Terms containing nearly

Subject	English	Russian
Makarov.	a case nearly approaching this one	аналогичный случай
Makarov.	a case nearly approaching this one	очень сходный случай
gen.	a case nearly approaching this one	очень аналогичный случай
math.	a nearly symmetric system	почти симметричная система
Makarov.	a piece of news which nearly concerned the interests of our village	новость, особенно затрагивающая интересы нашей деревни
inf.	a screamingly funny play, it nearly killed me	пьеса была такая смешная, что я умирал со смеху
gen.	a work nearly finished	почти оконченная работа
Makarov.	accumulate all or nearly all mudflow deposits	аккумуляция всех или большей части селевых отложений
math.	almost nearly	чуть не
gen.	are you ready? – Very nearly so	вы готовы? – Да, почти
busin.	as nearly as possible	по возможности как можно точнее
metrol.	as nearly as possible	максимально близкий (Aziz)
metrol.	as nearly as possible	максимально близок (Aziz)
Makarov.	as nearly as possible	по возможности ближе
offic.	as nearly as practicable	в максимально возможной степени (Alexander Matytsin)
gen.	at nearly the same time	примерно в то же время (Alex_Odeychuk)
Makarov.	at seven in the evening their ammunition was nearly exhausted	к семи часам вечера снаряды у них были на исходе
gen.	be nearly acquainted with	хорошо знать (что-либо)
gen.	be nearly concerned in something	быть тесно связанным (с чем-либо)
Makarov.	be nearly concerned in something	быть тесно связанным с (чем-либо)
gen.	be nearly concerned in	быть тесно связанным (с чем-либо)
math.	be nearly exhausted	истощаться
gen.	be nearly interested in	живо интересоваться (чем-либо)
gen.	be nearly interested in something	живо интересоваться (чем-либо)
gen.	be nearly over	подходить к концу (Anglophile)
gen.	be nearly closely, distantly, etc. related	находиться в тесном и т.д. родстве
gen.	be nearly closely, distantly, etc. related	находиться в близком и т.д. родстве
gen.	be nearly closely, distantly, etc. related	быть тесно и т.д. связанным
gen.	be nearly closely, distantly, etc. related	быть близко и т.д. связанным
gen.	be nearly related	находиться в близком родстве
Makarov.	by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect	путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом
Makarov.	case nearly approaching this one	аналогичный случай
Makarov.	case nearly approaching this one	очень сходный случай
gen.	come along, it's nearly twelve	поторапливайтесь, уже скоро двенадцать
Makarov.	don't let down now, just when the job's nearly finished	не опускай сейчас руки, работа почти сделана
busin.	environment is nearly identical to	условия практически идентичны (translator911)
gen.	examine nearly	пристально разглядывать (что-либо)
Makarov.	fencing is an accomplishment in which he is very nearly my equal	в фехтовании он почти так же искусен, как и я
horticult.	for nearly a century	в течение почти ста лет (typist)
horticult.	for nearly a century	на протяжении почти ста лет (typist)
horticult.	for nearly a century	в течение почти столетия (typist)
scient.	for nearly a couple of centuries	всего за какую-нибудь пару столетий
gen.	for nearly a year	почти год (Alex_Odeychuk)
math.	for nearly all	почти для всех (the report contains detailed performance ratings for nearly all of the significant products offered for sale in the marketplace)
gen.	for the nearly two years	в течение почти двух лет (Alex_Odeychuk)
gen.	he disappeared nearly ten years ago	он исчез почти десять лет назад
gen.	he found himself plus nearly ten pounds	у него оказалось ещё десять фунтов
gen.	he had nearly fallen asleep	он было стал засыпать
Makarov.	he has nearly a thousand books	у него приблизительно тысяча книг
Makarov.	he has nearly a thousand books	у него почти тысяча книг
Makarov.	he has nearly a thousand books	у него до тысячи книг
Makarov.	he has put on nearly a stone since September	с сентября он прибавил почти 14 фунтов Примечание. Stone – английская мера веса, равная 14 фунтам или 6,35 кг
Makarov.	he is nearly deaf-never picks his ears	он почти глухой – уши совсем не чистит
Makarov.	he is nearly there	он почти добрался
Makarov.	he is nearly twice as old as	он почти вдвое старше меня
gen.	he is nearly twice as old as I	он почти вдвое старше меня
Makarov.	he is not nearly ready	он ещё совсем не готов
gen.	he is so tall his head nearly touches the top of the door	он такой высокий, что чуть не задевает головой притолоку
gen.	he lingered for nearly two years	он протянул ещё почти два года
gen.	he lingered on for nearly two years	он протянул ещё почти два года
gen.	he lingered for nearly two years	он медленно умирал в течение почти двух лет
Makarov.	he lingered on for nearly two years	он протянул ещё почти два года
Makarov.	he must fill up, he's nearly out of petrol	он должен заправиться, у него почти не осталось бензина
gen.	he nearly always pitches too far	он всегда бьёт слишком далеко
gen.	he nearly always pitches too far	он всегда бросает слишком далеко
gen.	he nearly always pulls for the weak	он всегда выступает на стороне слабых
inf.	he nearly died there of boredom	он там чуть не умер со скуки
Gruzovik, inf.	he nearly drove me crazy	он совсем задурил мне голову
gen.	he nearly drowned	он едва не утонул
gen.	he nearly fainted from the pain	он чуть не потерял сознание от боли
gen.	he nearly fell	он едва не упал
Makarov.	he nearly fell	он чуть не упал
gen.	he nearly fell	он чуть было не упал
Makarov.	he nearly flung up the job	он чуть не бросил работу
gen.	he nearly forgot to call you	он чуть не забыл позвонить вам
gen.	he nearly ran me off my legs	он меня так загнал, что я на ногах не стоял
Makarov.	he nearly schizzed out with the news	он просто ошизел от этой новости
Makarov.	he once or twice pretty nearly ran us into a cart	он пару раз еле избежал столкновения с телегой
Makarov.	he sat thus for nearly half an hour	он так и сидел полчаса
gen.	he spent nearly all his money on it	на это ушли почти все его деньги
gen.	he spent nearly all the time he could spare from his duties in study	он тратил всё свободное от дел время на занятия
Makarov.	he staggered and nearly fell	он зашатался и чуть не упал
Makarov.	he very nearly broke the cup	он чуть не разбил чашку
gen.	he very nearly didn't come at all	он было не хотел приезжать
gen.	he very nearly fell	он чуть-чуть не упал
gen.	he very nearly forgot	он чуть было не забыл
inf.	he was nearly killed	его чуть было не убило
Makarov.	he was nearly run over	его едва не задавили
gen.	he was nearly three times over the drink-drive limit	концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму
gen.	he worked them nearly to death	он заставлял их работать до полного изнеможения
fig.	He'd nearly wet himself	он чуть не описался (chaffinch)
Makarov.	her eyes nearly popped out of her head	у неё чуть глаза из орбит не вылезли
Makarov.	her eyes nearly popped out of her head	у неё так и вылупились глаза
Makarov.	his brewery covers nearly four acres of ground	его пивоварня занимает почти четыре акра земли
Makarov.	his children seem to sleep out nearly every night	кажется, что его дети почти никогда не ночуют дома
gen.	his eyes nearly fell out of his head	у него глаза на лоб полезли (linton)
gen.	his eyes nearly fell out of his head	у него чуть глаза не выпали (linton)
Makarov.	his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water	его последний роман был ещё глупее, полная ерунда и бессмыслица
gen.	his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water bewitched	его последний роман был ещё глупее, почти безо всякого смысла, сплошная вода
gen.	his plan of attack nearly did for the lot of us	его план наступления чуть не стоил нам всем жизни
Makarov.	his race is nearly over	жизнь его на исходе
gen.	his race is nearly over	его жизненный путь почти окончен
gen.	his race is nearly run	его жизнь клонится к закату
Makarov.	I am nearly as old as you are, and I know twice as much of the world	я почти так же стар, как и вы, и я знаю мир вдвое лучше
gen.	I am not nearly ready	я ещё совсем не готов
gen.	I have not nearly copied a half of my composition	я и половины сочинения ещё не успел переписать
gen.	I must push along now, it's nearly eight o'clock	я должен идти, уже почти восемь (часов)
Makarov.	I nearly didn't get here: ran into a traffic hold-up and was stuck	я чуть было вообще туда не попал: попал в дорожную пробку и застрял в ней
gen.	I nearly fell off my chair	я чуть не упал со стула (When I saw him on TV, I nearly fell off my chair.; When they saw him, they nearly fell off their chairs. ArcticFox)
Makarov.	I nearly freaked out when she told me who he was	я только что не завопил, когда она мне сказала, кто он такой
gen.	I nearly jumped out of my skin	я подскочил от неожиданности
gen.	I nearly jumped out of my skin	я вздрогнул от неожиданности
gen.	I nearly threw a fit when I heard it	я чуть в обморок не упал, когда об этом услышал
Makarov.	I nearly went into hysterics	я был на грани истерики
polit.	I very nearly did that!	я чуть было не сделал это! (bigmaxus)
inf.	I very nearly forgot	я чуть было не забыл
polit.	I very nearly was late	я чуть было не опоздал (bigmaxus)
gen.	I was nearly dashed against the counter	меня чуть не раздавили о прилавок
gen.	I was nearly drowned	я чуть не утонул
gen.	I was nearly drowned	я едва не утонул
gen.	I'm nearly through with the book	я почти кончил книгу
gen.	in a nearly uniform manner	почти равномерно (Surveyors partitioned space in a nearly uniform manner ArcticFox)
gen.	in a nearly working like environment	в условиях, идентичных производственным (wiki.tran.su)
Makarov.	in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes	на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов
gen.	involved in nearly every aspect of	деятельность которого хоть как-то связана с (all manner of people involved in nearly every aspect of shipbuilding sankozh)
cliche.	is nearly upon us	остаются считанные дни до (The year 2023 is nearly upon us. -- До наступления нового года остаются / остались считанные дни. ART Vancouver)
gen.	is not nearly as as	быть далеко не настолько, как (Bob_cat)
math.	is very nearly	является очень близким
gen.	it concerns me nearly	это непосредственно меня касается
gen.	it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion	из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации
gen.	it is nearly bed time	сейчас время спать
gen.	it is nearly bed time	пора идти спать
gen.	it is nearly lunch	скоро время ланча
gen.	it is nearly six o'clock	сейчас скоро шесть
gen.	it is nearly two miles away	около двух миль отсюда
gen.	it is not nearly as late as I thought	сейчас совсем не так поздно, как я думал
scient.	it nearly always happens after	это почти всегда происходит после ...
Makarov.	it nearly killed me	я чуть не умер со смеху
gen.	it nearly killed me	я чуть не умер
Makarov.	it was hot, nearly 50 degrees in the noonday sun	было жарко, температура на солнце в полдень достигала 50 градусов
gen.	it was nearly enough	этого было почти достаточно
gen.	it will be nearly two by the time you get down	вы приедете не раньше двух часов
gen.	it's nearly ten o'clock	сейчас около десяти часов
Makarov.	it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source	прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации
gen.	it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source	прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации
gen.	it's only four o'clock and it's nearly dark already	ещё только четыре часа, а уже почти совсем стемнело
Makarov.	I've pretty nearly finished packing now	я почти закончил упаковывать вещи
Makarov.	I've watched over passengers on this line for nearly forty years	я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии
rhetor.	life in the city is nearly dead	жизнь в городе практически замерла (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	loss of a week threw him back in his work by nearly a month	он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц
Makarov.	make someone nearly the laughing	уморить кого-либо со смеху
gen.	mind that sharp point, you nearly put my eye out!	ты смотри, это же острая штука, ты мне чуть глаз не выколол!
Makarov.	more nearly	несколько точнее
Makarov.	more nearly	более точно
chem.	most nearly	почти
inf.	my race is nearly over	Жизнь моя на исходе
gen.	nearly a full hour later	спустя почти целый час
gen.	nearly a hundred	почти сто (Andrey Truhachev)
gen.	nearly a hundred	примерно сто (Andrey Truhachev)
gen.	nearly a hundred	около сотни (Andrey Truhachev)
gen.	nearly a hundred	около ста (Andrey Truhachev)
inf.	nearly all gone	почти закончились (в русском "все вышло" о предмете natsenat)
math.	nearly all previous studies on	почти все прежние работы по ...
emph.	nearly all the world	почти весь мир (MichaelBurov)
emph.	nearly all the world	чуть ли не весь мир (MichaelBurov)
emph.	nearly all the world	целый мир (MichaelBurov)
emph.	nearly all the world	весь белый свет (MichaelBurov)
emph.	nearly all the world	целый свет (MichaelBurov)
emph.	nearly all the world	весь свет (MichaelBurov)
emph.	nearly all the world	весь мир (MichaelBurov)
gen.	nearly always	почти всегда (Evans 83)
gen.	nearly always	практически всегда (Johnny Bravo)
gen.	nearly always	сплошь и рядом (Anglophile)
math.	nearly analytic set	почти аналитическое множество
gen.	nearly as	почти такой же (Logos66)
gen.	nearly as	почти так же (Logos66)
amer.	nearly as much	почти столько же (Val_Ships)
phys.	nearly base wavelet	почти базисный вейвлет
math.	nearly best estimator	почти наилучшая оценка
math.	nearly best linear estimator	практически лучшая линейная оценка
gen.	nearly blind	полуслепой
math.	nearly Borel set	почти борелевское множество
avia.	nearly choked flow	поток в условиях, близких к запиранию
math.	nearly circular curve	почти круговая кривая
math.	nearly circular domain	почти круговая область
Makarov.	nearly circular domain	область, близкая к кругу
math.	nearly closed	почти замкнутый
math.	nearly closed set	почти замкнутое множество
math.	nearly compact	почти компактный
geol.	nearly consumed island	остатки размытого острова
math.	nearly continuous	почти непрерывный
math.	nearly continuous function	почти непрерывная функция
math.	nearly continuous space	почти непрерывное пространство
el.	nearly-degenerate semiconductor	квазивырожденный полупроводник
astronaut.	nearly-delta wing	почти треугольное крыло
gen.	nearly destroyed	полуразрушенный
inf.	nearly die laughing	чуть не умереть со смеху (Technical)
gen.	nearly die of starvation	едва не умереть от голода (Alex_Odeychuk)
math.	nearly directed subspace	почти направленное подпространство
Игорь Миг	nearly double	вырасти почти вдвое
Игорь Миг	nearly double	почти удвоиться
Игорь Миг	nearly double	увеличиться почти в два раза
geol.	nearly earthquake	близкое землетрясение
geophys.	nearly electrodes	близко расположенные электроды
fig., inf.	of a container nearly empty	тощий
amer.	nearly empty	почти пустой (Val_Ships)
math.	nearly equal	почти столько
math.	is nearly equal	почти равный
math.	nearly equal numbers	почти равные числа
chess.term.	nearly equal score	"без пяти минут ничья"
chess.term.	nearly equal score	почти равный счёт
gen.	nearly every day	чуть ли не каждый день
gen.	nearly every day	едва ли не каждый день
Makarov.	nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career	практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов
gen.	nearly everybody	почти все (sophistt)
math.	nearly everywhere	почти всюду
O&G	nearly E-W trending	субширотного простирания (twinkie)
gen.	nearly exclusively, almost exclusively	почти исключительно (ArcticFox)
geol.	nearly exhausted area	почти истощённая площадь
ling.	nearly extinct language	язык на грани исчезновения (igisheva)
ling.	nearly extinct language	почти вымерший язык (igisheva)
tech.	nearly fixed orbit	орбита с почти постоянными параметрами
nano	nearly-flat-topped waveform	форма сигнала с почти плоской вершиной
Makarov.	nearly frozen	почти замёрзший
gen.	nearly half the days in the year	примерно половину года (Alex_Odeychuk)
Makarov.	nearly harmonic wave	почти гармоническая волна
math.	nearly Hermitean	почти эрмитов (о многообразии)
avia.	nearly-horizontal flight	полёт, близкий к горизонтальному
construct.	nearly horizontal surface	близкая к горизонтальной плоскости (Yeldar Azanbayev)
math.	nearly ideal	почти идеальный
patents.	nearly identical	почти одинаковы (алешаBG)
econ.	nearly identical products	схожие товары (bulgari)
astr.	nearly imperceptible change in brightness	едва-едва заметное изменение яркости (captured when ... – ..., зафиксированное, когда / во время ... Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	nearly impossible feat	практически непосильное дело
robot.	nearly independent control	почти независимое управление
robot.	nearly independent control	почти квазинезависимое управление
tech.	nearly instantaneous companding	квазимгновенное компандирование (с преобразованием аналоговых сигналов в цифровые)
nano	nearly instantaneous energy transfer	релятивистский перенос энергии
nano	nearly instantaneous energy transfer	почти мгновенный перенос энергии
nano	nearly instantaneous kill	почти мгновенное поражение
nano	nearly instantaneous kill	уничтожение в почти реальном времени
gen.	nearly intact	практически нетронутый (Alex_Odeychuk)
phys.	nearly integrable system	почти интегрируемая система
construct.	nearly invisible	малозаметный
tech.	nearly invisible aircraft	летательный аппарат с низким уровнем характерных демаскирующих признаков
astronaut.	nearly invisible aircraft	ЛА на основе техники "Стелс"
tech.	nearly invisible aircraft	ЛА с низким уровнем характерных признаков
tech.	nearly invisible aircraft	летательный аппарат с низким уровнем демаскирующих признаков
tech.	nearly invisible aircraft	малозаметный ЛА
tech.	nearly invisible aircraft	ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков
avia.	nearly invisible aircraft	малозаметный летательный аппарат
nano	nearly invisible to radar	почти невидимый для РЛС
math.	nearly isometric transformation	почти изометрическое преобразование
Makarov.	nearly level	близкий уровень
gas.proc.	nearly level bed	слабонаклонный пласт (угол падения 1-5ш, иногда до 15ш)
gas.proc.	nearly level bed	пологопадающий пласт (угол падения 1-5, иногда до 15ш)
gas.proc.	nearly level bed	горизонтальный пласт
gas.proc.	nearly level seam	пологопадающий пласт (угол падения 1-5, иногда до 15ш)
gas.proc.	nearly level seam	слабонаклонный пласт (угол падения 1-5ш, иногда до 15ш)
gas.proc.	nearly level seam	горизонтальный пласт
vulg.	nearly lose one's eyesight	неожиданно увидеть обнажённого или полуобнажённого представителя противоположного пола
math.	nearly measurable	почти измеримый
amer.	nearly oneself himself, herself, themselves...	едва ли не лично (Maggie)
math.	nearly open	почти открытый
econ.	nearly optimal	близкий к оптимальному
math.	nearly optimal	почти оптимальный
Makarov.	nearly parabolic comet	комета с почти параболической орбитой
Makarov.	nearly parabolic comet	комета c почти параболической орбитой
math.	nearly parabolic motion	почти параболическое движение
astr.	nearly-parabolic orbit	почти параболическая орбита
math.	nearly paracompact	почти паракомпактный
math.	nearly paracompact space	почти паракомпактное пространство
math.	nearly perfect code	почти совершенный код
math.	nearly point	соседняя точка
math.	nearly point	близкая точка
math.	nearly poised series	почти уравновешенный ряд
math.	nearly poised series	ряды
geophys.	nearly polar orbit	околополярная орбита
Makarov.	nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams	более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе
Gruzovik, inf.	nearly ready	в доходе (as pred)
inf.	nearly ready	в дохо (as pred)
math.	nearly regular graph	почти однородный граф (почти регулярный)
math.	nearly regular polyhedron	почти правильный многогранник
gen.	nearly related	близкая родня
gen.	nearly related	имеющий непосредственное отношение
gen.	nearly related	в близком родстве
metrol.	nearly saturated solution	раствор, близкий к насыщению
mil.	nearly scrape the tops of the trees	утюжить (4uzhoj)
math.anal.	nearly singular matrix	почти вырожденная матрица (igisheva)
math.anal.	nearly singular matrix	почти сингулярная матрица (igisheva)
math.anal.	nearly singular matrix	квазивырожденная матрица (igisheva)
math.	nearly singular matrix	почти особенная матрица (почти вырожденная)
gen.	Nearly sold out	количество билетов ограничено (4uzhoj)
cliche.	nearly sold out	количество мест ограниченно (MichaelBurov)
gen.	nearly sold out	количество мест ограничено (4uzhoj)
Makarov.	nearly sonic	околозвуковой
nano	nearly-sonic flotation	околозвуковое течение
aerohydr.	nearly-sonic flow	околозвуковой поток
aerohydr.	nearly-sonic flow	околозвуковое обтекание
math.	nearly spherical domain	почти сферическая область
Makarov.	nearly spherical exciton	почти сферический экситон
math.	nearly spherical surface	почти сферическая поверхность
astr.	nearly stars	близкие звезды
math.	nearly stationary region	почти стационарная область
astronaut.	nearly-straight wing	почти прямое крыло
astronaut.	nearly straight-wing booster	дозвуковой разгонщик с почти прямым крылом
astronaut.	nearly straight-wing configuration	форма почти прямого крыла (в плане)
astronaut.	nearly straight-wing configuration	схема МВКА с почти прямым крылом
astronaut.	nearly straight-wing shuttle	МВКА с почти прямым крылом
astronaut.	nearly straight-winged orbiter	ОС с почти прямым крылом
emph.	nearly the entire world	почти весь мир (MichaelBurov)
emph.	nearly the entire world	чуть ли не весь мир (MichaelBurov)
emph.	nearly the entire world	целый свет (MichaelBurov)
emph.	nearly the entire world	весь белый свет (MichaelBurov)
emph.	nearly the entire world	весь свет (MichaelBurov)
emph.	nearly the entire world	целый мир (MichaelBurov)
emph.	nearly the entire world	весь мир (MichaelBurov)
math.	nearly the same	почти такой же
sail.	nearly the same course	приблизительно одинаковый курс
emph.	nearly the whole world	целый мир (MichaelBurov)
emph.	nearly the whole world	весь свет (MichaelBurov)
emph.	nearly the whole world	весь мир (MichaelBurov)
emph.	nearly the whole world	целый свет (MichaelBurov)
emph.	nearly the whole world	весь белый свет (MichaelBurov)
emph.	nearly the whole world	чуть ли не весь мир (MichaelBurov)
emph.	nearly the whole world	почти весь мир (MichaelBurov)
emph.	nearly the whole world at large	целый свет (MichaelBurov)
emph.	nearly the whole world at large	почти весь мир (MichaelBurov)
emph.	nearly the whole world at large	чуть ли не весь мир (MichaelBurov)
emph.	nearly the whole world at large	весь белый свет (MichaelBurov)
emph.	nearly the whole world at large	целый мир (MichaelBurov)
emph.	nearly the whole world at large	весь свет (MichaelBurov)
emph.	nearly the whole world at large	весь мир (MichaelBurov)
gen.	nearly time for someone to do something	вот-вот (кто-либо) сделает (что-либо linton)
gen.	nearly to	в метре от (george serebryakov)
gen.	nearly to	в двух шагах от (george serebryakov)
gen.	nearly to	почти у (The runners are nearly to the finish line. george serebryakov)
Makarov.	nearly trail	близкий след
math.	nearly triangular matrix	почти треугольная матрица
econ.	nearly unbiased estimate	почти несмещённая оценка
math.	nearly unbiased estimator	почти несмещённая оценка
nano	nearly uniform flotation	маловозмущённое течение
nano	nearly uniform flotation	почти равномерное течение
astronaut.	nearly-uniform flow	мало возмущённый поток
aerohydr.	nearly uniform flow	почти равномерный поток
aerohydr.	nearly uniform flow	маловозмущённый поток
nano	nearly uniform grid	квазиоднородная расчётная сетка
tech.	nearly-unmanned factory	почти безлюдное предприятие (с высокой степенью роботизации процессов)
forestr.	nearly untouched	практически девственный (forest Alex_Odeychuk)
forestr.	nearly untouched	практически нетронутый (Alex_Odeychuk)
Makarov.	nearly vertical circular well in a glacier tongue	глубокий спиральный колодец на языке ледника
radio	Nearly Vertical Incidence Skywave	зенитное излучение (tannin)
mar.law	nearly voyage	ближний рейс
mar.law	nearly voyage	местный рейс
geol.	nearly worked panel	почти отработанный участок
emph.	nearly world over	весь белый свет (MichaelBurov)
emph.	nearly world over	целый свет (MichaelBurov)
emph.	nearly world over	чуть ли не весь мир (MichaelBurov)
emph.	nearly world over	почти весь мир (MichaelBurov)
emph.	nearly world over	целый мир (MichaelBurov)
emph.	nearly world over	весь свет (MichaelBurov)
emph.	nearly world over	весь мир (MichaelBurov)
ecol.	nearly-zero energy building	здание с почти нулевым потреблением энергии (ambassador)
ecol.	nearly-zero energy building	здание с почти нулевым потреблением (ambassador)
Makarov.	not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s	не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х
amer.	not as nearly good as yours	даже не сравнится с твоим (My French is not as nearly good as yours. Val_Ships)
gen.	not nearly	далеко не
gen.	not nearly	отнюдь не
gen.	not nearly	совсем не
gen.	not nearly as bad as	не настолько, как (ART Vancouver)
gen.	not nearly as bad as	не до такой степени, как (Our economy is in recession but not nearly as bad as in Europe. ART Vancouver)
math.	these computations are not nearly complete enough	далеко не достаточно (to show that ...)
gen.	not nearly enough	отнюдь не достаточно
gen.	not nearly enough	гораздо меньше, чем нужно
gen.	not nearly so	вовсе не столь (A.Rezvov)
gen.	not nearly so	далеко не столь (A.Rezvov)
gen.	not nearly so good	совсем не такой хороший
gen.	not nearly so good	гораздо хуже
gen.	oh, I nearly forgot to mention that	чуть не забыл (ART Vancouver)
Makarov.	on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck	когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы
Makarov.	one pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide	одна пандемия испанки унесла почти 22 миллиона жизней во всём мире
gen.	oops! I nearly dropped my cup of tea!	Хоп! Я чуть не выронил чашку с чаем!
math.	or nearly so	или почти
gen.	our stock is nearly exhausted	наши запасы на исходе
geol.	overfold with nearly equal limbs	опрокинутая складка с почти одинаковой толщиной крыльев
Makarov.	protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits	инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений
Makarov.	protons are nearly 2000 times as heavy as electrons	протоны почти в 2000 раз тяжелее электронов
gen.	Queen Victoria ruled for nearly sixty years	королева Виктория правила почти 60 лет
gen.	reach nearly to the ground	доставать почти до земли (to the bottom of the ocean, to the top of the wall, etc., и т.д.)
gen.	reach nearly to the ground	доходить почти до земли (to the bottom of the ocean, to the top of the wall, etc., и т.д.)
poultr.	receive nearly 22 hours of light per day	содержать почти при 22-часовом световом дне
Makarov., poultr.	receive nearly 22 hours of light per day	содержать почти при 22часовом световом дне
gen.	resemble nearly	иметь близкое сходство
Makarov.	resuscitate those who have been nearly drowned	откачивать утопленников
Makarov.	resuscitate those who have been nearly drowned	приводить в сознание утопленников
gen.	resuscitate those who have been nearly drowned	откачивать приводить в сознание утопленников
Makarov.	room was nearly empty of furniture	в комнате не было почти никакой мебели
Makarov.	sea covers nearly three-fourths of the world's surface	вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли
Makarov.	she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye	она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз
Makarov.	she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye	она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз
Makarov.	she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye	она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз
Makarov.	she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles	её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается
Makarov.	she is nearly eighty	ей под восемьдесят
gen.	she is nearly eighty	ей под восемьдесят
Makarov.	she is nearly fifty	ей скоро пятьдесят
gen.	she is nearly fifty	ей под пятьдесят
gen.	she is nearly sixty	ей около шестидесяти
gen.	she is nearly sixty	ей скоро шестьдесят
gen.	she is nearly sixty	ей к шестидесяти
Makarov.	she looked so surprised, her eyes nearly popped out of her head	она была так удивлёна, у неё глаза полезли на лоб
Makarov.	she nearly burst out crying	она чуть было не расплакалась
Makarov.	she nearly burst out crying	она едва не расплакалась
gen.	she nearly fell off her stool	она чуть со стула не упала (от удивления Lana Falcon)
Makarov.	some of the carrots girthed nearly 20 inches	некоторые морковки в обхвате имеют около 20 дюймов
math.	tests of loading the material under nearly uniform stress and strain rates	почти равномерный
gen.	that fever nearly finished him off	лихорадка чуть было не стоила ему жизни
gen.	that is pretty nearly the same thing	это почти то же самое
Makarov.	the acids occurring in nature nearly always have straight chains	встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи
Makarov.	the boy, running round the corner, nearly shoved the old lady over	мальчик, забежав за угол, чуть не сбил с ног пожилую женщину
Makarov.	the earth was nearly desolated by the flood	земля почти обезлюдела после наводнения
Makarov.	the fever nearly finished him	лихорадка почти доконала его
gen.	the fever nearly finished him	лихорадка чуть почти доконала его
gen.	the fever nearly finished him	лихорадка чуть не доконала его
gen.	the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished	фильм почти и т.д. сделан
gen.	the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished	фильм почти и т.д. закончен
gen.	the film runs for nearly 212 hours	фильм идёт почти два с половиной часа
gen.	the film runs for nearly two hours	фильм идёт почти два часа
Makarov.	the house is somewhere nearly	дом находится где-то вбили
Makarov.	the ladder teetered dangerously and I nearly fell off	лестница опасно качалась, и я едва не упал
Makarov.	the loss of a week threw him back in his work by nearly a month	он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц
Makarov.	the march of the population in both periods seems to have been nearly the same	похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково
Makarov.	the march of the population in both periods seems to have been nearly the same	развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково
gen.	the nearly universal system	практически универсальная система (erelena)
gen.	the nearly universal system	практически повсеместная система (erelena)
Makarov.	the population of the town jumped to nearly 100000	население города резко выросло почти до 100000 человек
gen.	the prairies are vast stretches of nearly level land	прерии представляют собой обширные равнинные пространства
Makarov.	the question touches you nearly	вопрос непосредственно касается вас
gen.	the question touches you nearly	вопрос близко касается вас
Makarov.	the room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone	в комнате было тёмно, и Боб, споткнувшись о стул, подошёл к телефону
Makarov.	the room was nearly empty of furniture	в комнате не было почти никакой мебели
Makarov.	the sea covers nearly three-fourths of the world's surface	вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли
Makarov.	the slender line, nearly four miles long	узкая линия фронта протяжённостью около 4 миль
Makarov.	the soup is nearly cold, I'll boil it up again for you	суп почти остыл, я его тебе подогрею
Makarov.	the stress from it all nearly zapped him	напряжение от всего этого чуть не доконало его
Makarov.	the town is nearly indefensible	город практически непригоден для обороны (Город практически нельзя защитить силами армии.)
Makarov.	the town is nearly indefensible	город практически беззащитен
Makarov.	the wind was so strong that people were nearly blown away	был такой сильный ветер, что людей едва не сносило
Makarov.	the wound is nearly well	рана почти зажила
Makarov.	their children seem to sleep out nearly every night	кажется, что их дети почти никогда не ночуют дома
gen.	there are nearly as many Russians in Latvia as Latvians	в Латвии почти столько же русских, сколько и латвийцев
Makarov.	there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives	сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь
gen.	there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives	сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь
gen.	there is not nearly enough to eat	еды далеко не достаточно
Makarov.	these firms are in on nearly every big deal	эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках
Makarov.	they nearly equalled the elephant in size	по размеру они были сравнимы со слоном
math.	this light beam is nearly vertical	почти
gen.	this town numbers nearly two million inhabitants	этот город насчитывает около двух миллионов жителей
math.	to more nearly approximate	точнее отражать
gen.	very nearly	почти
Gruzovik, inf.	very nearly	чуть было не
Gruzovik, inf.	very nearly	чуть-чуть
gen.	very nearly	чуть ли не (Anglophile)
gen.	we are pretty nearly related	мы довольно близкая родня
gen.	we got nearly five grand off that patsy	мы обули этого придурка где-то на пять штук
Makarov.	we had three or four smudges made, the smoke from which nearly blinded us	мы сделали три или четыре костра, дым от которых слепил нас
Makarov.	we had to plane nearly half an inch off before the door would fit	мы состругали почти дюйм, прежде чем дверь вошла в косяк
Makarov.	we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland	в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии
gen.	we haven't got nearly such a good garden as you have	наш сад и рядом не стоял с вашим (linton)
Makarov.	we must fill up, we're nearly out of petrol	мы должны заправиться, у нас почти не осталось бензина
gen.	we very nearly died	мы чуть не погибли
gen.	we were nearly crushed while leaving the theatre	при выходе из театра нас чуть не раздавили
gen.	we're nearly there	мы почти приехали (linton)
gen.	we're not nearly there	нам вон ещё сколько осталось (linton)
gen.	when it's nearly dark	на ночь глядя (Anglophile)
Makarov.	when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank	когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула
gen.	why, it's nearly five o'clock!	да уж почти пять часов!
rhetor.	with nearly 100% accuracy	почти со 100 % точностью (Alex_Odeychuk)
Makarov.	wound is nearly well	рана почти зажила
gen.	you nearly made me	из-за тебя я чуть не (linton)
Makarov.	you'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet	ни за что не скажешь, что этой было женщине почти восемьдесят, она нас всех могла загонять