Terms containing necessarily

Subject	English	Russian
chess.term.	A fast start doesn't necessarily translate into a strong finish	Спурт на старте не обязательно переходит в бурный финиш
math.	A function that has a Riemann integral necessarily has a Lebesgue integral	необходимо имеет
Makarov.	a general flood of waters would necessarily overrun the whole earth	великий потоп непременно затопит всю землю
Makarov.	any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when	... любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда
Makarov.	any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when	любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ...
polit.	be necessarily absent	отсутствовать по уважительным причинам
polit.	be necessarily absent	отсутствовать по уважительным причинам
gen.	but not necessarily be limited to	но не обязательно ограничивающиеся следующими (Yeldar Azanbayev)
gen.	but not necessarily be limited to	включают, помимо прочего (Yeldar Azanbayev)
offic.	but not necessarily limited to	в частности (Alexander Matytsin)
gen.	does not necessarily signify	ещё не означает (Therefore, low uptake of the financial counseling benefit does not necessarily signify that clients are not seeking and using such advice; they may be receiving it from alternative sources – Veterans Affairs Canada Tamerlane)
gen.	does not necessarily signify	это ещё не означает (Tamerlane)
fire.	evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building	Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey)
busin.	expenses reasonably and necessarily incurred	обоснованные и необходимые затраты (avk)
patents.	is necessarily delicate	неизбежно является чувствительным (A piston pump designed for such low flow volumes is necessarily delicate because the liquid handling components of the pump must be very small in size. = Спроектированный для таких малых объёмов жидкостей поршневой насос неизбежно является чувствительным, т.к. компоненты насоса, находящиеся в контакте с жидкостью, должны иметь очень малые размеры. M.Mann-Bogomaz.)
math.	is necessarily fulfilled	необходимо выполняется (one of these conditions is necessarily fulfilled)
gen.	it ain't necessarily so	это не обязательно так
gen.	it does not necessarily mean that	не факт, что ('More)
gen.	it does not necessarily snow on New Year's day	на Новый год необязательно идёт снег
gen.	it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
gen.	it is evident that the nonlocalized layers are necessarily mobile	очевидно, что нелокализованные слои безусловно подвижны
econ.	it is not necessarily because	причина не обязательно в том, что (A.Rezvov)
gen.	it is not necessarily right	не факт ('More)
gen.	it is not necessarily right that	не факт, что ('More)
gen.	it is not necessarily the case	не факт ('More)
gen.	it is not necessarily the case that	не факт, что ('More)
gen.	it is not necessarily true that	не факт, что ('More)
Makarov.	it must necessarily follow that	... из этого неизбежно следует, что
gen.	it must necessarily follow that	из этого неизбежно следует, что
gen.	it must necessarily follow that	из этого неизбежно следует, что
law	it necessarily followed that	из изложенного с необходимостью следует, что (Alex_Odeychuk)
med.	more is not necessarily better	больше не значит лучше (Amadey)
progr.	Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden	Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине (ssn)
rhetor.	necessarily entail that	с необходимостью повлечь за собой то, что (Alex_Odeychuk)
math.	necessarily unique	необходимо единственный
sociol.	necessarily wrong	неправ согласно букве закона (в отличии от "неправ морально"; It is true that we have laws to punish offenses that are necessarily wrong. Unfortunately, these laws do not define and punish what is morally right and what is morally wrong. Fesenko)
Makarov.	nostalgia for one's childhood does not necessarily mean that the childhood was a happy one	ностальгия по детству не обязательно означает, что детство было счастливым
context.	not necessarily	не всегда (xmoffx)
math.	not necessarily	не обязательно
math.	not necessarily	необязательно (this steplength is not necessarily constant • if x and y are any elements not necessarily the same of the set A, then...)
gen.	not necessarily	не факт (4uzhoj)
gen.	not necessarily	не факт, что (george serebryakov)
gen.	one thing does not necessarily preclude the other	одно другому не мешает (Motherhood does not necessarily preclude a professional or political career, you just need to choose the appropriate time for each thing. VLZ_58)
gen.	one's point of view is necessarily coloured by past experience	в точке зрения человека всегда отражается его прошлый опыт
math.	such attempts are not necessarily successful	подобные попытки не всегда являются успешными
Makarov.	system is not necessarily the answer for these states	данная система может оказаться неподходящей для этих стран
Makarov.	tall men are not necessarily strong men	высокий рост не всегда свидетельствует о силе
Makarov.	that is not necessarily so	это необязательно так
gen.	that is not necessarily so	необязательно так
Makarov.	the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it	покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит
Makarov.	the factors were not necessarily connected with one another	эти факторы не обязательно связаны друг с другом
Makarov.	the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble	приоткрытые глаза во время сне необязательно означают тревогу
Makarov.	the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble	глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений
Makarov.	the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets	Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела
gen.	the methods that work with one will not necessarily work with another	то, что хорошо для одного, не обязательно годится для другого
gen.	the methods that work with one will not necessarily work with another	методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого
Makarov.	the system is not necessarily the answer for these states	данная система может оказаться неподходящей для этих стран
Makarov.	the two plans are not necessarily alternative	эти два плана отнюдь не исключают друг друга
scient.	these two aspects are not necessarily alternative	эти два аспекта отнюдь не исключают друг друга ...
math.	these variables are not necessarily equal	не обязательно (но не unnecessarily equal)
scient.	this does not necessarily mean	это необязательно означает, что
scient.	this does not necessarily mean that	это не обязательно означает, что
math.	this does not necessarily mean that	это не обязательно означает, что
math.	this is not necessarily so	это не обязательно так
scient.	this is not necessarily the case	это отнюдь не обязательно ...
formal	this is not to necessarily suggest that	это совсем не означает, что (While it is clear that humans and other animals possess consciousness, one theory goes one step further by suggesting that absolutely everything – from the planets in the solar system to the chair you are sitting on – are conscious as well. Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought. This is not to necessarily suggest that a chair, for example, is just as conscious as a human, but that objects possess levels of consciousness relative to their state and complexity. At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver)
ecol.	this may not necessarily happen	но этого можно избежать (translator911)
quot.aph.	though not necessarily a guarantee of success	хотя и необязательно будет гарантией успеха (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	threats don't necessarily inspire people to work	угрозы вовсе не обязательно заставляют людей работать
Makarov.	two plans are not necessarily alternative	эти два плана отнюдь не исключают друг друга