| Subject | English | Russian |
| construct. | a more powerful machine is needed to carry out the work | для выполнения этих работ нужна более мощная машина |
| comp., MS | actual time needed to apply the commands in the distribution database | фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | additional transitions needed to model the additional options | дополнительные переходы, требуемые для моделирования дополнительных вариантов (ssn) |
| math. | after an approximate solution has been found, further numerical computations are needed to get F | после получения приближённого решения дальнейший счёт требует нахождения F (x) |
| progr. | all of the raw ingredients needed to build more elaborate tooltips | все исходные ингредиенты для создания более совершенных подсказок (ssn) |
| math. | an experiment is needed to determine | необходим для |
| math. | an experiment is needed to determine | нужен для |
| progr. | business-related activities needed to manage a manufacturing organization | финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием (ssn) |
| gen. | can the club cash up the money needed to train young players? | сможет ли клуб выделить деньги на подготовку молодых игроков? |
| comp., MS | Cannot find the credit card transaction needed to settle this invoice. | не удаётся найти проводку кредитной карты, необходимую для оплаты по данной накладной. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | do it even if nerve is needed to do this! | Действуйте смело! (raf) |
| busin. | documentation needed to conduct international business | документы, необходимые во внешнеэкономической деятельности (offers, contracts, relevant letters Alex_Odeychuk) |
| bank. | drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans | отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | due to much shorter times needed to change products | благодаря намного более короткому времени, необходимому для замены изделия (ssn) |
| radio | essential measurements needed to troubleshoot | необходимые измерения, требующиеся для поиска неисправностей (Konstantin 1966) |
| tech. | five columns are needed to punch a card with a five-digit number | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок |
| construct. | Five passes are needed to obtain full compaction | до полного уплотнения надо выполнять 5 проходов катка по одному месту |
| progr. | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием (ssn) |
| gen. | further efforts are needed to enhance them | необходима работа по их развитию (MichaelBurov) |
| construct. | Get the other materials needed to prepare the surfaces for hanging wallpaper | Приобретайте вспомогательные материалы для подготовки поверхности под оклейку |
| comp. | housekeeping chores needed to effect the RS-232 serial protocol | служебные операции, необходимые для реализации последовательного протокола RS-232 (ssn) |
| gen. | I needed to buy gift for the brother | мне нужно было купить подарок для брата (Anuyta 2000) |
| quot.aph. | I wonder why he needed to self-medicate | спрашивается, почему он был вынужден прибегать к самолечению (Alex_Odeychuk) |
| progr. | input/output capability needed to communicate with the user | средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем (ssn) |
| gen. | is this how it needed to be done? | так нужно было сделать? |
| scient. | it appears then that the development of new methods is needed to achieve | как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения |
| inf. | it is needed to be a man to see just how marvelous you are | Нужно быть мужчиной, чтобы понять, как ты изумительна (Himera) |
| progr. | list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| Makarov. | more men are needed to ginger up the police force | чтобы подстегнуть полицию, нужно больше людей |
| gen. | more men are needed to ginger up their group | чтобы подхлестнуть их группу, нужны новые члены |
| econ. | needed to be determined | нуждающийся в дальнейшем уточнении (контекстуальный перевод; букв. – нуждающийся в том, чтобы быть определенным; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | number needed to harm | число больных, которым вмешательство способно навредить (Andy) |
| clin.trial. | Number Needed to Harm | индекс потенциального вреда (NNH; Это эпидемиологическая единица измерения, показывающая как много пациентов необходимо подвергнуть воздействию фактора риска в течение определенного периода времени для того, чтобы у одного из них развилось негативное явление Wolfskin14) |
| med. | Number Needed to Harm | индекс потенциального вреда (среднее число больных в определенной группе, которые должны получить данное вмешательство, чтобы у одного дополнительного больного развился неблагоприятный исход GhostLibrarian) |
| med., epid. | number needed to treat | число пролеченных больных на одного излеченного (аббревиатура – ЧБНЛ; обратное понятие – индекс потенциального вреда (ИПВ) vdengin) |
| med., epid. | number needed to treat | ЧБНЛ (vdengin) |
| clin.trial. | number needed to treat | число пролеченных больных на одного излеченного (NNT; это единица измерения, представляющая собой среднее число пациентов, которых необходимо пролечить для предотвращения одного нежелательного исхода (иными словами, число пациентов, которых надо пролечить, чтобы у одного из них наблюдалось улучшение в сравнении с группой контроля) Wolfskin14) |
| med. | number needed to treat | КНЛ (RD3QG) |
| med. | number needed to treat | количество нуждающихся в лечении (RD3QG) |
| fig. | she needed to come back down to earth | лучше бы она не витала в облаках (Alex_Odeychuk) |
| fig. | she needed to come back down to earth | лучше бы она спустилась на землю (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she needed to work without interruption or distraction | нужно было, чтобы никто не прерывал и не отвлекал её от работы |
| gen. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| math. | so far we have dealt with power needed to operate | до сих пор |
| gen. | things needed to score on a date | джентльменский набор (набор джентльмена) Жарг. мол. Шутл. Подарок из бутылки шампанского, коробки конфет и букета цветов. Максимов, 264. Alexander Demidov) |
| polit. | undertake the deep reforms needed to modernize and diversify the economy | проводить глубокие реформы, необходимые для модернизации и диверсификации экономики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we needed to increase the volume of production | нам необходимо было увеличить объём продукции |
| Makarov. | when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it | когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его |
| construct. | Wood pulp wallpaper is needed to decorate the panels | для отделки панелей необходимы древесные обои |
| gen. | you only needed to ask | вам нужно стоило только спросить |
| gen. | you only needed to ask | вам нужно было только спросить |
