 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as neat as a new pin | с иголочки |
| Makarov. | as neat as a new pin | всё блестит |
| Makarov. | as neat as a new pin | чистенький |
| gen. | as neat as a new pin | чистенький |
| gen. | as neat as a new pin | новенький |
| gen. | as neat as a new pin | с иголочки |
| gen. | as neat as a new pin | аккуратный |
| inf. | he is always neat as a pin | он всегда одет с иголочки |
| Makarov. | keep something as neat as a pin | содержать что-либо в абсолютном порядке |
| gen. | keep something as neat as a pin | содержать что-либо в абсолютном порядке |
| gen. | neat as a pin | чистый (КГА) |
| gen. | neat as a pin | аккуратный (Tidy; clean; in good or neat order. КГА) |