| Subject | English | Russian |
| gen. | a break-neck fall | стремительный спад |
| gen. | a cut at the neck | порез на шее (xmoffx) |
| gen. | a millstone around someone's neck | камень на шее (Anglophile) |
| gen. | a narrow neck of land | перешеек |
| gen. | a neck handkerchief | косынка |
| gen. | a neck handkerchief | шейный платок |
| gen. | a necklace that goes twice round the neck | двойное ожерелье |
| gen. | a pain in the neck | надоедливый человек |
| gen. | a stiff neck | упорство |
| gen. | a stiff neck | упрямство |
| gen. | and neck | голова в голову |
| gen. | at neck breaking speed | на всех парах (nosorog) |
| gen. | atmosphere vent w/ goose neck | сброс в атмосферу с изгибом (eternalduck) |
| gen. | back of one's neck | затылок (He was watching. I could feel it on the back of my neck. / I caught him square on the back of his neck with the heavy sap. / I shot him through the back of the head. 4uzhoj) |
| gen. | back of the neck | затылок (Andrew Goff) |
| gen. | be a millstone round someone's neck | быть камнем на шее (у кого-либо) |
| gen. | be a pain in the neck | действовать на нервы (Is your neck pain a real pain in the neck lately? Anglophile) |
| gen. | be a pain in the neck | сидеть в печёнках (to somebody – у кого-либо Anglophile) |
| gen. | be neck-deep in something | уйти с головой в (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | be up to one's neck in worry | забот полон рот |
| Gruzovik | be up to one's neck in worry | хлопот полон рот |
| gen. | be up to the neck in work | быть по горло в работе (Сomandor) |
| gen. | be up to your neck in | быть по уши в (Дмитрий_Р) |
| gen. | bearing neck | вертлюг |
| gen. | bend one's neck | гнуть шею |
| gen. | bend one's neck | согнуть шею |
| gen. | bend one's neck | покоряться |
| gen. | bend one's neck | покориться |
| gen. | bend one's neck | смиряться (AlexandraM) |
| gen. | bend the neck | унижаться |
| gen. | bend the neck | склонить голову |
| gen. | bend the neck | гнуть шею |
| gen. | bend the neck | покоряться |
| gen. | boat neck | лодочка (вырез у платья) |
| gen. | bottle neck | горлышко бутылки |
| gen. | break a neck | лезть из кожи вон (Supernova) |
| gen. | break neck | свернуть себе шею |
| gen. | break neck | сломать себе шею |
| gen. | break neck | нестись сломя голову |
| gen. | break neck | трудиться изо всех сил |
| gen. | break one's neck | разбиться в доску / сломать от усердия шею |
| gen. | break neck | совершенное разорение |
| gen. | break neck | очень крутая лестница |
| gen. | break neck | гибель |
| gen. | break-neck | стремительный |
| gen. | break neck | свернуть себе шею (при падении) |
| gen. | break-neck | опасный |
| gen. | break-neck | с головокружительной быстротой |
| gen. | break one's neck | свернуть себе шею |
| gen. | break neck | суметь пережить самое тяжёлое |
| gen. | break neck | сокрушить |
| gen. | break neck | сломить сопротивление |
| gen. | break neck | одолеть самую трудную часть (чего-либо) |
| gen. | break one’s neck | сломать себе шею |
| gen. | break one's neck | сломать себе шею (one's leg, one's arm, etc., и т.д.) |
| gen. | break one's neck | сломать себе шею |
| gen. | break one's neck | сворачивать себе шею |
| gen. | break neck | место, где можно пропасть |
| gen. | break neck | место, где можно сломать шею |
| gen. | break neck | лезть из кожи вон |
| gen. | break neck trying to do | сломать шею, стремясь сделать (что-либо) |
| gen. | break neck trying to do | всячески рисковать, стараясь сделать (что-либо) |
| gen. | break neck trying to do | сильно рисковать, стараясь сделать (что-либо) |
| gen. | break the neck | суметь пережить самое тяжёлое |
| gen. | break the neck | суметь пережить самое трудное |
| gen. | break the neck | одолеть самую трудную часть (работы, задания и т. п.) |
| gen. | break the neck | выполнить большую часть |
| gen. | break the neck | уничтожить |
| gen. | break the neck | погубить |
| gen. | break the neck | выполнить наиболее трудную часть |
| gen. | break the neck | одолеть самую трудную часть (чего-либо) |
| gen. | break the neck of | сломить сопротивление (чего-либо) |
| gen. | break the neck of | одолеть самую трудную часть (чего-либо) |
| gen. | break the neck of | выполнить большую часть дела |
| gen. | break the neck of an affair | помешать исполнению дела |
| gen. | break the neck of an affair | исполнить в деле самую трудную работу |
| gen. | break the neck of an affair | затормозить дело |
| gen. | break the neck of an affair | совладать с делом |
| gen. | break the neck of an illness | приходить в себя поправляться после болезни |
| gen. | break the neck of an illness | приходить в себя поправляться после болезни дело пошло на поправку |
| gen. | break the neck of an illness | приходить в поправляться после болезни |
| gen. | break the neck of something | сломить сопротивление (чего-либо) |
| gen. | break the neck of something | одолеть самую трудную часть (чего-либо) |
| gen. | break the neck of winter | оставить позади большую часть зимы |
| gen. | breathe down one's neck | на мозги капать (Capital) |
| gen. | breathe down someone’s neck | стоять над чьей-нибудь душой |
| gen. | breathe down neck | глаз не спускать (Anglophile) |
| gen. | breathe down someone's neck | стоять над душой |
| gen. | breathe down neck | подгонять (кого-либо) |
| Gruzovik | breathe down someone's neck | стоять над чьей-н. душой |
| gen. | breathe on neck | "стоять над душой" (urum1779) |
| Игорь Миг | breathes down his neck | дышит ему в спину |
| gen. | bull neck | толстая шея |
| gen. | bull neck | бычья шея |
| Gruzovik | by the neck | взашеи |
| gen. | by the scruff of one's neck | за шиворот (тащить и тп.п denghu) |
| gen. | by the scruff of the neck | за шиворот |
| gen. | by the scruff of the neck | взашей (Daly) |
| gen. | catch it in the neck | получить нагоняй (взбучку) |
| gen. | catch it in the neck | получить взбучку |
| gen. | catch it in the neck | попасть под раздачу (Anglophile) |
| gen. | catch it in the neck | получить по шее |
| gen. | cold neck | шею не повернуть (Анна Ф) |
| gen. | cold neck | шею продуло (Анна Ф) |
| gen. | cold neck | боли в области шеи (Анна Ф) |
| gen. | cold neck | шею надуло (Анна Ф) |
| gen. | computer neck | синдром компьютерной шеи (fluggegecheimen) |
| gen. | crane one’s neck | вытягивать шею |
| gen. | crane one's neck | вытянуть шею (Рина Грант) |
| gen. | crane the neck | вытягивать шею |
| gen. | crew-neck | круглый вырез под горло (A crew neck (crewneck or crew-neck) is a type of shirt or sweater that has a round neckline and no collar, often worn with other layers.  wikipedia.org) |
| gen. | crew neck | круглый вырез под горло (A crew neck (crewneck or crew-neck) is a type of shirt or sweater that has a round neckline and no collar, often worn with other layers. wikipedia.org) |
| gen. | crew neck jersy | свитер с круглым вырезом (Марчихин) |
| gen. | crew neck jersy | футболка с круглым вырезом горловины (иногда говорят: "с вырезом под горло" Марчихин) |
| gen. | crew neck sweater | свитер с круглым вырезом |
| gen. | crick in the neck | затекла шея |
| gen. | crick neck | растянуть шейную мышцу |
| gen. | crooked neck | кривошеий |
| gen. | cuff of the neck | шиворот |
| gen. | dab in the neck | ткнуть кого-либо в шею |
| gen. | dead from the neck up | с придурью (Anglophile) |
| gen. | dead from the neck up | не все дома (Anglophile) |
| gen. | dead from the neck up | набитый дурак (Anglophile) |
| gen. | deer-neck | тонкая шея (у лошади) |
| gen. | deer neck | тонкая шея |
| gen. | dental neck | шейка зуба (rada) |
| gen. | don't break your neck on this job: it is not urgent | не надрывайтесь на этом задании – оно не срочное |
| gen. | double neck | дополнительный гриф |
| Gruzovik | drive out someone neck and crop | прогнать взашей |
| Gruzovik | drive out someone neck and crop | прогнать взашеи |
| gen. | eliminate the supply bottle-neck | решить проблемы снабжения |
| gen. | fall on neck | броситься кому-либо на шею |
| Gruzovik | fall on the neck of | бросаться на шею |
| gen. | fall upon neck | броситься кому-либо на шею |
| gen. | fall upon smb.'s neck | броситься кому-л. на шею |
| gen. | fall upon neck | кинуться на шею (кому-либо) |
| gen. | filler neck | патрубок (Александр Рыжов) |
| gen. | fix a millstone about neck | надеть себе камень на шею |
| gen. | folds of skin on the neck of a horse | зарез |
| gen. | get it in the neck | получить нагоняй (Interex) |
| gen. | get it in the neck | попасть под раздачу (It always seems to be the chairman of these football clubs who gets it in the neck when the team does badly. Anglophile) |
| gen. | get it in the neck | получить втык (Anglophile) |
| gen. | get it in the neck | нарваться на выговор |
| gen. | give someone a pain in the neck | докучать (кому-либо) |
| gen. | give someone a pain in the neck | раздражать (кого-либо) |
| gen. | give someone a pain in the neck | надоедать (кому-либо) |
| gen. | give a royal pain in the neck | доставать |
| gen. | give a royal pain in the neck | достать |
| gen. | goose-neck | предмет, похожий на гусиную шею |
| gen. | goose neck | похожий на гусиную шею |
| gen. | goose-neck | похожий на гусиную шею или имеющий форму буквы S |
| gen. | goose-neck | гузнек |
| gen. | goose-neck | гусёк |
| gen. | goose-neck | предмет |
| gen. | grab by the back of the neck | схватить за шкирку (Buddy grabbed the baby raccoon by the back of the neck and started shaking him. I pulled the leash real hard and yelled at him but he just kept shaking him. ART Vancouver) |
| gen. | halter neck | воротник хомутиком (воротник-петля, бретели которого обернуты вокруг шеи) dotsya) |
| gen. | halter-neck | воротник хомутиком (на открытом платье) |
| gen. | hang a millstone about neck | надеть себе камень на шею |
| gen. | hang about smb.'s neck | висеть у кого-л. на шее |
| gen. | hang about smb.'s neck | вешаться кому-л. на шею |
| gen. | hang round neck | вешаться на шею (кому-либо) |
| gen. | hang the bell about the cat's neck | поставить себя под удар |
| gen. | hang the bell about the cat's neck | взять на себя инициативу в рискованном деле |
| gen. | hang the bell about the cat's neck | отважиться |
| gen. | hang the bell about the cat's neck | взять на себя инициативу в опасном деле |
| gen. | harden the neck | упрямиться во зле |
| gen. | harden the neck | непокорствовать |
| gen. | harden the neck | коснеть во зле |
| gen. | harden the neck | делаться ещё более упрямым |
| gen. | have foot on neck | порабощать (угнетать, кого-либо) |
| gen. | have foot on neck | всецело подчинять себе (кого-либо) |
| gen. | have one's foot on the neck of | порабощать |
| gen. | have one's foot on the neck of | поработить |
| gen. | have the neck to do | иметь наглость сделать (что-либо) |
| Gruzovik | having folds of skin on the neck | зарезистый |
| gen. | he folded his arms round her neck | он обхватил её за шею |
| gen. | he gathered his scarf around his neck | он потуже замотал шею шарфом |
| gen. | he gives me a pain in the neck | он меня раздражает |
| gen. | he got up to his neck in water | он зашёл в воду по горло |
| gen. | he has a wife who is a pain in the neck | его жена – настоящая мегера |
| gen. | he is a pain in the neck | он ужасный зануда |
| gen. | he is a pain in the neck | он ужасная зануда |
| gen. | he is a pain in the neck | истинное наказание с ним |
| gen. | he is such a pain in the neck | он него одна головная боль |
| gen. | he is up to his neck in work | он занят по горло |
| gen. | he is up to his neck in work | у него работы по горло |
| gen. | he is up to his neck to work | он очень загружен работой |
| gen. | he managed to break his neck | он умудрился сломать себе шею |
| gen. | he risked breaking his neck | он чуть не сломал шею |
| gen. | he risked breaking his neck | он вполне мог сломать шею |
| gen. | he risked breaking his neck | он вполне мог сломать себе шею |
| gen. | he stretched his neck | он вытянул шею |
| gen. | he stretched his neck to see what was going on | он вытянул шею, чтобы посмотреть, что происходит |
| gen. | he was afraid he'd get it in the neck for being late | он боялся, что ему попадёт за опоздание (Taras) |
| gen. | he was up to his neck in water | он стоял по шею в воде |
| gen. | he was up to his neck in work | у него работы по горло |
| gen. | he went on to win by a neck from Crofter | он продолжал немного опережать Крофтера |
| gen. | he went on to win by a neck from Crofter | он продолжал на голову опережать Крофтера |
| gen. | he wore a blue shirt open at the neck | на нём была голубая рубашка с открытым воротом |
| gen. | he'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man | у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека |
| gen. | her neck adroop | с опущенной головой |
| gen. | he's a pain in the neck | истинное наказание с ним |
| gen. | he's up to his neck in work | он занят по горло |
| gen. | his shirt collar chafed his neck | воротник рубашки натёр ему шею |
| gen. | horse's neck | лошадиная шея (коктейль) |
| gen. | I am stiff around the neck | я голову не могу повернуть |
| gen. | I am up to my neck in work | я занят по горло (Taras) |
| gen. | I don't know why I should get it in the neck for something I haven't done | я не понимаю, почему я должен получать втык за то, чего не делал (Taras) |
| gen. | I have a stiff neck | мне надуло в шею |
| gen. | I have a stiff neck | у меня шея не поворачивается |
| gen. | I have a stiff neck | мне надуло в шею |
| gen. | I'm up to my neck in debt | я по уши в долгу |
| gen. | in our neck of the woods | в наших краях (If you are in our neck of the woods, stop by for a chat. 4uzhoj) |
| gen. | in our neck of the woods | в наших краях (4uzhoj) |
| gen. | in this neck of the woods | в этих краях (Kovrigin) |
| gen. | inflatable neck cushion | надувная шейная подушка ('More) |
| gen. | inflatable neck pillow | надувная шейная подушка ('More) |
| gen. | inflatable neck rest pillow | надувная шейная подушка ('More) |
| gen. | inflatable neck support pillow | надувная шейная подушка ('More) |
| gen. | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности |
| gen. | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post | они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым |
| gen. | it's neck and neck | ноздря в ноздрю (xmoffx) |
| gen. | it's so good to see you, what brings you to this neck of the woods? | я так рад тебя видеть? что привело тебя в наши края? |
| gen. | jerk from the neck | толчок с груди |
| gen. | Kashagan Neck | Перешеек месторождения Кашаган (Nurik1983) |
| Gruzovik | kick out someone neck and crop | прогнать взашей |
| Gruzovik | kick out someone neck and crop | прогнать взашеи |
| gen. | long scraggy neck | длинная жилистая шея |
| gen. | lose by a neck | немного отстать |
| gen. | low neck | декольте |
| gen. | low neck | глубокий вырез |
| gen. | make a long neck | вытянуть шею |
| gen. | make a slicing gesture across one's neck | сделать рукой 'резательный' жест, который означает: "Я тебя убью!" (Ольга Матвеева) |
| gen. | makes the hair stand up on the back of one's neck | волосы дыбом встают (4uzhoj) |
| gen. | millstone about neck | тяжёлая ответственность (Anglophile) |
| gen. | millstone about neck | камень на шее (Anglophile) |
| gen. | millstone around neck | хомут на шее (e.g. "I felt like a millstone round her neck, her own health problems taking a back seat to my own." Olga Okuneva) |
| gen. | modular neck | модульная шейка (emirates42) |
| gen. | my collar is rubbing my neck | воротничок натирает мне шею |
| gen. | nape of the neck | затылок (kee46) |
| gen. | National Economic Chamber of Kazakhstan, NECK | НЭПК (ackulich) |
| gen. | neck and crop | быстро |
| gen. | neck and neck | ровно (о лошадях на бегах) |
| gen. | neck and neck | ноздря в ноздрю (Clepa) |
| gen. | neck and neck | вместе (о лошадях на бегах) |
| gen. | neck and neck | в одно время (о лошадях на бегах) |
| gen. | neck and neck | голова в голову (о лошадях на бегах) |
| gen. | neck-band | воротничок-стойка (блузки) |
| gen. | neck beef | мясо от зареза |
| gen. | neck carriage | постав шеи |
| gen. | neck-carriage | постав шеи (лошади – конный спорт) |
| gen. | neck cover | шейная накладка (WiseSnake) |
| gen. | neck cushion | подушка для шеи ('More) |
| gen. | neck cushion | шейная подушка ('More) |
| gen. | neck cushion | подушка-воротник для шеи ('More) |
| gen. | neck cushion | подушка под шею ('More) |
| gen. | neck end | шейная часть |
| gen. | neck-flap | назатыльник |
| gen. | neck-flap | отворот шапки |
| gen. | neck-hole | дырка для головы (linton) |
| gen. | neck lock | захват шеи |
| gen. | neck-lock | захват шеи (борьба) |
| gen. | neck of a bag | горловина почтового мешка (Julian Bream) |
| gen. | neck of a broken bottle | розочка (горло разбитой бутылки с острыми краями используемое как оружие) |
| gen. | neck of a violin | гриф скрипки |
| gen. | neck of femur | шейка бедренной кости |
| gen. | neck of land | перешеек |
| gen. | neck of the uterus | шейка матки |
| gen. | Neck opening | Отверстие горлышка (бутылки, стеклянного пузырька, флакона iwona) |
| gen. | neck pad | шейная накладка (WiseSnake) |
| gen. | neck pain and disability score | шкала боли в шее и инвалидности (eugeene1979) |
| gen. | neck-piece | мех на плечи (лиса и т.п.) |
| gen. | neck pillow | подушка для шеи (Wonderfully comfortable neck pillow inflates to the firmness you like, deflates after use for storage Taras) |
| gen. | neck shield | защита шеи (kee46) |
| gen. | neck size | размер шеи (В. Бузаков) |
| gen. | neck stiffness | ригидность затылочных мышц (Мария100) |
| gen. | neck tie of the bottle | обёртка горлышка бутылки (которую срезают при открытии вина nabokov) |
| Игорь Миг | neck to neck | грудь в грудь |
| gen. | neck to neck | вместе (о лошадях на бегах) |
| gen. | neck to neck | в одно время (о лошадях на бегах) |
| Игорь Миг | neck to neck | вровень |
| gen. | neck to neck | голова в голову (о лошадях на бегах) |
| gen. | neck to neck | ровно (о лошадях на бегах) |
| Игорь Миг | neck to neck | на равных |
| gen. | neck up | сидение на шее |
| gen. | nerd neck | синдром компьютерной шеи (fluggegecheimen) |
| gen. | nerd neck | шея ботана (fluggegecheimen) |
| gen. | not to bow the neck to the invaders | не покоряться захватчикам |
| gen. | on the neck of | вслед |
| gen. | on the neck of | немедленно |
| gen. | one misfortune comes upon the neck another | несчастье никогда не приходит одно |
| gen. | pass a rope round smb.'s neck | накинуть петлю на чью-л. шею |
| gen. | pencil-neck | хилый (Дмитрий_Р) |
| gen. | pencil neck | канцелярская крыса (sever_korrespondent) |
| gen. | polo neck | водолазка |
| gen. | polo-neck | битловка (Franka_LV) |
| gen. | polo neck | гольф (водолазка, wikipedia.org rescator) |
| gen. | polo neck | ворот поло |
| gen. | polo neck | рубашка поло |
| gen. | polo-neck | рубашка "поло" (трикотажная) |
| gen. | polo-neck | водолазка |
| gen. | polo-neck | ворот "поло" (высокий отворачивающийся воротник, плотно прилегающий к шее) |
| gen. | polo-neck shirt | вязаная рубашка |
| gen. | polo-neck shirt | джемпер |
| gen. | polo-neck shirt | свитер |
| gen. | polo-neck shirt | трикотажная рубашка |
| gen. | polo-neck sweater | джемпер |
| gen. | polo-neck sweater | свитер с закрытым высоким воротником |
| gen. | polo-neck sweater | вязаная рубашка |
| gen. | polo-neck sweater | свитер |
| gen. | polo-neck sweater | трикотажная рубашка |
| gen. | pull up a muscle in one's neck | растянуть связки на шее (a ligament in one's leg, etc., и т.д.) |
| gen. | put a halter round one's own neck | самому в петлю лезть |
| gen. | put a yoke on the neck | повесить себе хомут на шею (Дмитрий_Р) |
| gen. | put one's arms about smb.'s neck | обвить чью-л. шею руками |
| gen. | put one's arms about smb.'s neck | обнять кого-л. за шею |
| gen. | put one's foot on the neck of | порабощать |
| gen. | put one's foot on the neck of | поработить |
| gen. | put one's neck in the noose | самому в петлю лезть |
| gen. | put neck in the noose | влезть в петлю |
| gen. | put one's neck into the noose | самому лезть в петлю |
| gen. | put one's neck on the line | ставить себя под удар (VLZ_58) |
| gen. | put one's neck on the line | рисковать жизнью (to put oneself at great risk КГА) |
| gen. | raised face weld neck flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| gen. | raised face weld neck orifice flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| gen. | risk one's neck | ставить кого-л. под удар |
| gen. | risk neck | рисковать головой |
| gen. | risk neck | влезть в петлю |
| gen. | risk one's neck | рисковать головой |
| gen. | risk one’s neck | лезть в петлю |
| gen. | risk neck | рисковать своей головой |
| gen. | roll-neck | битловка (Franka_LV) |
| gen. | roll-neck | плотно прилегающий к шее |
| gen. | roll-neck | водолазка |
| gen. | roll-neck | высокий отворачивающийся воротник |
| gen. | roll neck | высокий отворачивающийся воротник |
| gen. | roll neck | водолазка |
| gen. | roll-neck sweater | водолазка |
| gen. | roll-neck sweater | битловка (Franka_LV) |
| gen. | round neck | круглый вырез |
| gen. | save one's neck | спасать себя (Anglophile) |
| gen. | save neck | спасать свою шкуру |
| gen. | save one's neck | спасать свою шкуру (Anglophile) |
| gen. | save neck | выйти целым и невредимым |
| gen. | scoop neck | глубокое круглое декольте |
| gen. | scooped neck | глубокий овальный вырез (lizanickel) |
| gen. | screw neck | свернуть кому-либо шею |
| gen. | screw neck | винтовая горловина (We supply clear and amber screw-neck bottles for various applications. Wakeful dormouse) |
| gen. | scruff of the neck | шиворот |
| gen. | sedimentary clasts from volcanic necks | пластические отложения из вулканических интрузий |
| gen. | seize by the scrubwoman of the neck | схватить за шиворот |
| gen. | seize by the scruff of one’s neck | схватить за ворот |
| gen. | seize someoned by the scruff of the neck | схватить кого-либо за шиворот (oleks_aka_doe) |
| gen. | set foot on neck | притеснять (угнетать, кого-либо) |
| gen. | set foot on neck | притеснять кого-либо попирать чьё-либо достоинство |
| gen. | set foot on neck | угнетать кого-либо попирать чьё-либо достоинство |
| gen. | set foot on neck | попирать чьё-либо достоинство |
| gen. | set one's foot on the neck of | порабощать |
| gen. | set one's foot on the neck of | поработить |
| gen. | sever neck | отрубить кому-либо голову |
| gen. | sever the head from the neck | отрубать голову |
| gen. | sever the head from the neck | отрубить голову |
| gen. | sever the head from the neck | обезглавливать |
| gen. | sever the head from the neck | обезглавить |
| gen. | she got it in the neck | ей дали по шее |
| gen. | she had a necklace round her neck | у неё на шее было ожерелье |
| gen. | she locked her arms about his neck | она обвила его шею руками |
| gen. | she threw her arms around his neck | она бросилась ему на шею |
| gen. | she took hold of her son by the cuff of the neck | она схватила сына за шиворот |
| gen. | shoot neck | хамить |
| gen. | shoot neck | вести себя нагло |
| gen. | side-neck | бокошейный |
| gen. | slender neck | тонкая шея |
| gen. | square neck | каро |
| gen. | square neck | каре |
| gen. | stand over breathe down someone's neck | стоять над чьей-либо душой |
| Gruzovik | stand over someone's neck | стоять над чьей-н. душой |
| gen. | stick my neck out | высовывать голову (FalconDot) |
| gen. | stick neck out | рисковать (Ivan1992) |
| gen. | stick one's neck out for somebody | ручаться головой (за кого-то Abysslooker) |
| gen. | stick one's neck out | высовываться (bookworm) |
| gen. | stick one's neck out | совать голову в петлю (Anglophile) |
| gen. | stick one's neck out | самому лезть в петлю |
| gen. | stick one's neck out | подставлять свою шею |
| gen. | stick one's neck out | принимать риск на себя |
| gen. | stick one's neck out | лезть на рожон (Anglophile) |
| gen. | stick neck out | рисковать собственной головой (Min$draV) |
| gen. | stick neck out | лезть на рожон (Anglophile) |
| gen. | stick one's neck out for | принимать на себя риск (sb.) |
| gen. | stick one's neck out for | подставлять свою шею за кого-л., стараясь помочь (sb., кому-л.) |
| gen. | stick someone's neck out publicly | обращать общественное внимание (Consequently, some leaders may fear sticking their necks out publicly to announce an ethics management program. Fesenko) |
| gen. | stick out neck | поставить себя под удар |
| gen. | stiff neck | высокомерный человек |
| gen. | stiff neck | упорство (в заблуждениях и т.п.) |
| gen. | stiff neck | скованность мышц шеи (напр., один из симптомов болезни Лайма – wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | stiff neck | судорога в шее |
| gen. | stiff neck | упрямый человек |
| gen. | stiff neck | упрямство (в заблуждениях и т.п.) |
| gen. | stiff neck | кривошейность |
| gen. | stiff neck | высокомерие |
| gen. | stiff neck | прострел |
| gen. | stretch one's neck | вытягивать шею |
| gen. | stretch neck | вытягивать шею |
| gen. | stretch one's neck in order to see over the heads of a crowd | вытягивать шею, чтобы видеть поверх толпы |
| gen. | swan-neck insulator | крюковой изолятор |
| gen. | take by the scrubwoman of the neck | схватить за шиворот |
| gen. | take by the scruff of the neck | взять за шиворот |
| gen. | take by the scruff of the neck | брать за шиворот |
| gen. | take it in the neck | получить по шее |
| gen. | take one by the neck | схватить кого-л. за шиворот |
| gen. | take the cat by the scruff of its neck | взять кота за шкирку (digkam) |
| gen. | talk out of the back of one's neck | молоть чепуху (Anglophile) |
| gen. | talk out of the back of one's neck | пороть чушь (Anglophile) |
| gen. | talk out of the back of one's neck | нести вздор (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | нести ахинею (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | молоть вздор (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | нести абсолютную чушь |
| gen. | talk through the back of one's neck | городить вздор (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | пороть чушь (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | молоть чепуху (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | пороть дичь (Anglophile) |
| Игорь Миг | talk through the back of one's neck | лепить горбатого |
| gen. | talk through the back of one's neck | нести вздор (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | нести околёсицу (Супру) |
| gen. | text neck | синдром компьютерной шеи (fluggegecheimen) |
| gen. | the hairs on the back of my neck bristle | волосы встали дыбом (Olga Okuneva) |
| gen. | the lion sank his teeth in his enemy's neck | лев вонзил зубы в шею своего врага |
| gen. | the neck constricted by a tight collar | шея, сдавленная тесным воротничком |
| gen. | the necklace goes twice round the neck | это ожерелье можно дважды обернуть вокруг шеи |
| gen. | the rain is trickling down one's neck | вода заливается за воротник |
| gen. | the stone around the neck | камень на шее (lulic) |
| gen. | the sun freckles one's face and neck | лицо и шея покрываются веснушками от солнца |
| gen. | the water came to my neck | вода достигла моей шеи |
| gen. | the water came up to my neck | вода достигла моей шеи |
| gen. | they don't do such things in my neck of the woods | у нас так не принято |
| gen. | they don't do such things in my neck of the woods | у нас так не поступают |
| gen. | three-neck | трёхтубусный (flask, etc) |
| gen. | throw one’s arms around someone’s neck | броситься на шею (+ dat.) |
| gen. | throw one's arms around one's neck | обхватить за шею (обнять Рина Грант) |
| gen. | throw at smb.'s neck | вешаться кому-л. на шею |
| gen. | throw him out neck and crop! | чтобы духу его здесь не было! |
| gen. | throw him out neck and crop! | гоните его в шею! |
| gen. | throw oneself on someone's neck | кидаться кому-либо на шею |
| Gruzovik | throw oneself on someone's neck | кидаться кому-либо на шею |
| gen. | throw out neck and crop | решительно выставить |
| gen. | throw out neck and crop | выгнать кого-либо вон |
| Gruzovik | throw out someone neck and crop | прогнать взашей |
| Gruzovik | throw out someone neck and crop | прогнать взашеи |
| gen. | thrust the chin into the neck | возгордиться |
| gen. | thrust the chin into the neck | поднять нос |
| gen. | tie handkerchief round one's neck | завязать платок на шее |
| gen. | tie neck and heels | связывать кого-либо по рукам и ногам |
| gen. | tighten the noose around the neck of | потуже затянуть петлю на чьей-либо шее |
| gen. | tread on the neck of | угнетать (кого-либо) |
| gen. | tread on the neck of | притеснять |
| gen. | tread on the neck of | подавлять |
| gen. | turn out neck and crop | решительно выставить |
| gen. | turn out neck and crop | выгнать кого-либо вон |
| gen. | turtle neck | высокий ворот (nicolayoguy) |
| gen. | turtle neck | водолазка (nicolayoguy) |
| gen. | turtle neck | одежда с высоким воротом (nicolayoguy) |
| gen. | turtle-neck sweater | свитер с высоким воротом |
| gen. | twist a muffler round neck | обматывать шею шарфом |
| gen. | twist one's muffler round one's neck | обмотать шею шарфом |
| gen. | twist smb.'s neck | свернуть кому-л. шею |
| gen. | twist neck | свернуть кому-либо шею |
| gen. | twist neck | свернуть кому-либо голову (тж. перен.) |
| gen. | twist-off neck | горловина под крышку, открываемую поворотом на 1/4 окружности (Wakeful dormouse) |
| gen. | twist-off neck | горловина под крышку типа "твист-офф" (Wakeful dormouse) |
| gen. | under the neck | подшейный |
| gen. | up to one's neck | по уши в (чем-либо) |
| gen. | up to one’s neck | по самую шею (in work, debt, etc.) |
| gen. | up to one's, the neck | по горло |
| gen. | up to one's neck | по горло в (чем-либо) |
| gen. | up to one's, the neck | по уши |
| gen. | up to one's neck in debt | по уши в долгах |
| gen. | up to one's neck in work | по горло в работе (Interex) |
| gen. | up to the neck | по уши |
| gen. | up to the neck | по горло |
| gen. | V-neck | треугольный вырез (Anglophile) |
| gen. | V neck | вырез мысиком |
| gen. | V neck | вырез воротника джемпера, платья в форме буквы V |
| gen. | v-neck | у-образный вырез |
| gen. | V neck | удлинённый вырез |
| gen. | venture neck | поставить на карту свою жизнь |
| gen. | volcanic neck | жерловина |
| Gruzovik | webbed neck | крыло-видная шея |
| gen. | weld neck raised face flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| gen. | wide-neck | широкогорлый (Notburga) |
| gen. | wide-neck | с широким горлышком (о сосуде Notburga) |
| gen. | win by a neck | немного опередить |
| gen. | with a V-neck | с треугольным вырезом (Anglophile) |
| gen. | wring a bird's neck | свернуть птице шею |
| gen. | wring neck | свернуть кому-либо шею |
| gen. | wring someone’s neck | свернуть шею (+ dat.) |
| gen. | wring neck | свернуть шею (someone's) |
| gen. | wring the neck | свернуть шею (bookworm) |
| gen. | wry the neck | быть кривошеей |
| gen. | you will finish by breaking your neck | дело кончится тем, что вы сломаете себе шею |
| gen. | you're going to get it in the neck for that remark | ты ещё получишь по шее за то, что ляпнул такое |
