Terms for subject Makarov containing need to

English	Russian
dancers need to be flexible	танцоры должны быть гибкими
ease off, we don't need to go so fast now	сбавь скорость, теперь нам не надо так спешить
for her to have strength against both her enemies, she has need of more ample alimony	для того, чтобы она смогла найти силы противостоять обоим своим врагам, ей нужно лучше питаться
good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors	удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов
he didn't need to be told twice	нам не пришлось повторять приказ
he doesn't need what doesn't belong to him, but he is not going to give up his own	чужого ему не надо, но и своего он не отдаст
he doesn't need you to tell him what to do	он не нуждается в твоём указующем персте
he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke."	он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету"
he is quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it	он вполне удовлетворён вашим объяснением, можете опустить подробности
his children need to be cosseted	его дети нуждаются в ласке
his help has been given to those in need	он оказал помощь тем, кто находился в трудном положении
I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum	едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность
I need some help to wash the walls down before painting	мне нужна помощь, чтобы помыть стены перед тем, как красить
I need time to rest	мне нужно время, чтобы отдохнуть
I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are	я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты
I'm quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it	я вполне удовлетворен вашим объяснением, можете опустить подробности
I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away	я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться
many hospitals allow mothers to go in with their children when they need hospital treatment	во многих больницах матерям разрешают ложиться в больницу вместе с детьми, когда детям требуется больничный уход
minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management	для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией
need to integrate	психическая потребность общения (с каким-либо объектом или ситуацией)
need to integrate	психическая потребность интеграции (с каким-либо объектом или ситуацией)
need someone to talk to	иметь потребность в собеседнике
old cars need a lot of attention to keep them working	за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя
perhaps you need a holiday to spunk you up	возможно тебе требуется отдых, чтобы взбодриться
please enlarge on this question, we need to know more	пожалуйста, расскажите поподробнее об этом, нам нужно больше информации
sales rep need to be outgoing and dynamic	торговому представителю необходимо быть контактным и активным
she does not need to go to others for her bons mots	она за словом в карман не полезет
she does not need to go to others for her bons mots	ей нет нужды искать у других остроумные словечки
she doesn't need anyone to baby-sit him	ей няньки не нужны
she doesn't need anyone to urge him on	ей не нужны погонялы
she doesn't need to worry about it	ей нечего беспокоиться об этом
she has no need to concern herself with it	ей ни к чему этим заниматься
she need not go to others for her bons mots	она за словом в карман не полезет
she need not go to others for her bons mots	ей нет нужды искать у других остроумные словечки
she was able to convince the students of the need for wider reading	ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы
she'll need the services of a lawyer to square this one up	ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме
sit back, there's no need to be nervous	расслабься, беспокоиться не о чем
the college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking	колледжу нужен дополнительный преподаватель кулинарии для мальчиков
the house is going for a song because they need to sell it fast	дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать
the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated	медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены
the money will go to those areas where need is greatest	деньги пойдут в те области, где их больше всего не хватает
the need to eliminate poverty	необходимость ликвидировать бедность
the need to increase effective demand for goods	необходимость повышения платёжеспособного спроса на товары
the need to re-house ever more overspilling Londoners	необходимость в переселении как никогда прирастающих числом лондонцев
the need to talk to someone, anyone, overwhelmed her	её переполняло желание поговорить с кем-нибудь
the scientists need to organize themselves and work as a team	учёным нужно объединиться и работать как одна команда
the screws need to be tightened up	надо затянуть болты
the sleeves need to be lengthened	надо прибавить в рукавах
there is no need for the jury to retire	присяжным нет нужды совещаться (Pink Floyd, "The Wall")
there was a pressing need to act immediately	необходимо было что-то немедленно предпринять
there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks	вам совершенно незачем вставлять свои замечания
there was no need for you to chuck in that remark	незачем было делать то замечание
there was no need for you to go	тебе не было необходимости идти
there was no need to fling in that rude remark	незачем было вставлять это грубое замечание
there's no need to bring up his past when we are considering him for employment	нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу
there's no need to do yourself down, you weren't to blame	незачем печалиться, ты тут ни при чём
there's no need to get steamed up about such a little remark	не стоит обижаться на такое мелкое замечание
there's no need to go into details yet	пока не стоит вдаваться в детали
there's no need to publish the fact that	нет надобности говорить о том, что
these investors feel the need to make quick profits	эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли
they need a friend to smooth the matter out between them	им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними
they tried to sell me some stuff I don't need	они пытались навязать мне какие-то товары, которые мне совершенно не нужны
they'll need the Army to zap all those hoodlums	потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем
they'll need the Army to zap all those hoodlums	им потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем
urgent need of money propelled him to take a job	острая нехватка денег заставила его устроиться на работу
urgent need of money propelled him to take a job	острая нехватка денег заставила его пойти работать
we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values	нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции
we need another highly skilled player to stave off defeat for our team	чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса
we need another highly skilled player to stave off defeat for our team	нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение
we need naive people to take this test	нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете
we need naпve people to take this test	нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете
we need new young soldiers to beef up the army	армии нужны молодые солдаты
we need some leeway if we are to act effectively	нам нужна некоторая свобода, чтобы действовать эффективно
we need the machinery to introduce these reforms	чтобы ввести эти реформы, нужно создать особый аппарат
we need to take $5,000 each performance just to break even	нам надо зарабатывать по пять тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль
we shall need a strong light to penetrate through this mist	нам понадобится яркое освещение, чтобы пройти сквозь этот туман
we shall need all the votes to push the new law through	чтобы провести новый закон, нам понадобятся все голоса
we shall need all the votes to shove the new law through	нам понадобятся все голоса, чтобы утвердить закон
we were able to convince the students of the need for wider reading	нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы
when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses	когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки
write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them	чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке
you don't need green fingers to fill your home with lush leaves	не обязательно владеть садоводческим искусством, чтобы наполнить свой дом сочной зеленью
you need a good holiday to chirk you up	тебе нужен отпуск, чтобы развеяться
you need a holiday to perk you up	тебе нужен отпуск, встряхнёшься
you need a holiday to set you up again after all that hard work	после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы
you need a rest from studying to allow the facts to soak into your mind	тебе нужно отдохнуть от учёбы, чтобы твой мозг усвоил всю информацию
you need a special tool to introduce the pipe into the hole	чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор
you need time to grow into a new job	тебе нужно время, чтобы свыкнуться с новой работой
you need to come clean about contacting the police	ты должен рассказать о своих связях с полицией
you need to prepare yourself for a long wait	тебе нужно приготовиться долго ждать
you need to tackle the final part first	в первую очередь вам нужно проработать заключительную часть
you will need beaten egg to bind	чтобы все схватилось, вам понадобятся взбитые яйца
you will need to screw the strings up to get them in tune	тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить
you'll need to slap a bit of creosote on those posts	эти столбы нужно обмазать креозотом