| English | Russian |
| allow to come near | подпустить |
| allow to come near | подпускать |
| antagonism near to open conflict | антагонизм, близкий к открытому конфликту |
| as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods | когда мы подошли к норе, кролик выпрыгнул из неё и побежал к лесу |
| can you direct me to the nearest metro-station? | покажите мне дорогу к ближайшей станции метро! |
| can you direct me to the nearest railway station? | не покажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции? |
| come near to | быть на (чего-либо) |
| come near to doing | чуть не сделать (что-либо) |
| dark brown coming near to black | почти чёрный |
| dark brown coming near to black | тёмно-коричневый |
| get near to something | приблизиться (As I got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods. Вадим Александров) |
| go near to doing | чуть не сделать (что-либо) |
| go near to doing | быть на грани (пороге, чего-либо) |
| go near to doing | быть на грани |
| he came near to falling | он чуть не упал |
| he came near to leaving her | он чуть было не бросил её (to dying, to killing himself, etc., и т.д.) |
| he moved his family to a dacha near Kiev | он перевез семью на дачу под Киев |
| he was near to death after a car smash | он чуть не погиб в автомобильной катастрофе |
| he went near to lose it | он чуть-чуть этого не потерял |
| he went to the nearest bus stop | он пошёл на ближайшую автобусную остановку |
| I came very near to saying so | я почти так и сказал |
| I should like to get a near view | я хотел бы рассмотреть это поближе |
| near akin to | родственный по характеру |
| near to | сходство с чем-либо почти |
| near to | поблизости |
| near to one's heart | заветный |
| near to impossible | практически невозможно (vgsankov) |
| near to impossible | почти невозможно (The promises of the candidate during her presidential campaign are near to impossible to achieve, but they have garnered a huge following of dedicated supporters.  thefreedictionary.com vgsankov) |
| near to the skin | короткий (о стрижке) |
| near to the skin | гладкий (о бритье) |
| nearest to | ближайший к (ssn) |
| put him on to the nearest port | доставить его в ближайший порт |
| round off to the nearest | округлять до ближайшего (e.g., 10 degrees C Alexander Demidov) |
| round to the nearest integer | округлять до целого числа (Ремедиос_П) |
| round to the nearest whole number | округлять до целого числа (Ремедиос_П) |
| rounded off to the nearest whole number | с округлением до целого числа (... a proportional quantity shall be provided, rounded off to the nearest whole number – The Daily Chronicle Tamerlane) |
| sail near to the wind | рассказывать рискованный анекдот |
| sail near to the wind | ходить по краю пропасти |
| sail near to the wind | быть на грани преступления |
| step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| that is so admirable that nothing comes near to it | это так прекрасно, что никакое сравнение невозможно |
| that will go near to killing him | это может убить его |
| the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился с высокой стены |
| the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be | вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом |
| this is not to say that we are anywhere near to being able to | это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность |
| to a near toucher | точно |
| to be nowhere near | не приближаться (напр., о показателе Viacheslav Volkov) |
| to the nearest hundredth | с точностью до сотых (Ker-online) |
| who lives nearest to the school? | кто живёт ближе всех к школе? |
