| Subject | English | Russian |
| obs. | a hair in one's neck | причина раздражения |
| obs. | a hair in one's neck | предмет раздражения |
| med. | a muscle strain in one's neck | растяжение мышц шеи (dimock) |
| inf. | a pain in the neck | зануда (Dianka) |
| fig. | a pain in the neck | зануда (Wakeful dormouse) |
| gen. | a pain in the neck | надоедливый человек |
| idiom. | be a pain in someone's neck | как кость в горле (george serebryakov) |
| gen. | be a pain in the neck | действовать на нервы (Is your neck pain a real pain in the neck lately? Anglophile) |
| busin. | be a pain in the neck | быть занудой |
| busin. | be a pain in the neck | быть брюзгой |
| busin. | be a pain in the neck | быть невыносимым человеком |
| gen. | be a pain in the neck | сидеть в печёнках (to somebody – у кого-либо Anglophile) |
| Makarov., inf. | be a pain in the neck to | мозолить глаза (someone – кому-либо) |
| austral., slang | be in it up to one's neck | иметь серьёзные проблемы |
| austral., slang | be in it up to one's neck | иметь серьёзные неприятности |
| gen. | be neck-deep in something | уйти с головой в (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | be up to one's neck in debt | завязнуть в долгах |
| Makarov. | be up to one's neck in debts | запутаться в долгах |
| Makarov. | be up to one's neck in work | быть занятым по горло |
| inf. | be up to one's neck in worry | забот полон рот |
| Gruzovik | be up to one's neck in worry | забот полон рот |
| inf. | be up to one's neck in worry | хлопот полон рот |
| Gruzovik | be up to one's neck in worry | хлопот полон рот |
| Makarov. | be up to the neck in debt | по уши увязнуть в долгах |
| gen. | be up to the neck in work | быть по горло в работе (Сomandor) |
| gen. | be up to your neck in | быть по уши в (Дмитрий_Р) |
| busin. | break-neck fall in production | стремительный спад производства |
| gen. | catch it in the neck | получить взбучку |
| gen. | catch it in the neck | попасть под раздачу (Anglophile) |
| gen. | catch it in the neck | получить нагоняй (взбучку) |
| fig.of.sp. | catch it in the neck | получить по шапке (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | catch it in the neck | получить нагоняй |
| gen. | catch it in the neck | получить по шее |
| gen. | crick in the neck | затекла шея |
| swim. | cut from the pit of the neck in front | вырез от шеи спереди |
| Makarov. | dab someone in the neck | ткнуть кого-либо в шею |
| gen. | dab in the neck | ткнуть кого-либо в шею |
| proverb | double check or you'll get it in the neck | семь раз отмерь, один раз отрежь (triple check george serebryakov) |
| med. | Endocrine Certification in Neck Ultrasound | аттестация ECNU (olga don) |
| food.ind. | freezer for wine deposit in neck of bottles | аппарат для замораживания дрожжевого осадка в горлышке бутылки |
| inf. | get in the neck | получить по шее (george serebryakov) |
| slang | get in the neck | быть отвергнутым |
| slang | get in the neck | получать отказ |
| slang | get in the neck | быть преданным другом |
| slang | get in the neck | быть изгнанным с работы |
| inf. | get in the neck | получить втык (george serebryakov) |
| inf. | get in the neck | быть вызванным на ковёр (george serebryakov) |
| inf. | get in the neck | получить взбучку (george serebryakov) |
| inf. | get it in the neck | получить выговор |
| slang | get it in the neck | отгребать (4uzhoj) |
| slang | get it in the neck | огрести (получить выговор 4uzhoj) |
| slang | get it in the neck | огребать (получать выговор 4uzhoj) |
| inf. | get it in the neck | доставаться (в фразах типа "кому-либо крепко достается"; требует изменения структуры предложения: The poor old thing always gets it in the neck. 4uzhoj) |
| inf. | get it in the neck | получать по шапке (Leonid Dzhepko) |
| inf. | get it in the neck | получить по шапке (Leonid Dzhepko) |
| inf. | get it in the neck | получить по шее |
| inf. | get it in the neck | получать по шее |
| gen. | get it in the neck | получить втык (Anglophile) |
| Makarov. | get it in the neck | получить взбучку |
| Makarov. | get it in the neck | получить хорошую взбучку |
| Makarov. | get it in the neck | схлопотать по шее |
| Makarov. | get it in the neck | получить хорошую нахлобучку |
| Makarov. | get it in the neck | получить хороший нагоняй |
| Makarov. | get it in the neck | получить нахлобучку |
| Makarov. | get it in the neck | получить здоровую нахлобучку |
| gen. | get it in the neck | получить нагоняй (Interex) |
| gen. | get it in the neck | попасть под раздачу (It always seems to be the chairman of these football clubs who gets it in the neck when the team does badly. Anglophile) |
| gen. | get it in the neck | нарваться на выговор |
| idiom. | get up to one's neck in something | окунуться с головой (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | get up to one's neck in something | уйти с головой во что-н. |
| Gruzovik, fig. | get up to one's neck in something | окунуться с головой во что-н. |
| Gruzovik, fig. | get up to one's neck in something | погрузиться с головой во что-н. |
| fig. | get up to neck in something | окинуться с головой (во что-либо) |
| gen. | give someone a pain in the neck | докучать (кому-либо) |
| nonstand. | give someone a pain in the neck | доставать (igisheva) |
| nonstand. | give someone a pain in the neck | мотать нервы (кому-либо igisheva) |
| inf. | give someone a pain in the neck | трепать нервы (igisheva) |
| gen. | give someone a pain in the neck | раздражать (кого-либо) |
| gen. | give someone a pain in the neck | надоедать (кому-либо) |
| gen. | give a royal pain in the neck | доставать |
| gen. | give a royal pain in the neck | достать |
| Makarov. | give it someone in the neck | дать кому-либо по шее |
| fig.of.sp. | give it to someone in the neck | дать по шапке (кому-либо: Ему дадут по шапке – They'll give it to him in the neck. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | he cricked his neck looking for she in the crowd | он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе |
| gen. | he gives me a pain in the neck | он меня раздражает |
| inf. | he got it in the neck | он получил по башке (Andrey Truhachev) |
| gen. | he got up to his neck in water | он зашёл в воду по горло |
| gen. | he has a wife who is a pain in the neck | его жена – настоящая мегера |
| inf. | he is a pain in the neck | он действует на нервы |
| gen. | he is a pain in the neck | он ужасная зануда |
| gen. | he is a pain in the neck | он ужасный зануда |
| gen. | he is a pain in the neck | истинное наказание с ним |
| gen. | he is such a pain in the neck | он него одна головная боль |
| gen. | he is up to his neck in work | он занят по горло |
| gen. | he is up to his neck in work | у него работы по горло |
| gen. | he was afraid he'd get it in the neck for being late | он боялся, что ему попадёт за опоздание (Taras) |
| Makarov. | he was up to his neck in some extramarital hanky-panky | он по уши завяз в какой-то любовной истории на стороне |
| gen. | he was up to his neck in water | он стоял по шею в воде |
| gen. | he was up to his neck in work | у него работы по горло |
| gen. | he's a pain in the neck | истинное наказание с ним |
| gen. | he's up to his neck in work | он занят по горло |
| Makarov. | his neck almost twisted trying to spot she in the crowd | он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе |
| pediatr. | hyperextension of the fetal neck in utero | гиперразгибание гиперэкстензия шеи плода внутриутробно (летающий плод iwona) |
| gen. | I am up to my neck in work | я занят по горло (Taras) |
| gen. | I don't know why I should get it in the neck for something I haven't done | я не понимаю, почему я должен получать втык за то, чего не делал (Taras) |
| gen. | I'm up to my neck in debt | я по уши в долгу |
| inf. | in my neck of the woods | в наших краях (q3mi4) |
| inf. | in my neck of the woods | 'у нас на Колыме'=) (q3mi4) |
| inf. | in my neck of the woods | "у нас на Колыме" (q3mi4) |
| gen. | in our neck of the woods | в наших краях (If you are in our neck of the woods, stop by for a chat. 4uzhoj) |
| gen. | in our neck of the woods | в наших краях (4uzhoj) |
| gen. | in this neck of the woods | в этих краях (Kovrigin) |
| ironic. | it's the little fellow who gets it in the neck | стрелочник виноват |
| energ.ind. | LP heaters in condenser neck | подогреватели низкого давления в горловине конденсатора |
| immunol. | lymphadenopathy in the neck | поражение шейных лимфатических узлов (igisheva) |
| immunol. | lymphadenopathy in the neck | увеличение лимфатических узлов шеи (igisheva) |
| immunol. | lymphadenopathy in the neck | шейная лимфаденопатия (igisheva) |
| immunol. | lymphadenopathy in the neck | увеличение шейных лимфатических узлов (igisheva) |
| immunol. | lymphadenopathy in the neck | поражение лимфатических узлов шеи (igisheva) |
| sport. | many teams are neck and neck in the standings | плотность турнирной таблицы (Considering that many teams are neck and neck in the standings – учитывая плотность турнирной таблицы VLZ_58) |
| railw. | neck in | образовывать фланец |
| auto. | neck in | загибать внутреннюю кромку |
| polym. | neck in | образовывать шейку |
| mil., arm.veh. | neck in | образовывать фланец, отогнутый внутрь |
| mech.eng., obs. | neck in | загибать внутреннюю кромку (т.е. образовывать фланец, отогнутый внутрь, напр. в днище котла) |
| railw. | neck in | загнутый внутрь |
| polym. | neck in | сужаться |
| Makarov. | neck in | загибать внутрь |
| idiom. | neck in neck | ноздря в ноздрю (синоним neck and neck Beforeyouaccuseme) |
| polym. | neck-in | шейка |
| polym. | neck-in | сужение |
| transp. | neck-in can | банка с зауженной горловиной |
| food.ind. | neck-rag putting-in | вкладывание шейной салфетки |
| meat. | neck-rag putting-in | вкладывание шейной салфетки (при обёртывании полутуши) |
| proverb | no matter who wins in the fights among the nobility, the servants always get it in the neck. | паны дерутся, а у холопов чубы трещат (4uzhoj) |
| inf. | pain in the neck | несносный человек (Andrey Truhachev) |
| inf. | pain in the neck | противный человек (Andrey Truhachev) |
| inf. | pain in the neck | занудный человек (Andrey Truhachev) |
| inf. | pain in the neck | надоедливый человек (Andrey Truhachev) |
| inf. | pain in the neck | неприятный (кто-либо или что-либо) |
| inf. | pain in the neck | назойливый |
| inf. | pain in the neck | раздражающий |
| inf. | pain in the neck | утомительный |
| inf. | pain in the neck | надоедливый |
| inf. | pain in the neck | нудный человек (Andrey Truhachev) |
| inf. | pain in the neck | невыносимый человек (My wife's best friend is a pain in the neck) |
| inf. | pain in the neck | беспокойство |
| inf. | pain in the neck | досада |
| inf. | pain in the neck | зануда |
| inf. | pain in the neck | неприятности |
| inf. | pain in the neck | раздражение |
| inf. | pain in the neck | нервы |
| inf. | pain in the neck | головняк (проблема, беспокойство igisheva) |
| inf. | pain in the neck | нервотрёпка (igisheva) |
| inf. | pain in the neck | заноза (promo) |
| inf. | pain in the neck | головная боль (источник беспокойства igisheva) |
| literal. | pain in the neck | боль в шее (During the past 6 months, have you had pain in the neck, the shoulders, or the arms?) |
| inf. | pain in the neck | что-либо раздражающее и неприятное |
| inf. | pain in the neck | занудство |
| Gruzovik, inf. | pain in the neck | зудила (masc and fem) |
| slang | Pull in your neck! | разуй глаза! |
| slang | Pull in your neck! | заткнись! |
| slang | Pull in your neck! | полегче |
| slang | Pull in your neck! | охолони |
| slang | Pull in your neck! | спокойно! |
| slang | Pull in your neck! | не зевай! |
| gen. | pull up a muscle in one's neck | растянуть связки на шее (a ligament in one's leg, etc., и т.д.) |
| gen. | put one's neck in the noose | самому в петлю лезть |
| Makarov. | put one's neck in the noose | самому в петлю лезть |
| Gruzovik, fig. | put one's neck in the noose | влезть в петлю |
| gen. | put neck in the noose | влезть в петлю |
| Makarov. | she got it in the neck | ей досталось на орехи |
| gen. | she got it in the neck | ей дали по шее |
| inf. | she is up to her neck in work | у неё бездна дел |
| Makarov. | she is up to her neck in work | она по горло в работе |
| vulg. | shit in the neck | гонор |
| vulg. | shit in the neck | важничание (usu he has shit in the neck) |
| amer., slang | shot in the neck | заложивший за галстук |
| slang | shot in the neck | пьяный |
| slang | shot in the neck | порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом |
| amer., slang | shot in the neck | навеселе |
| inf. | shot in the neck | поддатый (Anglophile) |
| inf. | shot in the neck | подвыпивший |
| silic. | slug in neck | утолщение горла |
| gen. | stretch one's neck in order to see over the heads of a crowd | вытягивать шею, чтобы видеть поверх толпы |
| Makarov. | take it in the neck | получить нагоняй |
| Makarov. | take it in the neck | получить взбучку |
| gen. | take it in the neck | получить по шее |
| Makarov. | the dress is a bit too narrow in the neck | платье слишком узко в воротнике |
| Makarov. | the dress is a little too narrow in the neck | платье немного узко в воротнике |
| Makarov. | the lion sank his teeth in his enemy's neck | лев вонзил зубы в шею своего врага |
| gen. | the lion sank his teeth in his enemy's neck | лев вонзил зубы в шею своего врага |
| gen. | they don't do such things in my neck of the woods | у нас так не принято |
| gen. | they don't do such things in my neck of the woods | у нас так не поступают |
| gen. | up to one's neck in debt | по уши в долгах |
| gen. | up to one's neck in work | по горло в работе (Interex) |
| fig.of.sp. | wind one's neck in | заткнуться (MichaelBurov) |
| inf. | wind one's neck in | не совать нос в чужие дела (MichaelBurov) |
| inf. | wind one's neck in | не лезть не в свои дела (Wind your neck in! – Не твоё дело! (Не ваше дело!) MichaelBurov) |
| inf. | wind one's neck in | заниматься своим делом (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | wind their neck in | заткнуться (MichaelBurov) |
| inf. | wind their neck in | не лезть не в свои дела (Wind your neck in! – Не лезь! (Не лезьте!) MichaelBurov) |
| inf. | wind their neck in | не совать нос в чужие дела (MichaelBurov) |
| inf. | wind their neck in | заниматься своим делом (MichaelBurov) |
| slang | wind your neck in | заглохни (joyand) |
| Makarov. | wound someone in the neck | ранить кого-либо в шею |
| mil. | wounded in the neck by a shell fragment | ранен осколком в шею (Technical) |
| inf. | you got it in the neck! | вот и доигрался! (Возможен вариант с "caught" вместо "got". VLZ_58) |
| austral., slang | you'll never see him in this neck of the woods | ты никогда не увидишь его здесь |
| gen. | you're going to get it in the neck for that remark | ты ещё получишь по шее за то, что ляпнул такое |
