Terms containing necessity

Subject	English	Russian
Makarov.	a necessity for action	необходимость действовать
product.	about the necessity	о необходимости (Yeldar Azanbayev)
gen.	absence of necessity	отсутствие необходимости (b_a_y)
math.	absolute necessity	абсолютная необходимость
notar.	absolute necessity	крайняя необходимость
busin.	absolute necessity	полная необходимость
busin.	act of necessity	действие в силу необходимости
law	actual necessity	реальная необходимость
mil.	acute necessity	настоятельная необходимость
law	admit from necessity	допустить по необходимости (доказательство)
Makarov.	admit from necessity	допустить доказательство по необходимости
Makarov.	admit from necessity	допустить по необходимости
law	agency by necessity	представительство в силу необходимости
law	agency by necessity	подразумеваемое представительство
law	agency from necessity	представительство в силу необходимости
law	agency from necessity	подразумеваемое представительство
law	agency of necessity	действия в чужом интересе без поручения (гражданское право Leonid Dzhepko)
notar.	agency of necessity	ведение чужих дел без поручения (administrative law)
law	agency of necessity	представительство в силу необходимости
law	agency of necessity	подразумеваемое представительство
EBRD	agent of necessity	агент в силу необходимости
econ.	agent of necessity	агент, который формально не наделен какими-либо полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости
gen.	appreciate the necessity	принять во внимание необходимость
Makarov.	appreciate the necessity	учитывать во внимание необходимость
gen.	appreciate the necessity	учесть необходимость
gen.	appreciate the necessity	учитывать необходимость
gen.	appreciate the necessity	принимать во внимание необходимость
gen.	article of daily necessity	предмет первой необходимости
gen.	articles of daily necessity	предметы первой необходимости
econ.	articles of prime necessity	предметы первой необходимости
gen.	as a matter of necessity	исходя из необходимости (In many, if not most, examples, the phrase can be read–in a rough way–as "because it is necessary." 4uzhoj)
Gruzovik	as the necessity arises	по мере необходимости
Makarov.	as to the necessity of including Ireland in its scope he was clear	что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался
account.	authority by necessity	полномочия по необходимости
mech.	avoid the necessity for	исключать необходимость (чего-либо; something)
radioloc.	avoid the necessity for realization of natural experiments and tests	исключать необходимость проведения натурных экспериментов и испытаний (Konstantin 1966)
adv.	bare necessity	элементарная потребность
gen.	based on medical necessity	по медицинским показаниям (HarryWharton&Co)
econ.	basic necessities	предметы первой необходимости
mil.	basic necessity	важнейшая необходимость
adv.	basic necessity	первейшая необходимость
gen.	basic necessity	жизненная необходимость (m_rakova)
rhetor.	be born out of the necessity	быть созданным в силу необходимости (Alex_Odeychuk)
rhetor.	be born out of the necessity	быть вызванным к жизни в силу необходимости (Alex_Odeychuk)
Makarov.	be faced with the necessity of doing something	быть поставленным перед необходимостью что-либо сделать
gen.	be forced by necessity by one's sense of honour, by duty, etc. to do	быть вынужденным делать что-л. в силу необходимости (smth., и т.д.)
gen.	be in great necessity	нуждаться
Makarov.	be in great necessity	жить в крайней бедности
gen.	be in great necessity	нуждаться
journ.	be of necessity imprecise	неизбежно носить неточный характер (sumaliak)
uncom.	be under the necessity of	находиться в необходимости (А.С. Пушкин Супру)
gen.	be under the necessity of	быть вынужденным
Makarov.	be under the necessity of doing something	быть вынужденным сделать (что-либо)
gen.	be under the necessity of doing	быть вынужденным сделать (что-либо)
Makarov.	be unsympathetic with the necessity of doing it	неодобрительно относиться к необходимости это сделать
math.	become a necessity	стать необходимым
adv.	biological necessity of life	биологическая жизненная потребность
Makarov.	bond-shortening necessity dor delocalisation	необходимость укорочения связи для делокализации
gen.	born of necessity	быть вызванным к жизни в силу необходимости (Their entrepreneurial creativity was born of necessity, and it has provided the means to serve hundreds of thousands of members – especially in rural Canada – who collectively can enjoy equal opportunity in Canadian society aldrignedigen)
Makarov.	bow to necessity	принять неизбежное
math.	by necessity	по необходимости
gen.	by necessity	с необходимостью (Stas-Soleil)
offic.	by reason of the necessity	в связи с необходимостью (Alex_Odeychuk)
math.	causal necessity	причинная необходимость
amer.	certificate of convenience and necessity	"Свидетельство общественной полезности и необходимости"
econ.	certificate of convenience and necessity	свидетельство общественной полезности и необходимости
amer.	certificate of necessity	"Свидетельство общественной необходимости" (включает разрешение на применение ускоренной амортизации и налоговых льгот в интересах национальной обороны во время чрезвычайного положения в стране)
energ.ind.	certificate of public convenience and necessity	удостоверение общественной полезности и необходимости (напр., при строительстве энергетических объектов)
energ.ind.	Certificate of Public Convenience and Necessity	Сертификат удостоверения общественной выгоды и необходимости (при реализации проектов)
amer.	certificate of public convenience and necessity	"Свидетельство общественной полезности и необходимости"
energ.ind.	certificate of public convenience and necessity	удостоверение общественной выгоды и необходимости (напр., при строительстве энергетических объектов)
psychol.	cognized necessity	познанная необходимость
busin.	common necessity	общая потребность (translator911)
math.	conditional necessity	условная необходимость
law	contract necessity	необходимость выполнения условий договора (sankozh)
law	convenience-and-necessity order	приказ органа административной юстиции об удовлетворении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям (в США)
law	defence of extreme necessity	защита ссылкой на крайнюю необходимость
gen.	deliver from the necessity of doing	избавить кого-либо от необходимость сделать (что-либо)
gen.	deliver from the necessity of doing	избавить кого-либо от необходимости сделать (что-либо)
dipl.	devastation not justified by military necessity	разрушения, неоправданные военной необходимостью
context.	dire necessity	острая потребность (ВосьМой)
context.	dire necessity	острая нужда (ВосьМой)
context.	dire necessity	острая нехватка (ВосьМой)
context.	dire necessity	насущная потребность (ВосьМой)
gen.	dire necessity	нужда
gen.	dire necessity	суровая необходимость (Гораций Olga Okuneva)
context.	dire necessity	крайняя необходимость (ВосьМой)
context.	dire necessity	большая нужда (ВосьМой)
context.	dire necessity	острый недостаток (ВосьМой)
gen.	dire necessity	жестокая необходимость
law	direct necessity	прямая необходимость
law	direct necessity	непосредственная необходимость
gen.	dispense with the necessity of doing	освободить от необходимости сделать (что-либо)
Makarov.	do it out of pure necessity	сделать это исключительно по необходимости
philos.	do not multiply entities without necessity	не умножай сущности без необходимости (wikipedia.org Alexander Oshis)
Makarov.	do something of necessity	быть вынужденным сделать (что-либо)
gen.	do of necessity	сделать что-либо по необходимости
gen.	do of necessity	быть вынужденным сделать (что-либо)
gen.	doctrine of necessity	детерминизм
med.	driven by medical necessity	вызванный медицинской необходимостью (New York Times Alex_Odeychuk)
logic	due to logical necessity	исходя из логической необходимости (Alex_Odeychuk)
gen.	due to medical necessity	по медицинским показаниям (HarryWharton&Co)
law	easement by necessity	необходимый сервитут (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
law	easement of necessity	необходимый сервитут
adv.	economic necessity	экономическая необходимость
math.	eliminate the necessity for	устранить необходимость
med.	empyema of necessity	прободающая эмпиема
med.	empyema of necessity	прободающая эмпиема
med.	empyema of necessity	прорыв гноя из плевральной полости наружу
gen.	enforce the necessity of a step	настаивать на необходимости поступка
philos.	entities must not be multiplied beyond necessity	не следует умножать сущности сверх необходимости (Alexander Oshis)
philos.	entities must not be multiplied beyond necessity	не следует умножать сущности без необходимости (Alexander Oshis)
gen.	Entities should not be multiplied beyond necessity	не следует умножать сущности сверх необходимого (Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem (Occam's Razor) asia_nova)
gen.	everyday necessities	бытовые нужды (of life)
gen.	evil necessity	неизбежное зло (Serge Ragachewski)
psychol.	external necessity	внешняя необходимость
law	extreme necessity	крайняя необходимость (причинения меньшего вреда для предотвращения большего вреда)
book.	face the necessity	сталкиваться с необходимостью (e.g. By the end of the nineteenth century the British ruling class was once again to face the necessity of social reform. Soulbringer)
law	flagrant necessity	явная необходимость
law	flagrant necessity	очевидная необходимость
gen.	forced necessity	вынужденная необходимость (scherfas)
philos., Makarov.	freedom and necessity	свобода и необходимость
gen.	get rid of a necessity	избавиться от необходимости (Interex)
econ.	goods of prime necessity	предметы первой необходимости
gen.	goods of prime necessity	товары первой необходимости
Makarov.	grim necessity	жестокая необходимость
gen.	he did it of necessity	он сделал это по необходимости
gen.	he is eloquent on the necessity of	он много говорит о необходимости
gen.	he laid stress on the necessity for immediate action	он подчеркнул необходимость действовать немедленно
gen.	he laid stress on the necessity of immediate action	он подчеркнул необходимость действовать немедленно
gen.	he was suddenly faced with the necessity of	он внезапно очутился перед необходимостью
gen.	he was suddenly faced with the necessity of	он внезапно очутился перед необходимостью
psychol.	historical necessity	историческая необходимость
gen.	However slow it may be, this is an absolute necessity	каким бы медленным это ни было, это – абсолютная необходимость
math.	hypothetical necessity	гипотетическая необходимость
gen.	I am under no necessity	я не поставлен в необходимость
gen.	I am under no necessity	я не вынужден
Makarov.	I want to impress upon you the necessity of hard work	я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы
law	if the necessity arises to do something	в случае возникновения необходимости (чего-либо maqig)
product.	if there is no necessity	при отсутствии необходимости (Yeldar Azanbayev)
law	immediate necessity	непосредственная необходимость
mil.	imperative necessity	настоятельная необходимость
gen.	in a case of extreme necessity	в случае крайней необходимости (financial-engineer)
gen.	in all cases when the necessity arises for/to	во всех случаях, когда возникает необходимость ...
Makarov.	in case of necessity	в случае необходимости
gen.	in case of necessity	в случае возникновения необходимости (Johnny Bravo)
gen.	in cases of medical necessity	по медицинским показаниям (HarryWharton&Co)
Makarov.	in cases of urgent necessity, patients will be visited at their own houses	в случаях крайней необходимости пациентов будут посещать на дому
Makarov.	in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen	трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал
law	indirect necessity	опосредованная необходимость
law	indirect necessity	опосредствованная необходимость
law	indirect necessity	косвенная необходимость
psychol.	internal necessity	внутренняя необходимость
adv.	internal necessity	внутренняя потребность
gen.	intestinal necessity	органическая потребность
gen.	intestinal necessity	внутренняя потребность
Makarov.	intestine necessity	органическая потребность
Makarov.	intestine necessity	внутренняя потребность
Makarov.	intrinsic necessity	внутренняя необходимость
Makarov.	it is a necessity to me	я без этого не могу обойтись
Makarov.	it must of necessity be discovered	это неизбежно должно раскрыться
gen.	it's an elementary necessity	это элементарно необходимый предмет
progr.	Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve	его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
busin.	joinder of parties by necessity	соединение ответчиков в силу обстоятельств
busin.	joinder of parties by necessity	соединение истцов в силу обстоятельств
gen.	justify the necessity of	обосновывать необходимость (Ying)
gen.	keeping in mind the necessity of	исходя из необходимости (ABelonogov)
busin.	lack of necessity	отсутствие необходимости (Alex_Odeychuk)
gen.	lay under a necessity	принуждать (кого-либо)
Makarov.	lay someone under a necessity	вынуждать (кого-либо)
Makarov.	lay someone under a necessity	принуждать (кого-либо)
gen.	lay under a necessity	принуждать (вынуждать, кого-либо)
gen.	lay under a necessity	вынуждать (кого-либо)
gen.	lay under necessity	вынуждать
philos.	letters upon liberty and necessity	письма о свободе и необходимости (Alex_Odeychuk)
math.	logical necessity	логическая необходимость
Makarov.	logical necessity	логически неизбежный вывод
mil.	long overdue necessity	давно назревшая необходимость
gen.	make a virtue of necessity	делать хорошую мину при плохой игре (Anglophile)
idiom.	make a virtue of necessity	сделать благородный жест в силу суровой необходимости (VLZ_58)
idiom.	make a virtue of necessity	cделаться добродетельным по воле обстоятельств (to accept responsibility for or do cheerfuly and with interest something that one cannot avoid VLZ_58)
gen.	make a virtue of necessity	делать вид, что действуешь добровольно
gen.	make a virtue of necessity	сама захотела, когда нужда повелела
gen.	make a virtue of necessity	обратить во благо (​to manage to gain an advantage from something that you have to do and cannot avoid – She decided to make a virtue of necessity and combined a business trip to Paris with a visit to her cousins there. Bullfinch)
gen.	make a virtue of necessity	из нужды делать добродетель
lit.	Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay.	Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой)
math.	mathematical necessity	математическая необходимость
gen.	matter of necessity	вопрос жизни и смерти (перен. Dmitry)
psychol.	metaphysical necessity	метафизическая необходимость
psychiat.	methaphysical necessity	метафизическая необходимость
psychiat.	methaphysical necessity	логическая необходимость
mil.	military necessity	военная необходимость
mil.	military necessity	необходимость, обусловленная военными соображениями
gen.	military necessity	военные нужды
mil.	military necessity modification	модификация, вызванная необходимостью военного использования (техники)
notar.	moral necessity	нравственный долг
psychol.	moral necessity	моральная необходимость
scient.	most people agree on the necessity of having	большинство людей согласно с необходимостью иметь ...
psychol.	natural necessity	причинная необходимость
psychol.	natural necessity	естественная необходимость
econ.	nature-imposed necessity	естественная необходимость
busin.	necessities of life	предметы первой необходимости
Makarov.	necessity and chance	необходимость и случайность
amer., Makarov.	necessity certificate	Свидетельство общественной необходимости (включает разрешение на применение ускоренной амортизации и налоговых льгот в интересах национальной обороны во время чрезвычайного положения в стране)
law	necessity defence	защита ссылкой на крайнюю необходимость
law	necessity defence	защита ссылкой на необходимость (крайнюю; крайняя необходимость как обстоятельство, освобождающее от ответственности; defence - либо обстоятельство, освобождающее от ответственности, либо обстоятельство, исключающее виновность деяния). tart)
law	necessity defense	оправдывающие основания (защиты алешаBG)
Makarov.	necessity for	необходимость в чём-либо
math.	necessity for	необходимость
Makarov.	necessity for a decision	неотложная необходимость принять решение
gen.	necessity for a decision	неотложная необходимость принять решения
Makarov.	necessity for action	необходимость действовать
Makarov.	necessity for analogies	необходимость аналогий
gen.	necessity for changes	необходимость изменения (Yeldar Azanbayev)
econ.	necessity goods	товары первой необходимости (wikipedia.org Denis Lebedev)
law	necessity in a democratic society	необходимость в демократическом обществе (Rix)
gen.	necessity is the mother of invention	нужда-мать изобретений
gen.	necessity is the mother of invention	нужда-мать изобретательности
gen.	necessity is the mother of invention	нужда-мать изобретательства
gen.	necessity is the mother of invention	нужда всему научит
gen.	necessity is the mother of invention	голь на выдумки хитра
Makarov.	necessity is the mother of invention	нужда – мать изобретательности
gen.	necessity is the mother of invention	необходимость – мать изобретательности
proverb	necessity is the mother of invention	нужда всему научит (дословно: Необходимость-мать изобретательства)
proverb	necessity is the mother of invention	нужда научит мышей ловить
proverb	necessity is the mother of invention	необходимость – мать изобретательства
proverb	necessity is the mother of invention	голь на выдумки хитра (those in need have to he inventive, contriving, and always are)
proverb	necessity is the mother of invention	голь на выдумки хитра (дословно: Необходимость-мать изобретательства)
idiom.	necessity is the mother of invention	голь на выдумку хитра
proverb	necessity is the mother of invention	нужда научит горшки обжигать
proverb	necessity is the mother of invention	нужда научит калачи есть (need (and poverty) makes a man inventive, industrious (poverty and unemployment forced peasants of northern Russia – in the 18th century and earlier- to migrate and find work in the southern parts of the country where local people used to grow wheat – not rye – and therefore had white bread called " 'kalach''))
proverb	necessity know no law	нужда свой закон пишет
proverb	necessity know no law	нужда закона не знает (а через шагает)
proverb	necessity knows no law	нужда закона не знает (а через шагает)
proverb	necessity knows no law	нужда свой закон пишет
Makarov.	necessity knows no law	необходимость не знает закона
proverb	necessity knows no law	нужда закона не знает, а через шагает
proverb	necessity knows no law	нужда мудрее мудреца
Makarov.	necessity knows no law	для нужды нет закона
proverb	necessity knows no law	нужда крепче закона
proverb	necessity knows no law	нужда хитрее мудреца
gen.	necessity knows no law	нужда не знает закона
Makarov.	necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives	неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению
med.	necessity level	граница необходимого
proverb	necessity makes a honest man a knave	нужда делает из честного человека негодяя (D. Defoe; Д. Дефо)
gen.	necessity makes permissible the prohibited	необходимость делает запрещённое разрешённым (иными словами, цель оправдывает средства Alex_Odeychuk)
media.	necessity of changes	необходимость перемен (bigmaxus)
avia.	necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions	информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов (tina.uchevatkina)
patents.	necessity of keeping the invention secret	необходимость сохранения изобретения в тайне
patents.	necessity of legal protection	необходимость правовой защиты
patents.	necessity of legal protection	необходимость правовой охраны
ed.	necessity of movement	потребность в движении
Makarov.	necessity of taking into account nuclear motions was shown	показана необходимость учёта колебания ядер
math.	necessity operation	операция необходимости
Makarov.	necessity prime	предмет первой необходимости
math.	necessity sign	знак необходимости
product.	necessity to provide a maintenance	необходимости проведения ремонта (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	necessity was the goad that drove him to perform the task	только необходимость заставила его выполнить эту задачу
inf.	necessity will make you do anything	нужда пляшет
inf.	necessity will make you do anything	нужда скачет
inf.	necessity will make you do anything	нужда песенки поёт
law	necessity work	неотложные работы (которые выполняются в нерабочие дни)
law	non-necessity	ненужность (Sergei Aprelikov)
gen.	non-necessity	ненадобность
gen.	non-necessity	отсутствие необходимости
formal	not by choice but necessity	вынужденно (I’m an British expatriate living in Magadan, not by choice but necessity. – не по доброй воле, но вынужденно ART Vancouver)
gen.	obey the imperious necessity	подчиниться настоятельной необходимости
gen.	objective necessity	объективная необходимость (buraks)
dipl.	obviate a necessity	устранить необходимость
Makarov.	obviate a necessity	избегать необходимости
gen.	obviate a necessity	избавляться от необходимости
adv.	of necessity	обязательно
adv.	of necessity	по необходимости
math.	of necessity	необходим
math.	of necessity	необходимый
gen.	of necessity	вынужденный
Makarov.	of necessity	непременно
gen.	of necessity	необходимо
Makarov.	of necessity	в силу необходимости
gen.	of necessity	в силу обстоятельств (Alexander Demidov)
amer.	of necessity	в связи с необходимостью (I bought this hat out of necessity. Val_Ships)
gen.	of necessity	поневоле (Ваня.В)
adv.	of necessity	неизбежно
gen.	of necessity	как естественное следствие
product.	of the necessity	о необходимости (Yeldar Azanbayev)
product.	on the necessity	о необходимости (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	only in cases of extreme necessity	только в случае крайней необходимости
product.	operational necessity	производственная необходимость (Yeldar Azanbayev)
notar.	order of convenience and necessity	приказ суда об удостоверении заявки на лицензию, отвечающую общественным интересам и потребностям (Yeldar Azanbayev)
law	order of convenience and necessity	приказ органа административной юстиции об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям (в США)
law	order of convenience and necessity	приказ (органа административной юстиции) об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям (в США)
gen.	out of necessity	по необходимости
Makarov.	out of necessity	в силу необходимости
gen.	out of necessity	по нужде (rechnik)
amer.	out of necessity	исходя из необходимости (Maggie)
gen.	out of necessity	вынужденно (в силу необходимости | As a single mother, I work two jobs out of necessity. Alex_Odeychuk)
gen.	out of pure necessity	исключительно по необходимости
adv.	overriding necessity	первоочерёдная необходимость
adv.	overriding necessity	исключительная необходимость
gen.	painful necessity	тяжёлая необходимость
gen.	painful necessity	неприятная необходимость
adv.	paramount necessity	крайняя необходимость
adv.	perception of necessity	осознание необходимости
psychol.	physical necessity	причинная необходимость
psychol.	physical necessity	физическая необходимость
law	plea of necessity	ссылка ответчика на крайнюю необходимость
law	plea of necessity	ссылка подсудимого на крайнюю необходимость
law	plea of necessity	ссылка ответчика или подсудимого на крайнюю необходимость
philos.	plurality should not be posited without necessity	не следует множить сущности без необходимости (Alexander Oshis)
polit.	point out the necessity of	указывать на необходимость
Makarov.	point up the necessity for caution	ещё раз подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности
Makarov.	point up the necessity for caution	подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности
gen.	preclude the necessity of	сделать бесполезным
econ.	pressing necessity	настоятельная необходимость
econ.	prime necessities	предметы первой необходимости
math.	prime necessity	что-либо совершенно необходимое
Makarov.	prime necessity	предмет первой необходимости
law	production necessity	производственная необходимость
math.	proof of necessity	доказательство необходимости
cartogr.	proof of necessity and efficiency	доказательство необходимости и эффективности (Konstantin 1966)
law	protest extreme necessity	утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости
law	protest necessity	утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости
law	protest to extreme necessity	утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости
polit.	public necessity	государственная необходимость (Maria Klavdieva)
law	reasonable necessity	разумная необходимость
law	reasonable necessity	обоснованная необходимость
avia.	recognizes the necessity of securing	предоставляет необходимую безопасность (Your_Angel)
Makarov.	reconcile someone to the necessity for great sacrifices	примирить с необходимостью больших жертв
gen.	relieve from the necessity	избавить от необходимости (pelipejchenko)
gen.	relieve from the necessity	избавлять от необходимости (pelipejchenko)
gen.	remove the necessity	избавлять от необходимости (aronskaya)
law	set aside the necessity of application of the rules	отменить необходимость применения норм (Leonid Dzhepko)
Makarov.	she did it of necessity	она сделала это по необходимости
Makarov.	she stressed the necessity of absolute secrecy	она подчеркнула необходимость соблюдения абсолютной секретности
Gruzovik	sheer necessity	прямая необходимость
econ.	sheer necessity	острая нужда (A.Rezvov)
gen.	sheer necessity	абсолютная необходимость (scherfas)
law	should the necessity arise to do something	в случае возникновения необходимости (чего-либо maqig)
busin.	social necessity	общественная необходимость
adv.	sociological necessity of life	социологическая жизненная потребность
gen.	state the necessity	заявлять о необходимости (to/of Ying)
gen.	stern necessity	суровая необходимость
for.pol.	strategic necessity	стратегическая необходимость (BBC News Alex_Odeychuk)
gen.	strict necessity	строгая потребность (Азери)
Makarov.	stringent necessity	настоятельная необходимость
Makarov.	submit to necessity	принять неизбежное
gen.	submit to necessity	склониться перед необходимостью
scient.	that was under the necessity step to	это был вынужденный шаг ...
math.	the author first establishes the necessity of the condition	сначала автор устанавливает необходимость данного условия
Makarov.	the imperious necessity urges us to complete the task as soon as possible	насущная необходимость побуждает нас выполнить задание как можно скорее
Makarov.	the imperious necessity which urges us	насущная необходимость, которая нас подгоняет
gen.	the motor car is coming to be realized as a necessity	скоро осознают, что автомобиль — это необходимость
gen.	the motor car is coming to be realized as a necessity	скоро поймут, что автомобиль — это необходимость
Makarov.	the necessity for	необходимость в чём-либо
Makarov.	the necessity for	необходимость в (чем-либо)
busin.	the necessity for this is that	Данная необходимость связана с тем, что
busin.	the necessity for this is that	это обусловлено тем, что
Makarov.	the necessity know-how	необходимые знания
gen.	the necessity of	необходимость (чего-л.)
gen.	the necessity of a decision was forced upon him	он был поставлен перед необходимостью принять решение
math.	the necessity of considering this effect stems from the fact that	необходимость рассмотрения этого эффекта вызвана тем, что
gen.	the necessity of surrender	неизбежность сдачи
Makarov.	the necessity of taking into account nuclear motions was shown	показана необходимость учёта колебания ядер
philos.	their morality is dictated merely by necessity	их мораль диктует исключительно необходимость (their moral principle is the ethics of any act are determined only by whether or not it benefits them Alex_Odeychuk)
Makarov.	there emerged a necessity of	появилась необходимость в
dipl.	there emerged a necessity of	появилась необходимость в
gen.	there emerged a necessity of	появилась необходимость в
Makarov.	there is agreement on the necessity of reforms	имеется согласие о необходимости проведения реформ
Makarov.	there is no necessity	нет никакой нужды
gen.	there is no necessity	нет никакой необходимости
scient.	there is no necessity to	нет никакой необходимости
scient.	there is really no necessity for such terms as	в действительности, нет необходимости в таких терминах, как ...
fig.	there's no longer any necessity	необходимость отпадает
mech.	this avoids the necessity for an elaborate system of notation	это исключает необходимость сложной системы обозначений
math.	this condition is satisfied with necessity	с необходимостью
math.	this is a necessity	совершенно необходимо
gen.	this relieves me of the necessity to speak	это освобождает меня от необходимости говорить
Makarov.	time, or necessity, are the ordinary abaters of all violent passions	время или необходимость чаще всего являются усмирителями самых сильных страстей
gen.	tool of necessity	необходимый инструмент (Yuriy83)
med.	triangle of necessity	нижний сонный треугольник
math.	under necessity	вынужденный
gen.	under the necessity	вынужденный
Makarov.	under the necessity of	по необходимости
gen.	under the necessity of something	под давлением каких-либо обстоятельств
gen.	under the necessity of something	под давлением каких-либо обстоятельств
gen.	urge the necessity of	ссылаться на необходимость
gen.	urge the necessity of	настаивать на необходимости (чего-л.)
Makarov.	urge the necessity of immediate actions	подчёркивать необходимость немедленных действий
gen.	urge upon smb. the necessity of a decision	указывать кому-л. на необходимость принять решение (the importance of this measure, the advisability of the plan, the importance of hard work, the necessity of perseverance, etc., и т.д.)
gen.	urge upon smb. the necessity of a decision	убеждать кого-л. в необходимости принять решение (the importance of this measure, the advisability of the plan, the importance of hard work, the necessity of perseverance, etc., и т.д.)
busin.	urgent necessity	крайняя необходимость
adv.	urgent necessity	настоятельная необходимость
law	urgent necessity	неотложная необходимость
mil.	urgent necessity	срочная необходимость
Makarov.	vital necessity	насущная необходимость
Makarov.	vital necessity	жизненная необходимость
mil.	war of necessity	война в силу необходимости (Alex_Odeychuk)
mil.	war of necessity	война по необходимости (Alex_Odeychuk)
math.	we first establish the necessity of the condition	сначала мы установим необходимость этого условия
math.	we first establish the necessity of the condition	сначала мы установим необходимость этих условий
gen.	we had to bow to necessity	нам пришлось подчиниться необходимости
construct.	when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work	Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ
gen.	when such necessity ceases to exist	когда такая необходимость отпадёт (pelipejchenko)
gen.	your conduct lays me under the necessity of punishing you	ты плохо себя ведёшь, и я вынужден наказать тебя
gen.	your conduct lays me under the necessity of punishing you	твоё поведение вынуждает меня прибегнуть к наказанию