| Subject | English | Russian |
| idiom. | A spoon is dear when lunch time is near | минутка час бережёт (Alex Lilo) |
| idiom. | a spoon is dear when lunch time is near | всё хорошо вовремя (Alex Lilo) |
| saying. | a spoon is dear when lunch time is near | хороша ложка к обеду (violet_me) |
| idiom. | a spoon is dear when lunch time is near | ложка хороша к обеду (Alex_Odeychuk) |
| proverb | a spoon is dear when lunch time is near | дорога ложка к обеду |
| gen. | a woman near her time | женщина в последнем периоде беременности |
| gen. | as time draws near | по мере того, как наступает назначенный срок |
| gen. | as time draws near | по мере того, как приближается назначенный срок |
| gen. | be near one's time | быть на сносях |
| gen. | as her time draws near | по мере того, как приближается её срок (рожа́ть) |
| gen. | as her time draws near | по мере того, как приближается её время (рожа́ть) |
| adv. | in near real time | практически в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| automat. | in near real-time | почти в реальном времени |
| telecom. | in near-real time | практически в режиме реального времени (oleg.vigodsky) |
| gen. | it is near dinner time | скоро обед |
| gen. | it is near dinner-time | скоро обед |
| gen. | it must be near dinner-time | скоро, должно быть, обед |
| gen. | it must be near dinner-time | скоро должно быть обед |
| mil., WMD | lewisite near real-time monitor | устройство для контроля люизита в квази-реальном времени |
| gen. | near her time | на сносях (Anglophile) |
| nucl.pow. | near real time | почти в реальном времени |
| progr. | near real time | псевдореальное время (ssn) |
| astronaut. | near real time | масштаб времени, близкий к реальному |
| sec.sys. | near real time | устройство почти реального времени |
| Apollo-Soyuz | near real time analysis | оперативный анализ |
| telecom. | near real time billing | биллинг практически в реальном времени (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | near real time material accountancy | учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени |
| telecom. | near real time output | вывод практически в режиме реального времени (oleg.vigodsky) |
| nano | near real time processing | обработка в почти реальном времени |
| mil. | near real time reconnaissance | разведка в близком к реальному масштабу времени |
| avia. | near real time reconnaissance | разведка в почти реальном масштабе времени (Maeldune) |
| mil. | near real time report | донесение, передаваемое в масштабе времени близком к реальному |
| progr. | near real-time | псевдореальное время (ssn) |
| telecom. | Near real-time | квазиреальное время (Время в пределах 30 минут после завершения вызова или транзакции Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | near real-time | режим, близкий к реальному времени |
| astronaut. | near real-time | оперативный |
| astronaut. | near real-time | оперативно (The term "near real-time" or "nearly real-time" (NRT), in telecommunications and computing, refers to the time delay introduced, by automated data processing or network transmission, between the occurrence of an event and the use of the processed data, such as for display or feedback and control purposes. For example, a near-real-time display depicts an event or situation as it existed at the current time minus the processing time, as nearly the time of the live event. wiki Alexander Demidov) |
| mil., WMD | near real-time | режим, близкий к реальному времени (NRT) |
| mil., avia. | near real-time | почти реальное время |
| Apollo-Soyuz | near real-time data | оперативные данные |
| med. | near real-time intervention | вмешательство в режиме приближённом к реальному времени (Millie) |
| astronaut. | near real-time system | система квазиреального времени |
| AI. | near real-time translation | перевод в режиме, близком к реальному времени (Alex_Odeychuk) |
| IT | near real-time update | обновление в близком к реальному " масштабе времени |
| comp., net. | near real-time update | обновление в близком к реальному масштабе времени |
| gen. | near the end of time | заканчивать срок (о заключённом) |
| Makarov. | near the end of one's time | заканчивать срок (о заключённом) |
| Makarov. | near the end of one's time | заканчивать службу (о солдате) |
| gen. | near the end of time | заканчивать службу (о солдате) |
| gen. | near one's time | быть на сносях |
| gen. | near one's time | на сносях |
| mil. | near time protection for communication systems | защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени (близкой к мгновенной) |
| geophys. | near-field time-domain electromagnetic sounding | зондирование становлением поля в ближней зоне |
| geophys. | near-field time-domain electromagnetic sounding | ЗСБ |
| avia. | near-minimum time maneuver | почти предельный манёвр |
| avia. | near-minimum time maneuver | манёвр за время |
| avia. | near-minimum time maneuver | близкое к минимальному |
| tech. | near-real time | квазиреальное время |
| mil. | near-real time | почти в реальном масштабе времени |
| astronaut. | near-real time | масштаб времени, близкий к реальному |
| astronaut. | near-real time | близкое к реальному время |
| sec.sys. | near-real time | почти реальное время |
| mil. | near-real time | близкий к реальному масштабу времени |
| mil. | near-real time detection | обнаружение целей с небольшой задержкой информации по времени |
| energ.ind. | near-real time material accountancy | учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени |
| mil., WMD | near-real time monitoring technologies | мониторинг в реальном времени |
| mil. | near-real time reconnaissance | разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному |
| mil. | near-real time surveillance | наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному |
| mil. | near-real time warning | предупреждение в масштабе времени, приближенном к реальному |
| mil. | near-real time warning | предупреждение в масштабе времени, приближённом к реальному |
| nano | near-real-time access | доступ в почти реальном времени |
| comp., net. | near-real-time access | доступ в масштабе времени, близком к реальному |
| energ.ind. | near-real-time accountancy | учёт в близком к реальному в условном масштабе времени |
| Makarov. | near-real-time accountancy | учёт в условном масштабе времени |
| nano | near-real-time analysis | анализ в почти реальном времени |
| nano | near-real-time assessment | оценка в почти реальном времени |
| astronaut. | near-real-time command | командный сигнал в почти реальном масштабе времени |
| nano | near-real-time data | данные в почти реальном времени |
| econ. | near-real-time data | практически оперативные данные (пример: We also see how insurers are migrating from historical data (such as the number of speeding tickets one has received in the past few years) to near-real-time data (how the driver performed on the icy roads yesterday evening) in personalizing insurance pricing. A.Rezvov) |
| nano | near-real-time image | изображение в почти реальном времени |
| sec.sys. | near-real-time information | информация, поступающая в близком к реальному времени |
| mil. | near-real-time information | информация в близком к реальному масштабу времени |
| dat.proc. | near-real-time insights | аналитика практически в реальном времени (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | near-real-time intelligence | разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному |
| astronaut. | near-real-time management | управление в почти реальном масштабе времени |
| astronaut. | near-real-time measurement | измерение в почти реальном масштабе времени |
| astronaut. | near-real-time monitoring | контроль в масштабе времени, близком к реальному |
| nano | near-real-time recognition | распознавание в почти реальном времени |
| astronaut. | near-real-time software | ПО, работающее в почти реальном масштабе времени |
| nano | near-real-time software | ПО, работающее в почти реальном времени |
| nano | near-real-time transfer | передача в почти реальном времени |
| gen. | she is near her time | она скоро родит |
| gen. | she is near her time | она на сносях |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| gen. | the time for feeding is nearing | приближается время кормления |
| gen. | the time for feeding is nearing | подходит срок кормления |
| gen. | the time is near at hand | время близко |
| gen. | the time is near at hand | близится час |
| Makarov. | the time to act is near at hand | приближается время действовать |
| Makarov. | time to act is near at hand | приближается время действовать |
