| Subject | English | Russian |
| proverb | a friend is never known till a man has need needed | друзья познаются в беде |
| proverb | a friend is never known till needed | неиспытанный друг ненадёжен (дословно: Друга не узнаёшь, пока не понадобится его помощь) |
| proverb | a friend is never known till needed | без беды друга не узнаёшь (дословно: Друга не узнаёшь, пока не понадобится его помощь) |
| Makarov. | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| construct. | a more powerful machine is needed to carry out the work | для выполнения этих работ нужна более мощная машина |
| comp., MS | Access content directly from a distribution point when needed by the running task sequence | Обращаться к содержимому непосредственно в точке распространения, если требуется для последовательности задач (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| progr. | achieve the precision needed | достигать необходимой строгости (формальных определений ssn) |
| progr. | action needed | требуемое действие (ssn) |
| comp., MS | actual time needed to apply the commands in the distribution database | фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| dat.proc. | add processing capacity when needed | добавлять вычислительные мощности по запросу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | additional carriages can be coupled on to the train as needed | к поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны |
| Makarov. | additional carriages can be coupled on to the train as needed | при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны |
| progr. | additional transitions needed to model the additional options | дополнительные переходы, требуемые для моделирования дополнительных вариантов (ssn) |
| unions. | adopt changes if needed | утвердить необходимые изменения (Кунделев) |
| proverb | advice when most needed is least beeded | не учи учёного |
| math. | after an approximate solution has been found, further numerical computations are needed to get F | после получения приближённого решения дальнейший счёт требует нахождения F (x) |
| gen. | all information needed | вся необходимая информация (Alex_Odeychuk) |
| progr. | all of the raw ingredients needed to build more elaborate tooltips | все исходные ингредиенты для создания более совершенных подсказок (ssn) |
| quot.aph. | all that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for evil to triumph is that good men do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that is needed for evil to triumph is that good men do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for evil to triumph is that good men do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for evil to triumph is that good men do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| gen. | all that is needed for life | всё, что необходимо для жизни (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | all that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that's needed for the triumph of evil is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that's needed for the triumph of evil is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that's needed for the triumph of evil is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that's needed for the triumph of evil is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| gen. | all the things needed | всё нужное |
| gen. | all the things needed | всё необходимое |
| Makarov. | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса |
| Makarov. | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло |
| IT | amount of memory needed | объём необходимой памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | an aircraft has just overtaken us without needed separation | только что нас обогнал борт, нарушив установленный интервал (типовое сообщение по связи) |
| math. | an experiment is needed to determine | необходим для |
| math. | an experiment is needed to determine | нужен для |
| proverb | an umbrella is needed on a rainy day | дорого яичко к Христову дню |
| proverb | an umbrella is needed on a rainy day | дорого яичко к Великому дню |
| proverb | an umbrella is needed on a rainy day | дорого яичко к Светлому дню |
| gen. | ancillary evidence is needed | нужно подтверждение этих показаний |
| gen. | ancillary evidence is needed | нужны новые доказательства |
| IT | archive needed attribute | атрибут "нужно архивировать" |
| law | as and when needed | по мере необходимости (Leonid Dzhepko) |
| PPE | as many as needed | сколько угодно (translator911) |
| gen. | as needed | при возникновении потребности (Andrey Truhachev) |
| med. | as needed | по показаниям |
| law | as needed | на давальческой основе (Alexander Demidov) |
| law | as needed | при необходимости (Alexander Matytsin) |
| law | as needed | давальческая основа (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | as needed | насколько это необходимо |
| book. | as needed | в нужном объёме (igisheva) |
| book. | as needed | в нужном количестве (igisheva) |
| book. | as needed | в необходимом объёме (igisheva) |
| book. | as needed | в необходимом количестве (igisheva) |
| tech. | as needed | по месту (Yerkwantai) |
| med. | as needed | смотря по обстоятельствам (Andrey Truhachev) |
| gen. | as needed | в случае необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | as needed | по мере необходимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as needed | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | as needed | по необходимости |
| oil | as needed | по мере необходимости (andrushin) |
| O&G, sakh. | as needed | по мере необходимости |
| scient. | as needed | необходимый (igisheva) |
| formal | as needed | согласно потребности (ART Vancouver) |
| gen. | as needed | в случае потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as needed | по потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as needed | при потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as needed | по мере надобности (ssn) |
| O&G, tengiz. | as needed basis | Стандартная основа |
| O&G | as needed basis | на основе необходимости (Johnny Bravo) |
| progr. | as-needed code reviews | обзоры кода по мере надобности (ssn) |
| progr. | as-needed design reviews | обзоры проекта по мере надобности (ssn) |
| math. | as needed for | что и приводит формуле (3) |
| math. | as needed for | как требуется для |
| progr. | as-needed QA planning | планирование гарантии качества по мере надобности (ssn) |
| progr. | as-needed requirements | требования по мере надобности (ssn) |
| progr. | as-needed requirements reviews | обзоры требований по мере надобности (ssn) |
| progr. | as-needed test and QA planning | планирование тестирования и гарантии качества по мере надобности (ssn) |
| med. | as often as needed | так часто, как необходимо по показаниям |
| context. | as they are needed | по мере необходимости (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | badly needed | в котором ощущается острая потребность |
| gen. | badly needed | позарез необходимый (Andrey Truhachev) |
| gen. | badly needed | крайне необходимый (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | badly needed | столь необходимый |
| Игорь Миг | badly needed | чрезвычайно нужный |
| Игорь Миг | badly needed | столь остро необходимый |
| gen. | badly needed | крайне нужный (Business Week Alex_Odeychuk) |
| gen. | badly needed | крайне необходимый (контекстуальный перевод; Business Week Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | badly needed | давно назревший |
| Игорь Миг | badly-needed | такой нужный |
| Игорь Миг | badly needed | назревший |
| Игорь Миг | badly needed | в котором испытывается острая необходимость |
| Игорь Миг | badly needed restoration work | неотложные восстановительные работы |
| math. | be much-needed | быть остро необходимым |
| mech. | be needed | требоваться (to + инфинитив-для того чтобы) |
| mech. | be needed | нужно (to + инфинитив-для того чтобы) |
| gen. | be needed | потребоваться |
| tech. | be needed | требоваться |
| Gruzovik, inf. | be needed | занадобиться |
| math. | be needed | понадобиться |
| Makarov. | be needed | понадобиться (оказаться нужным, полезным) |
| dial. | be needed | треба |
| Gruzovik, dial. | be needed | требить |
| gen. | be needed | понадобиться (with dat.) |
| gen. | be urgently needed | быть срочно необходимым |
| gen. | be urgently needed | быть крайне необходимым |
| gen. | be what is needed | отвечать назначению (Interex) |
| gen. | being over and above what is needed | лишний |
| gen. | being over and above what is needed | избыточный |
| law | Boy needed | подросток, нуждающийся в социальной помощи (объявляется судом по делам несовершеннолетних Инесса Шляк) |
| progr. | business-related activities needed to manage a manufacturing organization | финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием (ssn) |
| gen. | can the club cash up the money needed to train young players? | сможет ли клуб выделить деньги на подготовку молодых игроков? |
| comp., MS | Cannot find the credit card transaction needed to settle this invoice. | не удаётся найти проводку кредитной карты, необходимую для оплаты по данной накладной. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| ling. | CAT tools as needed | необходимые системы автоматизированного перевода (e.g., MemoQ, Trados, Memsource etc. Alex_Odeychuk) |
| progr. | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (ssn) |
| progr. | conform to the services needed or the product specified | соответствовать необходимым услугам или заданному продукту (ssn) |
| progr. | create needed property set | создание необходимого набора параметров (ssn) |
| econ. | critically needed | критически важный (Alex_Odeychuk) |
| econ. | critically needed | критически необходимый (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | currency needed by a country | количество денег, необходимых стране для обращения |
| econ. | currency needed by a country | количество денег, необходимое стране для обращения |
| bank. | currency needed by country | количество денег, необходимое стране для обращения |
| bank. | currency needed by country | необходимое стране для обращения |
| bank. | currency needed by country | количество денег |
| metrol. | date equipment needed | необходимый срок готовности прибора (после ремонта или поверки) |
| busin. | deliver the needed effects | оказать необходимый эффект (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do it even if nerve is needed to do this! | Действуйте смело! (raf) |
| gen. | do what is needed | выполнить работы, необходимые (Alexander Demidov) |
| gen. | do whatever is needed | делать всё необходимое |
| busin. | documentation needed to conduct international business | документы, необходимые во внешнеэкономической деятельности (offers, contracts, relevant letters Alex_Odeychuk) |
| bank. | drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans | отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | due to much shorter times needed to change products | благодаря намного более короткому времени, необходимому для замены изделия (ssn) |
| progr. | entity is no longer needed | объект больше не нужен (ssn) |
| Makarov. | equip an expedition with everything they needed | снаряжать экспедицию необходимыми запасами |
| Makarov. | equip an expedition with everything they needed | обеспечивать экспедицию необходимыми запасами |
| radio | essential measurements needed to troubleshoot | необходимые измерения, требующиеся для поиска неисправностей (Konstantin 1966) |
| gen. | estimated amount of resources needed | ожидаемая потребность в средствах (ABelonogov) |
| dipl. | every time he is needed he does his disappearing act | всякий раз, когда он нужен, он куда-то исчезает (bigmaxus) |
| el. | exchange of needed goods | обмен требуемыми товарами |
| econ. | fall far short of what is needed | совершенно не соответствовать потребностям (A.Rezvov) |
| scient. | fill a needed void | заполнить уже давно ощущавшийся пробел (Alex_Odeychuk) |
| tech. | five columns are needed to punch a card with a five-digit number | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок |
| construct. | Five passes are needed to obtain full compaction | до полного уплотнения надо выполнять 5 проходов катка по одному месту |
| IT | Fixup needed base segment hex | Укажите требуемый базовый сегмент в шестнадцатеричной системе счисления |
| IT | fixups needed | требуется указать координаты местоположения (машинное сообщение) |
| progr. | frequently needed services | часто используемые услуги (ssn) |
| proverb | friend is never known till needed | неиспытанный друг ненадёжен |
| proverb | friend is never known till needed | друга не узнаешь, пока не понадобится его помощь |
| proverb | friend is never known till needed | без беды друга не узнаешь |
| proj.manag. | functions and activities needed for the organization's design reviews | функции и действия, необходимые для анализа проекта организации (ssn) |
| progr. | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием (ssn) |
| gen. | further efforts are needed to enhance them | необходима работа по их развитию (MichaelBurov) |
| med. | further research is needed | необходимы дальнейшие исследования (FRIN – фраза-клише, ставшая моветоном в научных статьях Lviv_linguist) |
| Makarov. | further research is needed under rather more naturalistic conditions | дальнейшие исследования требуют гораздо более естественных условий |
| progr. | general, frequently needed services | общие, часто используемые услуги (ssn) |
| construct. | Get the other materials needed to prepare the surfaces for hanging wallpaper | Приобретайте вспомогательные материалы для подготовки поверхности под оклейку |
| ironic. | give a hint of what is needed | пощекотать за вымя (MichaelBurov) |
| econ. | having all needed parts and elements | комплектный |
| gen. | he acquired everything needed for the household | он обзавёлся полным хозяйством |
| Makarov. | he asked if I needed a shot | он спросил, нужен ли мне укол наркотика |
| gen. | he borrowed a small sum of money desperately needed | он занял небольшую сумму, в которой отчаянно нуждался |
| gen. | he borrowed a small sum of money desperately needed | он занял небольшую сумму, в которой остро нуждался |
| Makarov. | he chickened out of deal, he was afraid of the investment needed | он струхнул и отказался от сделки, его испугала сумма вложений |
| Makarov. | he desperately needed success | он отчаянно нуждался в успехе |
| Makarov. | he found a length of rope which he needed | он нашёл кусок веревки, который ему был нужен |
| gen. | he is needed here | он здесь нужен |
| Makarov. | he miscalculated the sum needed for repairs | он просчитался, прикидывая стоимость ремонта |
| Makarov. | he needed a small drink to jack up his failing courage | чтобы не дать себе окончательно пасть духом, он выпил |
| chess.term. | he needed a win to even the outcome | чтобы сравнять счёт матча, ему нужна была победа |
| gen. | he needed an outlet for that driving energy | Ему был необходим какой-то выход для его бурной энергии (Taras) |
| Makarov. | he needed my request | он внял моей просьбе |
| gen. | he needed no second invitation | он сразу принял приглашение |
| gen. | he needed no second invitation | он не заставил себя просить |
| Makarov. | he needed no urging | его не надо было подгонять |
| Makarov. | he pimped for any man who needed a woman | он любому мужику брался найти бабу |
| gen. | he pimped for any man who needed a woman | он мог найти подружку любому мужику |
| gen. | he proudly averred that he needed no help | он гордо заявил, что в помощи не нуждается |
| Makarov. | he spoon-fed us with what we needed for the exam | он разжёвывал нам то, что было нужно для экзаменов |
| Makarov. | he spoon-fed us with what we needed for the exam | он пичкал нас тем, что было нужно для экзаменов |
| Makarov. | he urged that wide arterial improvements of the streets were needed | он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления |
| gen. | he was provided with everything he needed | он был снабжён всем необходимым |
| Makarov. | he was well equipped with all he needed | он был снабжён всем необходимым |
| Makarov. | he'll work as much as is needed | он будет работать столько, сколько понадобится |
| O&G, sahk.r. | highlight areas where improvements are needed | выделять области, где требуются усовершенствования, улучшения |
| O&G, sakh. | highlight areas where improvements are needed | выделять области, где требуются усовершенствования (улучшения) |
| Makarov. | his speech needed gingering up | его речь нужно было немного оживить |
| crim.law. | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | hotel room needed | "требуется номер в гостинице" |
| avia. | hotel room needed | требуется номер в гостинице |
| comp. | housekeeping chores needed to effect the RS-232 serial protocol | служебные операции, необходимые для реализации последовательного протокола RS-232 (ssn) |
| progr. | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания (ssn) |
| gen. | I am not needed here | я здесь не нужен (нужна) |
| gen. | I got the book I needed | я достал нужную мне книгу |
| gen. | I got the book I needed | я нашёл нужную мне книгу |
| gen. | I have no time for this journey let alone the money needed | у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах |
| HR | I needed my job | мне нужна работа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I needed that | Прямо полегчало (Taras) |
| gen. | I needed to buy gift for the brother | мне нужно было купить подарок для брата (Anuyta 2000) |
| quot.aph. | I wonder why he needed to self-medicate | спрашивается, почему он был вынужден прибегать к самолечению (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | identifying the functions and activities needed for the organization's design reviews | идентификация функций и действий, необходимых для анализа проекта организации (ssn) |
| gen. | if and to the extent needed | если это требуется и в требуемой части (Alexander Demidov) |
| gen. | if and to the extent reasonably needed | если это разумно требуется и в требуемой части (Alexander Demidov) |
| gen. | if it should be needed | если это потребуется (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | if needed | при необходимости |
| math. | if needed | если потребуется |
| gen. | if needed | в случае надобности (Stas-Soleil) |
| gen. | if needed | в случае необходимости (Alexander Matytsin) |
| ling. | if-needed inferences | факультативные умозаключения |
| ling. | if-needed inferences | факультативные выводы |
| gen. | I'll work as much as is needed | я буду работать столько, сколько понадобится |
| math. | in order to establish the laws governing the variation in these parameters, physical investigations of a thermodynamic nature are needed | установить законы |
| product. | Indication of any immediate medical attention and special treatment needed | Показания к необходимости неотложной медицинской помощи и специального лечения (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| progr. | input/output capability needed to communicate with the user | средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем (ssn) |
| tech. | inspect and repair only as needed | осмотр и ремонт только в случае необходимости |
| mil., avia. | inspect and repair only as needed | проверять и ремонтировать только в случае необходимости |
| Игорь Миг | is badly needed | крайне важен |
| Игорь Миг | is badly needed | крайне необходим |
| Игорь Миг | is badly needed | давно назрел |
| cliche. | is badly needed | очень нужен (Abbotsford mayor says this project is badly needed and was promised by the NDP during the 2020 election. A budget of $2.34 billion has been approved for widening work through this stretch of Highway 1. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | is badly needed | потребность в котором огромна |
| Игорь Миг | is badly needed | остро необходим |
| Игорь Миг | is badly needed | назрел |
| math. | is not needed | не требуется |
| gen. | is this how it needed to be done? | так нужно было сделать? |
| math. | is unlikely to be needed | едва ли нужен |
| scient. | it appears then that the development of new methods is needed to achieve | как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения |
| gen. | it is much needed | дело нужное (It is much needed, no question about it. -- Однозначно дело нужное. ART Vancouver) |
| Gruzovik, dial. | it is needed | треба (as pred) |
| inf. | it is needed to be a man to see just how marvelous you are | Нужно быть мужчиной, чтобы понять, как ты изумительна (Himera) |
| gen. | it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его |
| Makarov. | it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| gen. | it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости чтобы убедить его |
| sarcast. | it needed but this to put the frosting on the cake | мне только этого недоставало до полного счастья (It needed but this to put the frosting on the cake. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | it needed doing | это надо было сделать |
| gen. | it needed the horrors of war to open their eyes | только ужасы войны открыли им глаза |
| gen. | it needed the horrors of war to open their eyes | нужны были ужасы войны, чтобы у них открылись глаза |
| gen. | it was fortunate for her that she met the doctor just when she needed him | получилось очень удачно, что она встретила врача как раз, когда он понадобился |
| logist. | items needed seasonally | предметы периодической потребности |
| gen. | Just what I needed | как раз то, что мне было нужно |
| gen. | just what was needed | пришлась как нельзя кстати (Анна Ф) |
| gen. | justification of why needed | обоснование необходимости (Гера) |
| Makarov. | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| progr. | list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| gen. | longer than needed | сверх положенного срока (Alex_Odeychuk) |
| gen. | longer than needed | больше положенного срока (Alex_Odeychuk) |
| gen. | longer than needed | дольше положенного срока (Alex_Odeychuk) |
| tech. | materials as needed | поставка материалов по мере необходимости |
| Makarov. | more men are needed to ginger up the police force | чтобы подстегнуть полицию, нужно больше людей |
| gen. | more men are needed to ginger up their group | чтобы подхлестнуть их группу, нужны новые члены |
| Gruzovik, inf. | most needed | самонужнейший |
| rhetor. | much-needed | высоковостребованный (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | much needed | востребованный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | much-needed | позарез необходимый (Andrey Truhachev) |
| gen. | much-needed | крайне востребованный (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | much-needed | столь необходимый (Bullfinch) |
| Игорь Миг | much-needed | давно назревший |
| gen. | much needed | надлежащий (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | much needed | крайне необходимый |
| econ. | much-needed | долгожданный (пример: Emmanuel Macron’s victory over Marine Le Pen in France’s presidential elections in May 2017 was much-needed good news... A.Rezvov) |
| gen. | much-needed | очень нужный (Much-needed is used with these nouns: boost, fund, help, improvement, injection, relief, respite, rest, sleep. OCD. much-needed is often used nonsensically. That is, it's common to read about *much-needed voids and *much-needed gaps, when the true reference is to voids or gaps that need to be filled–e.g.: "He said the four division chairmen will fill a much-needed gap that occurs when a committee chairman takes the floor to push a certain bill." Frank Phillips, "Finneran Plans Bigger Bonuses for Four Allies," Boston Globe, 27 Mar. 1997, at A1. If the gap is much needed, then the division chairs will spoil things by filling it. GMAU. In an interview on Tuesday, she said the ordeal pushed her to turn her work around in the form of a new project that she described as a much-needed personal renewal. In the Year of the Horse, on a cold night in January, after my mother is taken away and the four of us have eaten a much-needed meal, we finally reenter the red brick house shrouded in frozen ivy. Friends and family provided much-needed encouragement at key points along the way.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | much-needed | назревший |
| gen. | much-needed | востребованный (triumfov) |
| nano | much-needed information | сверхприоритетная информация |
| gen. | much-needed warning | весьма важное предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| gen. | much-needed warning | необходимое предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| gen. | much-needed warning | чрезвычайно важное предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| gen. | much-needed warning | очень важное предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| gen. | need a hand | нуждаться в помощи (If someone needs a hand, we would encourage them to contact our church. – требуется помощь ART Vancouver) |
| gen. | need a lawyer | нуждаться в юристе |
| gen. | need a lawyer | нуждаться в юридических услугах |
| gen. | need a lot of asking | заставлять себя просить |
| gen. | need a reminder | нуждаться в напоминании (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Need a ride home? | Подвести вас домой? (ART Vancouver) |
| gen. | need badly | сильно нуждаться |
| gen. | need extensive repairs | нуждаться в капитальном ремонте (HarryWharton&Co) |
| gen. | need hand | нуждаться в помощи обыкн. with something (Vadim Rouminsky) |
| gen. | need hand with | нуждаться в помощи обыкн. with something (Vadim Rouminsky) |
| gen. | need not | иметь право не (1 (chiefly Britain, auxiliary, indicating absence of necessity) Doesn't have to, don't have to. My example illustrates how circularity can arise in arguments that appeal to experiment. But the very same example serves to show that this need not be the case. 2 (auxiliary, indicating inadvisability) Ought not to. Want ads for what little manual labor there was frequently had the stipulation INNA, an acronym for Italians and Irish Need Not Apply. Usage notes: In one sense used to show that something is not necessary, indicating non-obligation or non-inevitability. In another sense used to indicate that something should not be done because it is futile. Can be used in either sense without inflectional change for singular and plural subjects alike. WT Alexander Demidov) |
| gen. | need snuffing | нагореть (of a candle) |
| Gruzovik | need snuffing of a candle | нагорать (impf of нагореть) |
| gen. | need snuffing | нагорать (of a candle) |
| gen. | need sorely | сильно нуждаться |
| gen. | need the file | требовать отделки |
| gen. | need the lavatory | хотеть в туалет (Andrey Truhachev) |
| gen. | need the spur | нуждаться в понукании |
| gen. | need the spur | быть медлительным |
| gen. | need to | испытывать потребность (в чём-либо. I need to it. Мне нужно это. Rust71) |
| gen. | need to | нуждаться (Rust71) |
| gen. | need to be polished | требовать доработки (Soulbringer) |
| gen. | need to be polished and error-free | требовать доработки (Soulbringer) |
| gen. | need to be reviewed on a case-by-case basis | подлежать отдельному рассмотрению (Alexander Demidov) |
| gen. | need to reverse is avoided | свести задний ход до минимума (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | need to think about | быть готовым к (чем-либо; негативному – напр., потере инвестиций sankozh) |
| gen. | needed changes | необходимые изменения (Franka_LV) |
| tech. | needed clearance | необходимый зазор |
| Makarov. | needed dietary protein | белок, необходимый в рационе |
| progr. | needed engineering review function | необходимый технический обзор функций (ssn) |
| tech. | needed equipment | необходимое оборудование |
| tech. | needed flow | необходимый расход |
| product. | needed for | необходим для (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | needed for performance of technologic procedure for flight support | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| nano | needed information | приоритетная информация |
| tech. | needed length | необходимая длина |
| tech. | needed lubrication | необходимая смазка |
| progr. | needed property set | необходимый набор параметров (ssn) |
| progr. | needed registers | требуемые регистры (ssn) |
| tech. | needed repair | необходимый ремонт |
| gen. | needed to | необходимый для (+ inf. I. Havkin) |
| econ. | needed to be determined | нуждающийся в дальнейшем уточнении (контекстуальный перевод; букв. – нуждающийся в том, чтобы быть определенным; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | needed voltage | необходимое напряжение |
| Makarov. | new comedies are needed most | более всего нужны новые комедии |
| telecom. | no additional hardware is needed | дополнительные аппаратные средства не требуются (oleg.vigodsky) |
| gen. | no changes needed | изменений не нужно (Johnny Bravo) |
| med. | no longer needed | больше не нужно |
| mil., avia. | no longer needed | больше не требуется |
| gen. | no longer needed | больше не нужен |
| Makarov. | no needed service is to be looked upon as base | всякий труд почётен |
| telecom. | no special hardware is needed | специальные аппаратные средства не требуются (oleg.vigodsky) |
| gen. | not needed | не требуется (VictorMashkovtsev) |
| gen. | not needed | ни к чему (SirReal) |
| mil., avia. | not to, nor needed by, all | не предназначен для всех |
| clin.trial. | Number Needed to Harm | индекс потенциального вреда (NNH; Это эпидемиологическая единица измерения, показывающая как много пациентов необходимо подвергнуть воздействию фактора риска в течение определенного периода времени для того, чтобы у одного из них развилось негативное явление Wolfskin14) |
| clin.trial. | number needed to harm | число больных, которым вмешательство способно навредить (Andy) |
| med. | Number Needed to Harm | индекс потенциального вреда (среднее число больных в определенной группе, которые должны получить данное вмешательство, чтобы у одного дополнительного больного развился неблагоприятный исход GhostLibrarian) |
| clin.trial. | number needed to treat | число пролеченных больных на одного излеченного (NNT; это единица измерения, представляющая собой среднее число пациентов, которых необходимо пролечить для предотвращения одного нежелательного исхода (иными словами, число пациентов, которых надо пролечить, чтобы у одного из них наблюдалось улучшение в сравнении с группой контроля) Wolfskin14) |
| med., epid. | number needed to treat | ЧБНЛ (vdengin) |
| med., epid. | number needed to treat | число пролеченных больных на одного излеченного (аббревиатура – ЧБНЛ; обратное понятие – индекс потенциального вреда (ИПВ) vdengin) |
| med. | number needed to treat | КНЛ (RD3QG) |
| med. | number needed to treat | количество нуждающихся в лечении (RD3QG) |
| med. | number of needed treatments | количество необходимых процедур (MichaelBurov) |
| med. | number of needed treatments | количество необходимых терапевтических процедур (MichaelBurov) |
| comp., MS | on an as-needed basis | по мере необходимости (bookworm) |
| gen. | on an as-needed basis | в случае необходимости (Alex_Odeychuk) |
| logist. | on an "as needed" basis | в зависимости от потребности |
| busin. | on an as-needed basis | при необходимости (Candidates may be expected to work overtime, including weekends, and to travel on an as-needed basis. dumb rabies) |
| uncom. | on an as-needed basis | по вызову (о работе; иногда встречается в таком значении 4uzhoj) |
| gen. | on an as-needed basis | по мере надобности (You can strain the oil through cheesecloth on an as-needed basis, leaving the remaining herbal oil to continue steeping. Sweeterbit) |
| offic. | on as-needed basis | при необходимости (Alexander Matytsin) |
| offic. | on as-needed basis | по мере возникновения необходимости (Alexander Matytsin) |
| idiom. | one does not sharpen the axes after the time they are needed | минутка час бережёт |
| idiom. | one does not sharpen the axes after the time they are needed | Дорога ложка к обеду |
| idiom. | one does not sharpen the axes after the time they are needed | всё хорошо вовремя (Alex Lilo) |
| gen. | one doesn't sharpen the axes after the time they are needed | дорога ложка к обеду |
| gen. | only as long as is needed for | не дольше, чем этого требует цель, для которой (one-time online donations is stored only as long as is needed for processing the gift; while credit card information for automated recurring donations is stored, ... Alexander Demidov) |
| gen. | only as long as is needed for | не дольше, чем этого требует (one-time online donations is stored only as long as is needed for processing the gift; while credit card information for automated recurring donations is stored, ... Alexander Demidov) |
| scient. | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| gen. | please feel free to elaborate if needed | при необходимости дайте развёрнутый комментарий (shpak_07) |
| busin. | Postage needed | пересылка за счёт отправителя (Alexander Oshis) |
| construct. | prepare concrete two extra concrete mixers are needed | для приготовления бетона надо дополнительно приобрести две бетономешалки |
| progr. | preprocessor directives needed by context-sensitive source code files | директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода (ssn) |
| avia. | Procedure of development and application is needed | Требуется разработка и внедрение процедур (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| Makarov. | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей |
| gen. | Radical reforms to include financing needed | Радикальная реформа требует дополнительные финансирование (Bakhtovar) |
| mach.mech. | repair as needed | совершать необходимый ремонт (igisheva) |
| mach.mech. | repair as needed | производить необходимый ремонт (igisheva) |
| mach.mech. | repair as needed | осуществлять необходимый ремонт (igisheva) |
| avia. | requests for needed information | запросы необходимой информации (tina.uchevatkina) |
| construct. | requirements needed | необходимые требования (Konstantin 1966) |
| progr. | resources needed | требуемые ресурсы (ssn) |
| Makarov. | roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed | рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу |
| gen. | run down the needed information | раздобыть нужную информацию |
| progr. | set-up of needed tools and macros | настройка необходимых инструментов и макросов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she desperately needed a job, so she interviewed everywhere | ей позарез была нужна работа, и она всюду ходила на собеседования |
| Makarov. | she likes to feel needed | ей нравится, что в ней нуждаются |
| Makarov. | she likes to feel needed | ей нравится чувствовать себя нужной |
| Makarov. | she likes to feel needed | ей нравится чувствовать, что в ней нуждаются |
| gen. | she likes to feel needed | ей нравится чувствовать себя нужной (что в ней нуждаются) |
| Makarov. | she needed a good pinch of inspiration and a great dollop of confidence | ей явно не хватало уверенности и чуточки вдохновения |
| Makarov. | she needed a lot of care | ей требовался уход |
| gen. | she needed an outlet for that driving energy | ей был необходим какой-то выход для её бурной энергии |
| Makarov. | she needed just two flints to yield the fire | ей нужны были два куска кремния, чтобы разжечь огонь |
| Makarov. | she needed medical help fast | ей была нужна скорая медицинская помощь |
| Makarov. | she needed money to feed her addiction to gambling | ей нужны были деньги, чтобы утолить свою страсть к игре |
| fig. | she needed to come back down to earth | лучше бы она не витала в облаках (Alex_Odeychuk) |
| fig. | she needed to come back down to earth | лучше бы она спустилась на землю (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she needed to work without interruption or distraction | нужно было, чтобы никто не прерывал и не отвлекал её от работы |
| gen. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| math. | so far we have dealt with power needed to operate | до сих пор |
| comp., MS | Some Adult Assistance May Be Needed | может потребоваться помощь взрослых (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp.games. | Some Adult Assistance May Be Needed | проект предназначен для маленьких детей, и для его освоения может понадобится помощь взрослых (Используется для игр с рейтингом "Для детей младшего возраста". Andy) |
| gen. | that won't be needed | это не понадобится |
| ironic. | that's all I needed | только этого мне не хватало |
| gen. | that's all we needed | не было печали (Interex) |
| gen. | that's the one thing I needed | это единственное, что мне было нужно |
| Makarov. | the agreement was needed for use of the access routes to the city | для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение |
| gen. | the doctor isn't needed | не надо доктора, и так пройдёт |
| Makarov. | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city | для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима |
| quot.aph. | the fiddler is not needed | скрипач не нужен (snowleopard) |
| gen. | the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed | до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов |
| Makarov. | the government promised homes for all who needed them | правительство обещало обеспечить жильём всех нуждающихся |
| Makarov. | the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" |
| gen. | the majority needed for nomination | количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов (на какой-либо пост) |
| Makarov. | the most he needed was some aspirin and a physic, not a croaker | ей была необходима таблетка аспирина и хороший врач, а не шарлатан из тюремной больницы |
| Makarov. | the most he needed was some bicarbonate of soda and a physic, not a croaker | ей нужен был не тюремный врач, а разве что питьевая сода и слабительное |
| Makarov. | the most urgently needed research | самые актуальные исследования |
| math. | the needed estimates | необходимые оценки |
| Makarov. | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation | число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| gen. | the sum needed was subscribed several times over | подписка в несколько раз превысила нужную сумму |
| Makarov. | the teachers spoon-fed us with what we needed for the exam | учителя пичкали нас тем, что было нужно для экзаменов |
| Makarov. | the zoo needed better management rather than more money | зоопарку требовались не столько деньги сколько хорошее руководство |
| Makarov. | the zoo needed better management rather than more money | зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство |
| math. | these data are no longer needed | больше не нужен |
| math. | these terms provided for in the statement do not meet needed conditions | предусматриваемые условия |
| Makarov. | they needed the money to set up a special school for gifted children | им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей |
| gen. | things needed to score on a date | джентльменский набор (набор джентльмена) Жарг. мол. Шутл. Подарок из бутылки шампанского, коробки конфет и букета цветов. Максимов, 264. Alexander Demidov) |
| math. | this paper fills a much needed gap in the literature | заполнять пробел |
| math. | thus a>1 as needed for | что и приводит к (3; 3) |
| polit. | undertake the deep reforms needed to modernize and diversify the economy | проводить глубокие реформы, необходимые для модернизации и диверсификации экономики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | until it is needed | до появления необходимости (Abysslooker) |
| gen. | until it is needed | до возникновения необходимости (Abysslooker) |
| offic. | until no longer needed | до минования надобности (Glebson) |
| idiom. | urgently needed | срочно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | urgently needed | быть срочно необходимым |
| idiom. | urgently needed | крайне необходимый (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | urgently needed | быть крайне необходимым |
| automat. | urgently needed part | срочно затребованная деталь (ssn) |
| gen. | urgently needed supplies | предметы первой необходимости (MSoven) |
| progr. | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | values needed by actions between events | значения, необходимые для выполнения действий между событиями (ssn) |
| progr. | variables that hold values needed by actions between events | переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями (ssn) |
| Makarov. | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний |
| rhetor. | we had everything we needed | у нас всё было (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| Makarov. | we needed to increase the volume of production | нам необходимо было увеличить объём продукции |
| busin. | we will arrange all the things needed | мы организуем всё необходимое |
| construct. | what capacity bulldozer is needed? | какой мощности нужен бульдозер? |
| gen. | what is most urgently needed | самое необходимое (organizations to purchase exactly what is most urgently needed by disaster victims and to pay for the transportation necessary to distribute those supplies. Alexander Demidov) |
| math. | what is needed in the final results is a simple bound on quantities of the form | конечный результат (1) |
| gen. | what is needed is | требуется (A.Rezvov) |
| scient. | what is usually needed in a case of this sort is not but | что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ... |
| Makarov. | when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it | когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его |
| gen. | when needed | по мере надобности (Andrey Truhachev) |
| gen. | when needed | при потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | when needed | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | when needed | в случае необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | when needed | при возникновении необходимости (Such mechanism, it was added, would apply automatically when needed and therefore had the advantage of providing predictable solutions. RealMadrid) |
| cook. | when needed | в нужный момент (Анна Ф) |
| IT | when needed | по требованию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | when needed | при возникновении потребности (Andrey Truhachev) |
| math. | when needed | при необходимости |
| gen. | when needed | по мере необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | when needed | по необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | when needed | в случае надобности (Stas-Soleil) |
| law | when no longer needed | по прошествии надобности (Krystin) |
| gen. | when they cease to be needed | когда необходимость в них отпадёт (pelipejchenko) |
| Makarov. | when we needed your help, all you did was sit back | когда нам была нужна ваша помощь, вы и пальцем не шевельнули |
| gen. | where needed | там, где это требуется (Johnny Bravo) |
| gen. | where needed | при необходимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | where needed | в случае необходимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | where needed | в случае надобности (Stas-Soleil) |
| gen. | where needed | там, где нужно (Johnny Bravo) |
| gen. | where needed | там, где потребуется (Johnny Bravo) |
| gen. | where needed | там, где это необходимо (Johnny Bravo) |
| gen. | where needed for business | в случае бизнес необходимости (Alexander Demidov) |
| math. | which gives, thanks to 3.1 for i = n, the needed equality | что и даёт при i = n благодаря 3.1 необходимое равенство |
| gen. | without needing much communication among themselves | без необходимости общения друг с другом (ssn) |
| construct. | Wood pulp wallpaper is needed to decorate the panels | для отделки панелей необходимы древесные обои |
| astronaut. | Workshop on Atmospheric Research and Infrastructure Needed in Developing Countries, Finland | Практикум по атмосферным исследованиям и инфраструктуре, необходимым в развивающихся странах (1988) |
| gen. | you only needed to ask | вам нужно стоило только спросить |
| gen. | you only needed to ask | вам нужно было только спросить |
