
| gen. | he was negative about my work | он отнёсся отрицательно к моей работе |
| Makarov. | her blood test for AIDS was negative | анализ её крови на СПИД был отрицательным |
| biol. | high negative interference | высокая отрицательная интерференция |
| gen. | highspeed color negative film | высокочувствительная цветная негативная плёнка |
| gen. | HIV-negative | с отрицательным диагнозом ВИЧ (Дмитрий_Р) |
| gen. | HIV-negative certificate | сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции (I, along with my BBC colleagues, spent several weeks trying to track down someone who had paid for a fake HIV-negative certificate . Alexander Demidov) |
| Makarov. | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| gen. | in a negative way | негативно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a negative way | отрицательно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the negative | отрицательно |
| gen. | intermediate negative | дубль-негатив |
| gen. | it was decided in the negative | просьба была отвергнута |
| gen. | it was decided in the negative | вопрос был решён отрицательно |
| gen. | it was decided in the negative | предложение было отклонено |
| gen. | it was decided in the negative | вопрос был решён отрицательно, предложение было отклонено, просьба была отвергнута |
| gen. | it's hard to prove a negative | построенное на отрицании положение трудно доказать |
| Makarov. | lambda-shaped negative-resistance device | прибор с отрицательным сопротивлением с лямбда-характеристикой |
| Makarov. | let the negative direction of the axis run to the left | устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево |
| Makarov. | light-negative | обладающий отрицательной фотопроводимостью |
| Makarov. | light-negative | фотоотрицательный |
| Gruzovik | light-negative | светоотрицательный |
| gen. | limit the negative effects | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| gen. | make negative statements | отрицательно отзываться (Some of the buildings have been destroyed by Isis as reprisal attacks for not having paid protection money, siding with Baghdad or making negative statements about Isis. 4uzhoj) |
| Makarov. | manometer for measuring positive and negative pressures | манометр для измерения положительный и отрицательных давлений |
| Makarov. | master negative | контрольный негатив кинофильма |
| Makarov. | master negative | архивный негатив кинофильма |
| Makarov. | master negative arrangement | шрифтоноситель фотонаборной машины "монофото" |
| biol. | media negative control | среда отрицательного контроля (Биология, фармакология, фармация. koh777) |
| biol. | method of negative staining | метод негативного окрашивания |
| gen. | minimize the negative effects | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| gen. | minimize the negative impacts | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| Makarov. | multiple negative method | способ изготовления форм с использованием нескольких негативов |
| avia. | negative acceleration | ускорение "голова – ноги" |
| avia. | negative acceleration | перегрузка "ноги – голова" |
| avia. | negative acceleration tolerance | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" |
| avia. | negative acceleration tolerance | устойчивость к ускорению "голова-ноги" |
| avia. | negative acceleration tolerance | устойчивость к отрицательному ускорению |
| gen. | negative account balance | отрицательный баланс на телефоне (Ремедиос_П) |
| gen. | negative account balance | минус на балансе (Ремедиос_П) |
| gen. | negative account balance | отрицательный баланс (Ремедиос_П) |
| Makarov. | negative acoustic dispersion | отрицательная дисперсия звука |
| Makarov. | negative adaptation | негативная адаптация (постепенная адаптация к стимулу или к окружающей среде) |
| avia. | negative advisory | запрещающее консультативное сообщение |
| Makarov. | negative air pressure | отрицательное давление |
| Makarov. | negative air pressure | давление воздуха меньше атмосферного |
| avia. | Negative altitude readout | нет ответа по высоте (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | negative an inference | опровергнуть вывод |
| Makarov. | negative anisotropy | отрицательная анизотропия |
| Makarov. | negative appearing image | негативное репрографическое изображение |
| Makarov. | negative area | область между холодным и тёплым слоями воздуха |
| gen. | negative aspects of life | негативные стороны жизни (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | negative assembling | монтаж негатива кинофильма |
| gen. | negative attitude | негативная позиция |
| gen. | negative attitude towards | негативное отношение к (ABelonogov) |
| gen. | negative averment | отрицание какого-л. факта |
| gen. | negative balance | минус на балансе (Ремедиос_П) |
| gen. | negative balance | отрицательный баланс на телефоне (Ремедиос_П) |
| gen. | negative balance | отрицательный баланс (Ремедиос_П) |
| Makarov. | negative beam loading | отрицательная нагрузка, обусловленная электронным пучком |
| gen. | negative business reputation | отрицательная деловая репутация (ABelonogov) |
| gen. | negative capital | обязательства, превышающие уставный фонд |
| Makarov. | negative charge control agents in color toners | регуляторы отрицательного заряжения цветных тонеров |
| Makarov. | negative cine film | негативная киноплёнка |
| Makarov. | negative cluster ions | отрицательные кластерные ионы |
| gen. | negative colleagues | токсичные коллеги (Пример:  tes.com Ralana) |
| Makarov. | negative compression | отрицательное сжатие |
| comp. | negative condition | условие отрицательного результата операции |
| geol. | negative confining beds | отрицательные ограничивающие слои |
| geol. | negative confining beds | ложе водоносных слоёв |
| gen. | negative connotation | негативная коннотация (напр, о слове или словосочетании Olga Okuneva) |
| avia., commun. | negative contact | вас не наблюдаю (i. A term used by pilots to indicate to ATC that (a) previously issued traffic is not in sight. It may be followed by the pilot's request for the controller to provide assistance in avoiding the traffic. It may also mean (b) the pilots were unable to contact ATC on a particular frequency.) |
| avia. | negative contact | связи нет (типовое сообщение по связи) |
| avia. | negative contact, in cloud | отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю Lena Nolte) |
| avia. | negative contact, in cloud | борт не наблюдаю, в облаках (В других случаях фраза "NEGATIVE CONTACT" означает: а) отсутствие ответа на радиочастоте (Negative contact on 122.7 – На 122,7 не отвечают); б) отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю). Lena Nolte) |
| gen. | negative control water | вода для отрицательного контроля (emirates42) |
| gen. | negative convergence | отрицательная конвергенция |
| Makarov. | negative corona | отрицательная корона |
| avia. | negative correlation | обратная корреляция |
| Makarov. | negative coupling | индуктивная связь с отрицательной взаимной индуктивностью |
| gen. | negative covenant | пассивное обязательство (Lavrov) |
| gen. | negative criticism | разносная критика |
| gen. | negative criticism | недоброжелательная критика |
| Makarov. | negative crystal | полость в виде кристалла в минеральной массе |
| agrochem. | negative crystal | кристалл с отрицательным знаком |
| Makarov. | negative culture | негативная культура |
| gen. | negative cutting | монтаж негатива кинофильма |
| avia. | negative cyclophoria | отрицательная циклофория |
| avia. | negative damping | отрицательное демпфирование |
| gen. | negative declination | отрицательное магнитное склонение (justplaying) |
| Makarov. | negative-definite matrix | отрицательная матрица |
| Makarov. | negative demonstration | доказательство от противного |
| biol. | negative determination | отрицательная детерминация |
| biol. | negative determination | отрицательная детерминация пола |
| gen. | negative determination | Отсутствие негативного влияния на окружающую среду (Millie) |
| Makarov. | negative development | проявление негатива |
| gen. | negative developments | негативные явления (Кунделев) |
| gen. | negative difference | отрицательная разница (ABelonogov) |
| Makarov. | negative difference of glacierization | отрицательная разность оледенения (разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников) |
| Makarov. | negative differential photoconduction | отрицательная дифференциальная фотопроводимость |
| avia. | negative dihedral | отрицательное поперечное V |
| avia. | negative dihedral effect | поперечная неустойчивость (ЛА) |
| avia. | negative dihedral effect | влияние отрицательного поперечного V (крыла) |
| avia. | negative dihedral situation | условия проявления эффекта отрицательного поперечного V (крыла) |
| avia. | negative dihedral wing | крыло с обратным поперечным v |
| Makarov. | negative dispersion | нормальная дисперсия |
| therm.eng. | negative draft | отрицательная тяга |
| avia. | negative drag | отрицательное сопротивление |
| gen. | negative drink | напиток с отрицательной калорийностью (маркетинговое объявление lister) |
| gen. | negative duty | обязанность не совершать какое-л. действие |
| gen. | negative effects | отрицательные последствия (Stas-Soleil) |
| gen. | negative effects of gender-role stereotyping on males and females | вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов (bigmaxus) |
| Makarov. | negative electricity | избыток электронов |
| Makarov. | negative electrode for secondary cells | катод для аккумуляторов |
| Makarov. | negative electron affinity material | материал с отрицательным электронным сродством (NEA materials; материал с ОЭС) |
| Makarov. | negative electron affinity material | материал с ОЭС (NEA materials; материал с отрицательным электронным сродством) |
| avia. | negative emotion | отрицательная эмоция |
| Makarov. | negative-energy resonance | резонанс при отрицательной энергии |
| Makarov. | negative energy wave | волна с отрицательной энергией |
| Makarov. | negative energy wave | волна отрицательной энергии |
| Makarov. | negative energy wave | волна c отрицательной энергией |
| gen. | negative entries | отрицательные записи |
| gen. | Negative Environmental Impact | Негативное Воздействие на Окружающую Среду (rechnik) |
| Makarov. | negative equatorial perturbation | отрицательное экваториальное возмущение |
| Makarov. | negative equatorial storm | отрицательная экваториальная буря |
| gen. | negative euthanasia | пассивная эйтаназия |
| gen. | negative euthanasia | прекращение лечения безнадёжных больных (особ. путём отключения поддерживающей жизнь аппаратуры) |
| gen. | negative evidence | отсутствие положительных доказательств |
| avia. | negative feedback | отрицательная обратная связь (нейтрализует отклонение руля от равновесия) |
| gen. | negative feedback | отрицательная оценка (Maria Klavdieva) |
| biol. | negative feedback mechanism | механизм отрицательной обратной связи |
| Makarov. | negative feedback oscillator | генератор c отрицательной обратной связью |
| geol. | negative flower structure | отрицательная структура типа цветка/пальмовой ветки (kscnet.ru twinkie) |
| avia. | negative G | ускорение "голова-ноги" |
| avia. | negative G | перегрузка "ноги-голова" |
| avia. | negative G | отрицательная перегрузка |
| avia. | negative-g capability | возможность полёта с отрицательной перегрузкой |
| avia. | negative-G deceleration | торможение, вызывающее перегрузку "ноги – голова" |
| avia. | negative-G deceleration | торможение, вызывающее перегрузку "ноги-голова" |
| avia. | negative g departure | сваливание при отрицательной перегрузке |
| avia. | negative-G force | сила, вызывающая перегрузку "ноги-голова" |
| avia. | negative-G force | сила, вызывающая ускорение "голова-ноги" |
| avia. | negative-G force | сила, вызывающая отрицательное ускорение |
| avia. | negative-G injury | повреждение от действия отрицательного ускорения |
| avia. | negative-G injury | повреждение от действия ускорения "голова-ноги" |
| avia. | negative-G injury | повреждение от действия ускорения "голова – ноги" |
| avia. | negative g maneuvering | маневрирование с отрицательными перегрузками |
| avia. | negative-G period | период действия отрицательной перегрузки |
| avia. | negative-G tolerance | устойчивость к ускорению "голова-ноги" |
| avia. | negative-G tolerance | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" |
| avia. | negative-G tolerance | устойчивость к отрицательному ускорению |
| avia. | negative gestaltism | сфера действия отрицательного ускорения |
| avia. | negative gestaltism | поле отрицательного ускорения |
| avia. | negative-G-force tolerance | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" |
| avia. | negative-G-force tolerance | устойчивость к ускорению "голова-ноги" |
| avia. | negative-G-force tolerance | устойчивость к отрицательному ускорению |
| Makarov. | negative glow | второе катодное свечение (тлеющего разряда) |
| Makarov. | negative-glow lamp | лампа |
| avia. | negative goal | отрицательная цель |
| avia. | negative goal | негативная цель |
| Makarov. | negative-going sawtooth wave | обращённая пилообразная волна (с резкими подъемами и медленными спадами) |
| Makarov. | negative-going saw-toothed wave | обращённая пилообразная волна (с резкими подъемами и медленными спадами) |
| Makarov. | negative grating | негативная копия сетки |
| avia. | negative gravity | отрицательная гравитация (ускорение "голова-ноги", перегрузка "ноги-голова") |
| Makarov. | negative grouping machine | фотосборочная машина |
| gen. | negative growth | отрицательная динамика (The UK organic market posted negative growth for 2011, despite soaring sales in Europe and worldwide ... Alexander Demidov) |
| avia. | negative air gust | воздушный порыв, направленный вниз |
| refrig. | negative heat | отрицательное тепло |
| Makarov. | negative hyperconjugation | отрицательное сверхсопряжение |
| avia. | negative identity | отрицательная идентичность (ощущение себя потенциально плохим или бесполезным; Эриксон) |
| gen. | negative image | негативное или тонально-обратное изображение |
| avia. | negative impact acceleration | ударное ускорение "голова – ноги" |
| avia. | negative impact acceleration | ударная перегрузка "ноги – голова" |
| gen. | negative impact of the environment | негативное воздействие окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | negative impact on | потеря (negative impact on receipts MichaelBurov) |
| gen. | negative impact on | негативное влияние на (maystay) |
| gen. | negative impact on | отрицательное влияние на (maystay) |
| gen. | negative impact on the environment | негативное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | negative implications | негативные последствия (Alexander Demidov) |
| avia. | negative induction | отрицательная индукция (ВИД) |
| biol. | negative induction | отрицательная индукция |
| gen. | negative influence | дурное влияние |
| Makarov. | negative inotropic agent | средство c отрицательным инотропным действием |
| biol. | negative interference | отрицательная интерференция |
| avia. | negative-ion beam | пучок отрицательных ионов |
| Makarov. | negative ion chemical ionization | химическая ионизация отрицательными ионами |
| Makarov. | negative ion clusters | отрицательные ионные кластеры |
| Makarov. | negative-ion fast-atom-bombardment mass spectrometry | масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами в режиме регистрации отрицательных ионов |
| Makarov. | negative ion formation in collision of electrons with hydrogen molecules | образование отрицательного иона при столкновении электрона с молекулой водорода |
| gen. | negative ion generator | генератор отрицательных ионов (Sagoto) |
| Makarov. | negative ion mass spectrometry | масс-спектрометрия отрицательных ионов |
| Makarov. | negative-ion mass spectrum | масс-спектр отрицательных ионов |
| Makarov. | negative ion photodetachment spectroscopy | спектроскопия фотоотщепления отрицательных ионов |
| Makarov. | negative-ion photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия отрицательных ионов |
| Makarov. | negative ion source | источник отрицательных ионов |
| Makarov. | negative-ion spectra | спектры отрицательных ионов |
| Makarov. | negative irradiation | отрицательная иррадиация |
| comp. | negative jump | переход по минусу |
| Makarov. | negative land form | отрицательная форма рельефа |
| Makarov. | negative land form | депрессия |
| Makarov. | negative landform | отрицательная форма рельефа |
| avia. | negative lift | отрицательная подъёмная сила |
| Makarov. | negative limiting | ограничение отрицательной части импульса |
| Makarov. | negative list | список веществ, запрещённых к применению |
| comp. | negative-logic signal | сигнал отрицательной логики |
| Makarov. | negative mean daily air temperatures | отрицательные средние суточные температуры воздуха |
| gen. | negative mental attitude | отрицательная психологическая установка |
| Makarov. | negative mineral | минус-минерал |
| Makarov. | negative mode LCD | ЖКИ со светлым рисунком индикации (на тёмном или цветном фоне) |
| Makarov. | negative mode LCD | ЖКИ со белым рисунком индикации (на тёмном или цветном фоне) |
| Makarov. | negative mold | негативная отливная форма |
| Makarov. | negative movement | отрицательное движение |
| Makarov. | negative muons | отрицательные мюоны |
| gen. | negative Nancy | человек, встречающий любые предложения в штыки (TransAccess) |
| Makarov. | negative nonideality | отрицательное отклонение от идеальности (раствора) |
| Makarov. | negative nonideality | отрицательная неидеальность |
| gen. | negative obligation | негативное обязательство (cambridge.org, jsessionid=6eb972d681ba4228b5e00a76b1813ee8.tomcat1?frompage=online&aid=450071 Tanya Gesse) |
| gen. | negative opinion | отрицательное мнение |
| Makarov. | negative OR gate | логическая схема ИЛИ-НЕ |
| Makarov. | negative orientation | обратная ориентация |
| Makarov. | negative parity | отрицательная чётность |
| gen. | negative partisanship | склонность автоматически отвергать все предложения и ценности политической партии, которую вы не поддерживаете (Ремедиос_П) |
| Makarov. | negative peak | максимальное отрицательное значение |
| gen. | negative people | пессимистично настроенные люди (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | negative phase-sequence-current protection | токовая защита обратной последовательности |
| Makarov. | negative photoconduction | отрицательная фотопроводимость |
| Gruzovik, biol. | negative phototaxis | отрицательный фототаксис (the bodily movement of a motile organism in response to light away from the source of light) |
| Makarov. | negative pitch | отрицательный шаг воздушного винта |
| avia. | negative pitch | отрицательный шаг |
| Makarov. | negative place-sequence | обратная последовательность фаз (NPS) |
| Makarov. | negative plate | отрицательная пластина (элемента) |
| gen. | negative pledge clause | положение оговорка о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами |
| gen. | negative pledge provision | условие негативного залога (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | negative power lens | отрицательная линза |
| gen. | negative power lens | минусовая линза |
| gen. | negative prescription | утеря права по давности |
| gen. | negative press | отрицательные публикации в прессе (negative press: bad publicity, unfavorable reviews, negative exposure, critical things said in the media 'More) |
| Makarov. | negative pressure breathing | искусственное дыхание под отрицательным давлением (NPB) |
| biol. | negative pressure breathing | искусственное дыхание под отрицательным давлением |
| avia. | negative pressure relief valve | клапан разгерметизации |
| Makarov. | negative pressure wave | волна отрицательного инерционного давления |
| Игорь Миг | negative projection | выставление в неблагоприятном свете |
| gen. | negative public reaction | отрицательная реакция со стороны общественности (bigmaxus) |
| gen. | negative publicity | негативное освещение в СМИ (triumfov) |
| Makarov. | negative quality | отрицательное массовое паросодержание (недогретая вода) |
| avia. | negative radial acceleration | радиальное ускорение "голова – ноги" |
| avia. | negative radial acceleration | радиальная перегрузка "ноги – голова" |
| Makarov. | negative rake geometry | геометрия режущего инструмента с отрицательным передним углом |
| Makarov. | negative reaction is an encouraging indication | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком |
| Makarov. | negative reaction to this test is an encouraging indication | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком |
| Makarov. | negative reactivity feetback | отрицательная обратная связь по реактивности |
| Makarov. | negative reading | обратное изображение |
| Makarov. | negative refraction | отрицательная рефракция (радиоволн) |
| biol. | negative reinforcement | негативное подкрепление |
| gen. | negative relationship | обратная зависимость (bookworm) |
| gen. | negative relative aberration | отрицательная относительная аберрация |
| gen. | negative relative accommodation | отрицательная относительная аккомодация |
| Makarov. | negative remanence | отрицательная остаточная магнитная индукция |
| gen. | negative scanning | сканирование фотоплёнок (Alexander Demidov) |
| gen. | negative security assurances | негативных гарантий безопасности (bashworth) |
| therm.eng. | negative self-regulation | отрицательное самовыравнивание |
| Makarov. | negative sequence current protection | токовая защита обратной последовательности |
| Makarov. | negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система токов обратной последовательности |
| Makarov. | negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система напряжений обратной последовательности |
| Makarov. | negative shoreline | берег поднятия (возникший в результате преобладающего относительного поднятия дна океана, моря или озера) |
| gen. | negative side effect | противопоказание (rechnik) |
| Makarov. | negative side of a power source | минус источника питания |
| Makarov. | negative side of a power supply | минус источника питания |
| gen. | negative sign | показатель отсутствия (чего-либо) |
| gen. | negative skin friction | снижение коэффициента трения (ABelonogov) |
| gen. | negative social consequences | негативные социальные последствия (ABelonogov) |
| Makarov. | negative sound dispersion | отрицательная дисперсия звука |
| gen. | negative space | отрицательное пространство (ssn) |
| gen. | negative spherical aberration | отрицательная сферическая аберрация |
| gen. | negative splice | негативная склейка (киноплёнки с минимальным нахлёстом) |
| Makarov. | negative stability | отсутствие устойчивости |
| Makarov. | negative staining | негативное окрашивание |
| avia. | negative stall | срыв при отрицательной нагрузке |
| Makarov. | negative strangeness | отрицательная странность |
| gen. | negative strip time | время опережения кристаллизатора (при непрерывной разливке Olvic) |
| therm.eng. | negative suction | разрежение на всасе |
| avia. | negative sweep | отрицательная стреловидность |
| avia. | negative sweep | обратная стреловидность |
| therm.eng. | negative temperature coefficient resistor | сопротивление с отрицательным температурным коэффициентом |
| Makarov. | negative terminal of a power source | минус источника питания |
| Makarov. | negative terminal of a power supply | минус источника питания |
| gen. | negative test | опыт, давший отрицательный результат |
| Makarov. | negative test is an encouraging indication | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком |
| Makarov. | negative thermal ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия отрицательных ионов с термической ионизацией |
| Makarov. | negative topographic form | отрицательная форма рельефа |
| avia. | negative torque feathering | флюгирование по отрицательному крутящему моменту |
| avia. | negative torque switch | сигнализатор появления отрицательного крутящего момента (на валу двигателя) |
| avia. | negative torque system | система автоматического флюгирования |
| gen. | negative trend | отрицательная динамика (snezhinka) |
| avia. | negative vertical acceleration | перегрузка "ноги – голова" |
| avia. | negative vertical acceleration | отрицательное вертикальное ускорение "голова-ноги" |
| Gruzovik | negative video | негативное изображение |
| Makarov. | negative virtue | пассивная добродетель (терпение и т.п.) |
| Makarov. | negative virtue | негативное достоинство или преимущество (отсутствие шума, безвредность лекарства и т.п.) |
| gen. | negative voice | голос против |
| geol. | negative volcanic structure, negative volcanic landform | отрицательная вулканоструктура (mine Bema) |
| gen. | negative vote | отклонение голосованием (предложения, кандидатуры) |
| Makarov. | negative well | поглощающая скважина (используемая для пополнения запасов подземных вод) |
| Makarov. | negative well | поглощающая скважина |
| avia. | negative wind speed shear | отрицательный вертикальный сдвиг скорости ветра (уменьшение скорости ветра с высотой) |
| gen. | negative word of mouth | негативные отзывы в сети (Ivan Pisarev) |
| gen. | negative word of mouth | отрицательные отзывы (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | negative work | работа сил сопротивления |
| Makarov. | negative-working diazo | диазокраситель, дающий негативное изображение |
| Makarov. | negative yield curve | негативная кривая доходности (более высокая доходность краткосрочных активов по сравнению с долгосрочными) |
| Makarov. | negative yield response | отрицательная реакция (культуры) |
| Makarov. | negative yield response | депрессия урожая |
| gen. | nitrogen-negative | азотнегативный |
| gen. | not so ... that + negative | не настолько, чтобы (These terra cotta pots are not so big that they can't be easily rotated to ensure all the herbs or strawberry plants get a share of sunshine. ART Vancouver) |
| gen. | O-negative | первая отрицательная группа крови (lijbeta) |
| gen. | offset negative | негатив для изготовления офсетной печати |
| gen. | often in the negative such conduct this tone, such language, etc. does not become you | такое поведение и т.д. вам не к лицу |
| gen. | often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling | мальчишки никак не могут поладить — всё время ссорятся |
| gen. | often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling | мальчишки никак не могут ужиться — всё время ссорятся |
| gen. | on the negative side | негативной стороной будет являться то, что (Vladi_S) |
| gen. | on the negative side | с негативной стороны (Vladi_S) |
| gen. | on the negative side | среди минусов то, что (A.Rezvov) |
| gen. | on the negative side | негативная сторона (Vladi_S) |
| gen. | on the negative side | минус в том, что (A.Rezvov) |
| gen. | on the negative side | если говорить о минусах (A.Rezvov) |
| geol. | optically negative | оптически отрицательный (минерал) |
| gen. | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| gen. | paint in a negative light | очернять (fddhhdot) |
| gen. | paint in a negative light | выставлять в негативном свете (Ремедиос_П) |
| gen. | Payment for Negative Environmental Impact | плата за негативное воздействие на окружающую среду (rechnik) |
| gen. | Payment for Negative Environmental Impact | ПНВОС (плата за негативное воздействие на окружающую среду rechnik) |
| gen. | Philadelphia-negative chronic myeloid leukemia | хронический миелоцитарный лейкоз без филадельфийской хромосомы (Translation Station) |
| Makarov. | photocontact paper negative | негатив на фотобумаге, служащий для рефлексного копирования |
| gen. | picture negative | негатив без фонограммы |
| gen. | plucky negative | чёткий негатив |
| Makarov. | positive and negative Cotton effects | положительный и отрицательный эффекты Коттона |
| gen. | positive and negative inducements | поощрения и наказания (There is one political similarity between negative and positive inducements. VLZ_58) |
| gen. | positive and negative reinforcement | поощрения и наказания (lexicographer) |
| gen. | positive and negative reinforcement | метод кнута и пряника (lexicographer) |
| gen. | positive and negative reinforcement | поощрения и дисциплинарные взыскания (lexicographer) |
| comp. | positive/negative justification | положительно-отрицательное импульсное выравнивание |
| comp. | positive/negative pulse stuffing | положительно-отрицательное импульсное выравнивание |
| gen. | post negative growth | показать отрицательную динамику (CHINA'S marine insurance market posted negative growth in 2013, according to Iris Ip of the Hong Kong office of Munich Re. Alexander Demidov) |
| gen. | present negative images of | представлять в негативном свете (discourage the media from presenting negative images of women and girls reverso.net) Aslandado) |
| gen. | print smth. from a negative | печатать что-л. с негатива (from a film, from blocks, from an engraved plate, etc., и т.д.) |
| gen. | print the negative | печатать с негатива (this plate, the film, etc., и т.д.) |
| Makarov., photo. | produce negative | изготовлять негатив |
| gen. | proof of a negative test | документ, подтверждающий негативный результат теста (sankozh) |
| gen. | put a negative spin on .. | освещать в негативном ключе (and the western MSM has the gall to put a negative spin on it – they should be ashamed of their propaganda. ArcticFox) |
| gen. | put a negative spin on | представить в отрицательном свете (masizonenko) |
| gen. | qualified negative | право приостанавливать действие нового постановления с перенесением на решение высшей инстанции |
| Gruzovik | qualitative-negative | качественно-отрицательный |
| Makarov. | rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures | дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах |
| avia. | ratio of negative-to-positive load factor increment | отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному |
| avia. | ratio of negative-to-positive load factor increment | коэффициент асимметрии спектра нагружения |
| Makarov. | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| gen. | reply in the negative | ответить отрицательно (in the affirmative, утверди́тельно) |
| gen. | reply in the negative | отвечать отрицательно (Stas-Soleil) |
| gen. | reply in the negative | давать отрицательный ответ (Stas-Soleil) |
| gen. | resounding negative | решительное нет, категоричное нет (LiudmilaD) |
| gen. | return a negative | сказать "нет" |
| Makarov. | reverse a negative | обращать негатив |
| biol. | Rh-negative | резус-отрицательный |
| gen. | rh negative | резус-отрицательный |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| avia. | Risk is often thought of only in the negative sense | Риск это часто отрицательная эмоция (Your_Angel) |
| gen. | set off a negative chain-reaction throughout the whole market | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | shadow negative | тоноделенный негатив |
| Makarov. | shadow negative | теневой негатив |
| Gruzovik | specifically-negative | частноотрицательный |
| Makarov. | substance with the more negative potential is the stronger reducing agent | вещество с более отрицательным потенциалом является более сильным восстановителем |
| Makarov. | take a negative attitude | отрицательно отнестись (к чему-либо) |
| Makarov. | take a negative attitude | отрицательно относиться (к чему-либо) |
| gen. | take a negative view of | плохо относиться к (поведению, образу жизни и т.п. ART Vancouver) |
| gen. | take a print from a negative | отпечатать фотографию с негатива |
| gen. | take a very negative view of | крайне плохо относиться к (ART Vancouver) |
| Makarov. | test has proved negative | анализ оказался отрицательным |
| Makarov. | the answer is in the negative | я не согласен |
| Makarov. | the answer is in the negative | я против |
| gen. | the answer is in the negative | ответ отрицательный |
| Makarov. | the experiments proved negative | результат эксперимента оказался негативным |
| gen. | the experiments proved negative | опыты оказались безрезультатными (дали отрицательный результат) |
| Makarov. | the mother is negative but I'm not sure about the father | у матери отрицательный резус, а об отце я не уверен |
| gen. | the mother is negative but I'm not sure about the father | у матери отрицательный резус, а об отце я не уверен |
| gen. | the negative showed that one snapshot had been superimposed on another | негатив показал, что один снимок наложился на другой |
| Makarov. | the negative side of a power source | минус источника питания |
| Makarov. | the negative side of a power supply | минус источника питания |
| gen. | the negative sign | знак минус |
| Makarov. | the negative terminal of a power source | минус источника питания |
| Makarov. | the negative terminal of a power supply | минус источника питания |
| gen. | the negative won the debate | противники предложения законопроекта, проекта резолюции и т. п. одержали верх в прениях |
| gen. | the plebiscite returned a negative | плебисцит дал отрицательный ответ |
| gen. | this negative will print clearly | с этого негатива получится чёткий снимок |
| gen. | unresolved negative energy | скопившаяся отрицательная энергия (Taras) |
| Makarov. | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| Makarov. | voltage-controlled differential-negative-resistance device | потенциальный прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением |
| Makarov. | weak negative | слабоконтрастный негатив |
| Makarov. | weak negative | вялый негатив |
| gen. | with negative | далёкий |
| Makarov. | with the negative or the positive side of the electrical system to the cars frame | с "минусом" или "плюсом" на массу (об электрической системе автомобиля) |
| gen. | yield negative results | приносить отрицательный результат (CNN Alex_Odeychuk) |
