| Subject | English | Russian |
| Makarov. | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| publ.util. | beautify the near-by territory | облагородить прилегающую территорию (Soulbringer) |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| Makarov. | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды |
| Makarov. | he was as near as could be to being knocked down by the bus | его чуть не сшиб автобус |
| gen. | he was standing near at by | он стоял рядом |
| gen. | he was standing near by | он стоял рядом |
| gen. | he was standing near by | он стоял близко |
| gen. | his near-sightedness was corrected by properly fitted glasses | хорошо подобранные очки исправили его близорукость |
| Makarov. | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| gen. | it's near by | это совсем рядом |
| gen. | near by | вскоре |
| gen. | near by | поблизости |
| geol. | near by | вблизи |
| semicond. | near by | недалеко |
| Gruzovik | near by | под боком |
| gen. | near by | соседний |
| gen. | near by | рядом |
| gen. | near by | близко |
| gen. | near-by | соседний |
| mining. | near-by | расположенный поблизости |
| gen. | near-by | прилегающий (dana517) |
| gen. | near-by | близлежащий |
| phys. | near-by echo | ближнее эхо |
| tech. | near-by level | близкий уровень |
| construct. | near-by material | местный материал |
| astronaut. | near-by planet | ближайшая планета |
| logist. | near-by resources | местные ресурсы |
| logist. | near-by supply | поставки в пределах небольшого района |
| railw. | near-by territory | прилегающая территория |
| geogr. | near-by thunderstorm | близкая гроза |
| Makarov. | no ship can come near them by four or five miles | никакой корабль не мог приблизиться к ним ближе, чем на четыре или пять миль |
| gen. | no ship can come near them by four or five miles | никакой корабль не мог подойти ближе, чем на четыре или пять миль |
| Makarov. | potential flow near an angle formed by two intersecting planes | потенциальное обтекание угла, образованного двумя пересекающимися плоскостями |
| Makarov. | the fire spread from the factory to the house near-by | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| Makarov. | the fresh island air crisped by the near sea | свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря |
| Makarov. | the fresh island air was crisped by the near sea | свежий островной воздух из-за близости моря был бодрящим |
| Makarov. | the heathenish noises I now hear from a garden near by us | я слышу ужасный шум из сада рядом с нами |
| Makarov. | the sound of a waterfall could be heard near by | вблизи был слышен водопад |
